‘ชาวตะวันตกกับลวดเหล็ก’ ค้นพบปราสาทหมีเซิน

Camille Paris (ภาพถ่าย) เป็นที่รู้จักในฐานะผู้ค้นพบเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าหมีซอนในปี พ.ศ. 2432 ร่วมกับนักวิจัยผู้บุกเบิกอย่าง Henri Parmentier และ Charles Carpeaux เขาได้มีส่วนร่วมในการวางรากฐานสำหรับการศึกษาศิลปะของแคว้นจำปา

ช่างภาพสมัครเล่น

หลังจากกองกำลังสำรวจฝรั่งเศส กล้องถ่ายรูปและ การถ่ายภาพได้เข้ามาสู่เวียดนาม ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 อย่างไรก็ตาม ภาพถ่ายส่วนใหญ่ที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในปัจจุบัน ซึ่งเป็นภาพถ่ายผู้คน สถาปัตยกรรม และภูมิทัศน์ของเวียดนามในยุคอาณานิคมของฝรั่งเศสตอนต้นนั้น ถ่ายโดยชาวฝรั่งเศส

เมื่อมองย้อนกลับไปที่ประวัติศาสตร์การถ่ายภาพของเวียดนามตั้งแต่ปี 1850 ถึง 1950 เราขอขอบคุณช่างภาพ Émile Gsell, Pierre Dieulefils, Charles-Édouard Hocquard, Fernand Nadal, Firmin André Salles, John Thomson เป็นพิเศษ ในขณะที่ Dieulefils และ Hocquard ถ่ายภาพการรณรงค์ในภาคเหนือ ในภาคกลาง Camille Paris (1856 - 1908) ได้ถ่ายภาพผู้อยู่อาศัย ชีวิต ภูมิประเทศ และสถาปัตยกรรมของจังหวัด Quang Nam , Tourane (ปัจจุบันคือ Da Nang ) และ Hue มากมาย

คามิลล์ ปารีส

ปารีสอาศัยอยู่ในภาคกลางเป็นเวลานานเพราะงาน ทำให้เขามีโอกาสเดินทางบ่อยครั้ง ด้วยความอยากรู้อยากเห็นและลักษณะทางชาติพันธุ์วิทยาส่วนหนึ่ง เขาจึงถ่ายภาพผู้คน การละเล่นพื้นบ้าน ภูมิทัศน์ วัดวาอาราม และสถาปัตยกรรมเวียดนามหลายร้อยภาพในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ภาพเหล่านี้ ได้แก่ ภาพตลาด ช่างแต่งหน้า ควาย ทุ่งนา ผู้หญิงเปลือยกายอาบน้ำในบ่อน้ำ ชาวบ้านชาวประมง... ในเมืองตูราน (ดานัง) ป้อมปราการ ฐานทัพ เจดีย์ สะพานไม้ไผ่ ขุนนาง คนงานเหมืองหนองเซิน หอคอยและรูปปั้นของชาวจาม แท่นศิลาจารึกในเมืองกวางนาม สุสานมิญหมัง สุสานเทียวตรีในเมืองเว้ นอกจากนี้ เขายังถ่ายภาพผู้คน ตระกูลขุนนาง ฉากการตัดศีรษะ... ในเมืองฮานอยและบั๊กนิญ พร้อมคำอธิบายประกอบอย่างละเอียดใต้ภาพแต่ละภาพ

สะพานในกวางนาม ถ่ายภาพโดย Camille Paris เมื่อปี พ.ศ. 2435

นักวิชาการชาวเวียดนาม

จากแหล่งข้อมูลในฝรั่งเศส เราทราบว่า Camille Paris เกิดที่เมือง Lunéville (ประเทศฝรั่งเศส) เมื่อวันที่ 10 กันยายน พ.ศ. 2399 เขาได้เข้าร่วมการรณรงค์ที่ Tonkin ในปีพ.ศ. 2427 - 2428 ในฐานะนาวิกโยธิน จากนั้นจึงย้ายไปทำงานในอุตสาหกรรมไปรษณีย์และโทรเลข โดยรับผิดชอบในการสร้าง สายโทรเลขกลางจากเว้ไปยังไซง่อน ในช่วงปีพ.ศ. 2428 - 2432 เขาถูกเรียกโดย ชาวเวียดนาม ในเวลานั้นว่า "ชาวตะวันตกกับลวดเหล็ก"

ปารีสเข้าครอบครองที่ทำการไปรษณีย์ในเมืองตูรานในปี พ.ศ. 2437 จากนั้นจึงได้ลงทุนในภาคเกษตรกรรม (พ.ศ. 2438) ในเมืองฟองเล ซึ่งอยู่ห่างจากตูรานไปทางใต้เพียงไม่กี่กิโลเมตร โดยมีไร่กาแฟที่เขาพบร่องรอยของชาวจามมากมาย นับแต่นั้นมา ปารีสก็ทุ่มเทให้กับการทำแผนที่ ชาติพันธุ์วิทยา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งโบราณคดี

เขาอาศัยอยู่ใกล้ชิดกับชาวเวียดนาม โดยสนใจในชีวิตของชาวฝรั่งเศส-เวียดนามที่มีเชื้อชาติผสม มิชชันนารี และสมาคมมิชชันนารี ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1904 เขาได้ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับชะตากรรมของเด็กเชื้อชาติผสมที่ถูกทอดทิ้งชื่อ De la Condition juridique des métis dans les colonies et possessions françaises des métis franco-annamites de l'Indochine (ว่าด้วยสถานะทางกฎหมายของชนชาติผสมในอาณานิคมและดินแดนของฝรั่งเศส: ชนชาติผสมอันนามีส-ฝรั่งเศสในอินโดจีน)

ภาพชายชาววังนั่งอยู่บนต้นส้ม ถ่ายโดย Camille Paris เมื่อปี พ.ศ. 2435

เจดีย์ในกวางนาม ถ่ายภาพโดย Camille Paris ในปี พ.ศ. 2435

ในปี พ.ศ. 2437 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับชาในเวียดนามตอนกลาง (Le Thé d'Annam ) จำนวน 46 หน้า และในปี พ.ศ. 2438 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับชาในเวียดนามตอนกลางจำนวน 95 หน้าชื่อ Le Café d'Annam: étude pratique sur sa culture (กาแฟในเวียดนามตอนกลาง: การศึกษาเชิงปฏิบัติด้านการเกษตร)

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2439 ปารีสได้รับมอบหมายให้ศึกษาวิจัยงานสถาปัตยกรรมของชาวจามในเวียดนามตอนกลาง การวิจัยนี้ดำเนินไปตั้งแต่วันที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2439 ถึง 12 มิถุนายน พ.ศ. 2440 โดยเจาะลึกเข้าไปในเขตแดนทางใต้ของแคว้นจามปาโบราณ

Camille Paris เป็นที่รู้จักในฐานะผู้ค้นพบเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าหมีซงในปี พ.ศ. 2432 ร่วมกับนักวิจัยผู้บุกเบิกอย่าง Henri Parmentier และ Charles Carpeaux เขาได้มีส่วนร่วมในการวางรากฐานสำหรับการศึกษาศิลปะของแคว้นจำปา

ไทย เขายังตีพิมพ์หนังสือวิจัย / บทความเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และมานุษยวิทยาที่เกี่ยวข้องกับเวียดนามจำนวนหนึ่งเช่น: Abrégé de L'Histoire D'An-Nam de 2874 Avant J.-C, A 1890 ere Chrétienne (ประวัติย่อของ Annam จาก 2874 ปีก่อนคริสตกาลถึง 1890), Les ruines Tjames de Tra-Kéou, prov. de Quang Nam (An Nam) (ซากปรักหักพังของ Cham ใน Tra Kieu, จังหวัด Quang Nam (เวียดนามกลาง)); Les ruines Tjames de la prov. de Quang Nam (Tourane) (ซากปรักหักพังของ Cham ในจังหวัด Quang Nam (Tourane)) นอกจากนี้ ร่วมกับ Ch.Emonts เขาตีพิมพ์ภาพวาดและแผนที่จำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับซากปรักหักพังของ Cham ใน My Son, ทะเลสาบ Ha Trung, แผนที่จาก Tourane ไปยัง My Son, การเดินทางไปยัง Bac Ky, เส้นทางใน Quang Tri, Quang Binh ... ซึ่งมีคุณค่าอย่างมากสำหรับการวิจัยทางภูมิศาสตร์ และยังมีงานวิจัยอื่นๆ อีกมากมายที่ได้รับการตีพิมพ์ในฝรั่งเศสและฮานอย

ในปี พ.ศ. 2432 เมืองปารีสได้ตีพิมพ์หนังสือที่สำคัญที่สุด ชื่อว่า Voyage d'exploration de Hué en Cochinchine par la Route mandarine (บันทึกการเดินทางของเวียดนามตอนกลางตามเส้นทางแมนดาริน) ซึ่งบันทึกสิ่งที่ได้เห็นและได้ยินในหลายสาขาที่เกี่ยวข้องกับภาคกลางของเวียดนาม

เขาเสียชีวิตระหว่างการเดินทางในปีพ.ศ. 2451 เช่นเดียวกับนักวิชาการชาวเวียดนามอย่าง Dumoutier และ Cadière ปารีสอาศัยอยู่ในเวียดนามนานกว่า 20 ปีและเสียชีวิตในดินแดนแห่งนี้ในฐานะ "อาชีพ" ที่พวกเขาเลือก: มีชีวิตและตายไปพร้อมกับผูกพันกับผู้คน วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ของอันนัม

ที่มา: https://thanhnien.vn/ong-tay-day-thep-phat-hien-thanh-dia-my-son-1851079404.htm