ภาพยนตร์เวียดนามและภาพยนตร์ที่มีต้นกำเนิดจากเวียดนามสามารถครองใจผู้ชมชาวเวียดนามได้หรือไม่?

Phim Gặp em ngày nắng — ภาพยนตร์พบคุณในวันที่แดดจ้า

โดยปกติแล้ว VFC จะออกฉายภาพยนตร์ 1-2 เรื่องที่มีบทภาพยนตร์ต่างประเทศในแต่ละปี ภาพยนตร์ล่าสุดที่ใช้บทภาพยนตร์เกาหลีคือ Taste of Love และ Love on Sunny Days

ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องยังดึงดูดความสนใจของผู้ชมได้เป็นส่วนหนึ่งด้วย

ในช่วงต้นปี 2024 K+ ได้ผลิตภาพยนตร์ Towards Fire ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากซีรีส์โทรทัศน์ชื่อดังของไต้หวัน เรื่อง Tears of the Fire God

ในระบบ VieON ภาพยนตร์ที่ออกอากาศส่วนใหญ่เป็นบทภาพยนตร์ต่างประเทศ เช่น Mother's Dream, Winter Sun, Flower King และ Love Before Wedding

ตั้งแต่ปี 2024 เป็นต้นไป สถานีต่างๆ จะเพิ่มเวลาออกอากาศภาพยนตร์เวียดนามเรื่องใหม่มากขึ้น ดังนั้น ความต้องการบทภาพยนตร์ที่ดีจึงมีความเร่งด่วนมากยิ่งขึ้น

"เพื่อตอบสนองความต้องการการผลิตที่รวดเร็ว ผู้ผลิตจึงเลือกใช้สคริปต์ต่างประเทศสำหรับการแปลงเป็นเวียดนาม เพราะพวกเขาคิดว่าจำเป็นต้องแก้ไขเล็กน้อยหรือคัดลอกสคริปต์ต้นฉบับสำหรับการผลิตเท่านั้น"

อย่างไรก็ตาม กระบวนการเปลี่ยนเรื่องราวที่มีสีสันทางวัฒนธรรม สังคม การเมือง เศรษฐกิจ และมนุษยธรรมในประเทศอื่นให้กลายเป็นเรื่องราวที่มีสีสันของเวียดนามยังคงต้องใช้เวลาและความพยายามสร้างสรรค์จากนักเขียนบทเป็นอย่างมาก มิฉะนั้น เรื่องราวจะกลายเป็นเรื่องราวที่ปะติดปะต่อ ฝืนๆ และแปลกประหลาด" นักเขียนบท Hoang Anh กล่าว

ผู้ชมบนเรือ

หลังจากออกฉายภาพยนตร์ต่างประเทศมาแล้วมากมาย เช่น Apple Blossom, Winter Sun, The Lady, Love Before the Wedding ในที่สุด VieON ก็ได้เปิดตัวภาพยนตร์เวียดนามแท้ๆ เรื่อง Wish We Could Fly Together ให้กับผู้ชม

Phim Ước mình cùng bay — ภาพยนตร์ Wish We Could Fly Together

ออกอากาศถึงตอนที่ 26 เรื่องนี้ดึงดูดความสนใจและสร้างความเห็นอกเห็นใจให้กับผู้ชม

ก่อนหน้านี้ภาพยนตร์เรื่อง Love Before Wedding ที่มีบทภาพยนตร์ไทยต้นฉบับได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์มากมาย เนื่องจากเนื้อเรื่องไม่เหมาะกับวัฒนธรรมเวียดนาม และการแสดงของนักแสดงก็ไม่น่าเชื่อถือ

เป็นที่น่ากล่าวถึงว่าเวอร์ชั่นดั้งเดิม ของ Love Before Wedding สร้างกระแสฮือฮาเมื่อออกอากาศในเวียดนาม

ตามที่ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวเวียดนามหลายรายกล่าวไว้ ภาพยนตร์ที่มีบทต่างประเทศมีข้อจำกัดทางอารมณ์มากมาย

ประการแรกคือผู้ชมมักจะเปรียบเทียบเนื้อหาและนักแสดงของภาพยนตร์กับเวอร์ชันดั้งเดิม ข้อเสียอีกประการหนึ่งคือผู้ชมไม่ได้ดูภาพยนตร์ด้วยความรู้สึกอยากรู้อยากเห็น เพราะรู้เนื้อหาล่วงหน้า ทำให้ความน่าตื่นเต้นลดลงเมื่อรับชม

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ก่อนที่ Love Before the Wedding จะออกอากาศ 10 ตอนสุดท้าย มีคลิปวิดีโอต้นฉบับของภาพยนตร์เวอร์ชั่นภาษาไทยจำนวนมากปรากฏบนโซเชียลมีเดีย แม้แต่เว็บไซต์ภาพยนตร์ยังเปลี่ยนชื่อเดิมเป็น Love Before the Wedding เช่นเดียวกับเวอร์ชั่นเวียดนาม

โดยปกติผู้ชมจะใช้เวลาเพียงสั้นๆ เพื่อรับรู้เนื้อหาและชะตากรรมของตัวละครแต่ละตัวในตอนจบของภาพยนตร์ ดังนั้นความตื่นเต้นที่มีต่อภาพยนตร์เวียดนามจึงลดลงอย่างมาก

การดูหนังเวียดนามแท้ๆ ก็เหมือนนั่งเรือลำเดียวกับผู้สร้างหนัง ไม่ว่าพวกเขาจะพาคุณไปที่ไหน คุณก็ต้องติดตามพวกเขาไป โดยไม่รู้เนื้อหาล่วงหน้า หนังจึงสร้างความอยากรู้อยากเห็นอยากดูตอนต่อไป

Phim Bóng của thị thành — ภาพยนตร์ Shadow of the City

ความกังวล

นั่นคือทฤษฎี แต่เมื่อชมภาพยนตร์เวียดนามแท้ๆ ในปัจจุบัน ผู้ชมมักไม่ต้องการที่จะรับชม เนื่องจากภาพยนตร์ที่น่าดึงดูดนั้นหายาก

ภาพยนตร์ยังคงดำเนินเรื่องตามแบบแผนเดิมๆ ของครอบครัว กรรม กรรมชั่ว ความขัดแย้งในครอบครัว การแก้แค้น และความรักอันลึกซึ้ง ยกตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์เรื่อง On the Shore of Happiness ทางช่อง THVL1 ที่ใช้ประโยชน์จากความลับและการต่อสู้เพื่อมรดกของตระกูล Ngo

ในรายการโทรทัศน์ SCTV14 ภาพยนตร์เรื่อง The Heir's Secret ยังเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับมรดกที่มีความลับซ่อนเร้นที่ส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น

เมื่อวิเคราะห์สาเหตุแล้ว ผู้เขียนบท Dang Thanh กล่าวว่า ผู้สร้างต้องการลดต้นทุนให้ได้มากที่สุดเสมอ อีกทั้งธีมเรื่องครอบครัวก็เป็นเรื่องปลอดภัย จึงจะมีผู้ชมจากหลายรุ่น

ผู้กำกับ บุย เตี๊ยน ฮุย กล่าวว่า ในปี 2014 ระหว่างที่ร่วมงานกับ CJ (เกาหลี) เมื่อได้ยินเกี่ยวกับงบประมาณในการผลิตซีรีส์ทีวีในเวียดนาม (ประมาณหลายร้อยล้านดอง) ฝ่ายเกาหลีก็ "ตกใจ" เพราะไม่เข้าใจว่าทำไมงบประมาณเพียงเล็กน้อยจึงสามารถสร้างภาพยนตร์ได้

ในเกาหลี งบประมาณเฉลี่ยในการผลิตละครโทรทัศน์หนึ่งตอนอยู่ที่ประมาณ 500,000 ดอลลาร์สหรัฐ เมื่อ Netflix เข้ามา ตัวเลขดังกล่าวก็พุ่งสูงขึ้นเป็นประมาณ 800,000 ถึง 1 ล้านดอลลาร์สหรัฐต่อตอน

ในทางกลับกัน ไม่ว่าจะเป็นหนังสั้นหรือซีรีส์ ในเกาหลีมีการทำงานเป็นทีม (รวมถึงนักเขียนบท 5-7 คน)

เมื่อสร้างโครงเรื่องระยะยาว สคริปต์จะค่อนข้างแน่นและไม่ติดขัดในตอนท้าย

“ในประเทศของเรา จำนวนนักเขียนบทภาพยนตร์มีน้อยมาก 2-3 คนถือว่าเยอะมาก ความคิดสร้างสรรค์ก็ถูกจำกัดด้วยเวลา ดังนั้น สถานการณ์ทั่วไปคือเมื่อเขียนบทภาพยนตร์ที่ยาวเกินไป ตอนจบของหนังมักจะติดขัดและสับสน” ผู้กำกับบุย เตี่ยน ฮุย กล่าว

ฮวง อันห์ ผู้เขียนบทและผู้กำกับ กล่าวว่า "บทภาพยนตร์เป็นปัจจัยสำคัญอย่างยิ่งต่อความสำเร็จหรือความล้มเหลวของภาพยนตร์แต่ละเรื่อง แต่ในเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแวดวงโทรทัศน์และปัจจุบันคือวงการภาพยนตร์ บทภาพยนตร์กลับถูก "แทรกซึม" และถูกละเลย"

ฮวง อันห์ แนะนำว่าจำเป็นต้องวางแผนวิธีการใช้ประโยชน์จากเนื้อหาภาพยนตร์ใหม่ โดยสร้างสนามเด็กเล่นขนาดใหญ่ให้นักเขียนบทภาพยนตร์รุ่นเยาว์ได้ค้นพบเทรนด์ใหม่ๆ ที่เหมาะสมกับรสนิยมของผู้ชมมากขึ้น

ไม่ใช่กระแส

จำนวนภาพยนตร์ที่ใช้บทภาพยนตร์เวียดนามต้นฉบับมีมากกว่าบทภาพยนตร์เวียดนามในปัจจุบัน ผู้กำกับบุ่ย เตี๊ยน ฮุย กล่าวว่า "นั่นไม่ใช่กระแส" เพราะตามที่เขากล่าว "ครั้งนี้เราไม่เห็นบทภาพยนตร์ต่างประเทศที่เหมาะกับผู้ชมชาวเวียดนามเลย ดังนั้นจำนวนจึงน้อยกว่ามาก"

อย่างไรก็ตาม จะมีการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เวียดนามบางเรื่องออกฉายเร็วๆ นี้ ที่สตูดิโอภาพยนตร์ทางภาคใต้ ยังมีการผลิตภาพยนตร์ที่มีบทภาพยนตร์ต่างประเทศด้วย เช่น Stolen Happiness, 7 Years of No Marriage Will Break Up...

แหล่งที่มา