‘ชาวตะวันตกกับลวดเหล็ก’ ค้นพบปราสาทหมีเซิน

Camille Paris (ภาพถ่าย) เป็นที่รู้จักในฐานะผู้ค้นพบเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าหมีซอนในปี พ.ศ. 2432 ร่วมกับนักวิจัยผู้บุกเบิกอย่าง Henri Parmentier และ Charles Carpeaux เขาได้มีส่วนร่วมในการวางรากฐานสำหรับการศึกษาศิลปะของแคว้นจำปา

ช่างภาพสมัครเล่น

หลังจากกองกำลังฝรั่งเศสเข้ามาตั้งถิ่นฐาน กล้องถ่ายรูปและ การถ่ายภาพก็ถูกนำเข้ามาในเวียดนาม ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 อย่างไรก็ตาม ภาพถ่ายส่วนใหญ่ที่ยังคงหลงเหลืออยู่จนถึงทุกวันนี้ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงผู้คน สถาปัตยกรรม และภูมิทัศน์ของเวียดนามในช่วงต้นยุคอาณานิคมฝรั่งเศสนั้น ถ่ายโดยชาวฝรั่งเศสเอง

เมื่อมองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์การถ่ายภาพของเวียดนามตั้งแต่ปี 1850 ถึง 1950 เราต้องขอบคุณช่างภาพหลายท่าน เช่น เอมิล กเซลล์, ปิแอร์ ดิอูลฟิลส์, ชาร์ลส์-เอ็ดวาร์ด ฮอคการ์ด, เฟอร์นันด์ นาดาล, เฟอร์มิน อองเดร ซาลส์ และจอห์น ทอมสัน เป็นอย่างยิ่ง ในขณะที่ดิอูลฟิลส์และฮอคการ์ดกำลังถ่ายภาพการรบในตงกิง ทางตอนกลางของเวียดนาม คามิลล์ ปารีส (1856-1908) ได้บันทึกภาพผู้คน วิถีชีวิต ทิวทัศน์ และสถาปัตยกรรมของจังหวัด กวางนาม ตูราน (ปัจจุบันคือ ดานัง ) และ เว้ ไว้ มากมาย

คามิลล์ ปารีส

เนื่องจากอาศัยอยู่ในภาคกลางของเวียดนามเป็นเวลานาน ปารีสจึงมีโอกาสเดินทางอย่างกว้างขวางเนื่องจากงานของเขา ด้วยความอยากรู้อยากเห็นและด้วยความสนใจในด้านชาติพันธุ์วิทยา เขาจึงถ่ายภาพผู้คน เกมพื้นบ้าน ทิวทัศน์ วัด และสถาปัตยกรรมในเวียดนามช่วงปลายศตวรรษที่ 19 นับร้อยภาพ ภาพเหล่านั้นรวมถึงภาพตลาด ศิลปินในชุดพื้นเมือง ควาย นาข้าว ผู้หญิงเปลือยกายอาบน้ำในบ่อน้ำ และชาวประมงในตูราน (ดานัง); ป้อมปราการ ค่าย ทหาร เจดีย์ สะพานไม้ไผ่ เจ้าหน้าที่ และคนงานเหมืองที่เหมืองหนองเซิน; หอคอย รูปปั้น และศิลาจารึกของชาวจามในกวางนาม; และสุสานของมินห์มังและเถียวตรีในเว้ นอกจากนี้ เขายังบันทึกภาพที่น่าสนใจมากมายของคนธรรมดา ครอบครัวร่ำรวย และการประหารชีวิตในฮานอยและบักนิญ พร้อมบันทึกรายละเอียดประกอบภาพถ่ายแต่ละภาพ

ภาพสะพานในจังหวัดกวางนาม ถ่ายโดยกามิลล์ ปารีส ในปี 1892

นักวิชาการชาวเวียดนาม

จากแหล่งข้อมูลภาษาฝรั่งเศส เราทราบว่ากามิลล์ ปารีส เกิดที่เมืองลูเนวิลล์ (ประเทศฝรั่งเศส) เมื่อวันที่ 10 กันยายน ค.ศ. 1856 เขาเข้าร่วมในปฏิบัติการตงกิงในปี ค.ศ. 1884-1885 ในฐานะนาวิกโยธิน จากนั้นจึงย้ายไปทำงานในหน่วยงานไปรษณีย์และโทรเลข โดยรับผิดชอบการสร้าง สายโทรเลขเวียดนามตอนกลางจากเมืองเว้ไปยังเมืองไซ่ง่อน ระหว่างปี ค.ศ. 1885 ถึง 1889 ในเวลานั้น ชาวเวียดนาม รู้จักเขาในฐานะ "ชาวฝรั่งเศสผู้ดูแลสายโทรเลข"

ปารีสเข้าควบคุมที่ทำการไปรษณีย์ในตูรานในปี 1894 จากนั้นจึงลงทุนด้านการเกษตร (1895) ในฟงเล ซึ่งอยู่ห่างจากตูรานไปทางใต้ไม่กี่กิโลเมตร โดยทำไร่กาแฟและพบร่องรอยของชาวจามจำนวนมาก นับตั้งแต่นั้นมา ปารีสได้อุทิศตนให้กับการศึกษาด้านแผนที่ ชาติพันธุ์วิทยา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งโบราณคดี

เขาอาศัยอยู่ใกล้ชิดกับชาวเวียดนาม และห่วงใยชีวิตของคนเชื้อสายผสมฝรั่งเศส-เวียดนาม รวมถึงมิชชันนารีและคณะมิชชันนารี ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1904 เขาได้ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับชะตากรรมของเด็กเชื้อสายผสมที่ถูกทอดทิ้ง ในชื่อเรื่อง "De la Condition juridique des métis dans les colonies et possessions françaises des métis franco-annamites de l'Indochine" (เกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของคนเชื้อสายผสมในอาณานิคมและดินแดนของฝรั่งเศส : คนเชื้อสายผสมอันนาม-ฝรั่งเศสในอินโดจีน)

เจ้าหน้าที่ (นั่งอยู่) ในจังหวัดกวางนาม ถ่ายโดยกามิลล์ ปารีส ในปี 1892

วัดในจังหวัดกวางนาม ถ่ายโดยกามิลล์ ปารีส ในปี 1892

ในปี 1894 เขา ได้ตีพิมพ์หนังสือ 46 หน้า เกี่ยวกับชาในเวียดนามตอนกลาง (Le Thé d'Annam ) และในปี 1895 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือ 95 หน้าชื่อ Le Café d'Annam: étude pratique sur sa culture (กาแฟในเวียดนามตอนกลาง: การศึกษาเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับการเกษตร)

ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1896 ปารีสได้รับมอบหมายให้ทำการวิจัยเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมของชาวจามในเวียดนามตอนกลาง การวิจัยนี้กินเวลาตั้งแต่วันที่ 16 ธันวาคม ค.ศ. 1896 ถึงวันที่ 12 มิถุนายน ค.ศ. 1897 โดยเจาะลึกเข้าไปในบริเวณชายแดนทางใต้ของอาณาจักรจามโบราณ

คามิลล์ ปารีส เป็นที่รู้จักจากการค้นพบแหล่งโบราณสถานหมี่เซินในปี 1889 ร่วมกับนักวิจัยผู้บุกเบิกอย่าง อองรี ปาร์มองติเยร์ และ ชาร์ลส์ คาร์โปซ์ เขาได้มีส่วนร่วมในการวางรากฐานสำหรับการศึกษาศิลปะของชาวจาม

เขายังได้ตีพิมพ์หนังสือ/บทความวิจัยหลายเล่มเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และมานุษยวิทยาที่เกี่ยวข้องกับเวียดนาม เช่น Abrégé de L'Histoire D'An-Nam de 2874 Avant J.-C, A 1890 ere Chrétienne (ประวัติศาสตร์อันนามโดยสังเขปตั้งแต่ปี 2874 ก่อนคริสต์ศักราชถึงปี 1890), Les ruines Tjames de Tra-Kéou, prov. de Quang Nam (Annam) (ซากปรักหักพังของชาวจามในตราเกียว จังหวัดกวางนาม (เวียดนามตอนกลาง)) และ Les ruines Tjames de la prov. de Quang Nam (Tourane) (ซากปรักหักพังของชาวจามในจังหวัดกวางนาม (ตูราน)) นอกจากนี้ เขายังได้ร่วมกับ Ch. Emonts ตีพิมพ์ภาพวาดและแผนที่จำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับซากปรักหักพังของชาวจามที่หมี่เซิน ทะเลสาบฮาจุง แผนที่จากตูรานไปยังหมี่เซิน เส้นทางไปยังตงกิง และเส้นทางในกวางตรีและ กวางบิ่ญ ... ซึ่งมีคุณค่าอย่างยิ่งสำหรับการวิจัยทางภูมิศาสตร์ และมีการตีพิมพ์งานวิจัยอื่นๆ อีกมากมายในฝรั่งเศสและฮานอย

ในปี ค.ศ. 1889 กรุงปารีสได้ตีพิมพ์หนังสือที่สำคัญที่สุดเล่มหนึ่ง คือ Voyage d'exploration de Hué en Cochinchine par la Route mandarine (การเดินทางสำรวจภาคกลางของเวียดนามตามเส้นทางสายหลัก) ซึ่งบันทึกการสังเกตและประสบการณ์โดยตรงในด้านต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับภาคกลางของเวียดนาม

เขาเสียชีวิตระหว่างการเดินทางสำรวจในปี 1908 เช่นเดียวกับนักวิชาการเวียดนามอย่างดูมูติเยร์และกาเดียร์ ปารีสอาศัยอยู่ในเวียดนามนานกว่า 20 ปีและเสียชีวิตในดินแดนแห่งนี้ ราวกับว่าเป็น "ภารกิจ" ที่พวกเขาเลือกไว้ นั่นคือการมีชีวิตอยู่และตายไปพร้อมกับความผูกพันอย่างใกล้ชิดกับผู้คน วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ของอันนัม

ที่มา: https://thanhnien.vn/ong-tay-day-thep-phat-hien-thanh-dia-my-son-1851079404.htm