ภาพยนตร์เวียดนามและสัญลักษณ์แห่งความปรองดอง

ไม่ใช่แค่เรื่องราวละครและภาพยนตร์ภูมิภาคที่มีเพียงนักแสดงจากภูมิภาคนั้นๆ เข้าร่วมอีกต่อไป อย่างไรก็ตามการสร้างความกลมกลืนให้กับการแสดงเพื่อสร้างความกลมกลืนยังสร้างความกังวลมากมายให้กับทีมงานอีกด้วย

เลือกนักแสดง ไม่ใช่เสียง

ในรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่อง Tet in Hell Village ผู้กำกับ Tran Huu Tan เปิดเผยว่า “เหตุผลที่เลือกนักแสดงจากภาคเหนือและภาคใต้เป็นเพราะตัวภาพยนตร์เองจำเป็นต้องค้นหาตัวละครที่เหมาะสม หากใครได้อ่านนวนิยายเรื่องนี้ก็จะพบว่ามีตัวละครที่ได้รับการบรรยายไว้อย่างถูกต้องตั้งแต่น้ำเสียง รูปร่างหน้าตา ดวงตา และเส้นผม เนื่องจากนี่เป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมา ฉันคิดว่าการเลือกนักแสดงจึงไม่สามารถแตกต่างจากจินตนาการของผู้ชมได้”

เทศกาล Tet in Hell Village เป็นที่รวมตัวของนักแสดงชื่อดังจากทั้งสองภูมิภาค ได้แก่ ศิลปินดีเด่น Hanh Thuy, Quang Tuan, Nguyen Thao, Vo Tan Phat, Huynh Nhu Dan (ใต้) พร้อมด้วยศิลปินดีเด่น Phu Don, Van Bau, Chieu Xuan และศิลปิน Lan Phuong และ Viet Lien (เหนือ)

ภาพยนตร์เรื่อง The Last Wife (กำกับโดย Victor Vu) ซึ่งมีกำหนดจะออกฉายในโรงภาพยนตร์ในวันที่ 3 พฤศจิกายนนี้ ได้นำนักแสดงจากทั้งสองภูมิภาคที่มีหน้าตาดังต่อไปนี้มาร่วมงาน ได้แก่ Kaity Nguyen, Thuan Nguyen, ศิลปินดีเด่น Quang Thang, ศิลปินดีเด่น Kim Oanh, Dinh Ngoc Diep, Nguyen Anh Dung...

“ฉันเลือกนักแสดงบางคนโดยตั้งใจเพราะพวกเขามีสไตล์การแสดงที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก” ผู้กำกับวิกเตอร์ วู กล่าว ผู้กำกับที่เกิดในปี พ.ศ. 2518 รายนี้ก็ยังบอกอีกว่าเขาเลือกนักแสดง ไม่ใช่เสียง ตามที่เขากล่าวไว้ ในงานนวนิยาย มันเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่งที่ภาพยนตร์จะมีนักแสดงพูดด้วยสำเนียงที่แตกต่างกันตามภูมิภาค และตั้งแต่เริ่มแรกในการสร้างสคริปต์ เขารู้ดีว่าโปรเจ็กต์ของเขาจะต้องมีนักแสดงจากทั้งสองภูมิภาค

“The Last Wife” นำแสดงโดยนักแสดงที่คุ้นเคยจากทั้งสองภูมิภาค ภาพ : DPCC

มีภาพยนตร์ที่มีนักแสดงจากทั้งภาคเหนือและภาคใต้เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ผู้ชมจำนวนมากยังคงจำการปรากฏตัวของนักแสดงทางใต้สองคนอย่าง Quoc Truong และ Ngan Quynh พร้อมด้วยนักแสดงทางเหนือในภาพยนตร์ประจำชาติเรื่อง Ve Nha Di Con ได้

และที่ใกล้เคียงที่สุดที่สามารถกล่าวถึงได้คือ บ้านของฉันแปลกมาก! โดยมีผู้เข้าร่วม: ศิลปินประชาชน Trung Anh, ศิลปินประชาชน Kim Xuan, Nhan Phuc Vinh, Le Bong, MC Tuan Tu, Luu Huyen Trang... Winter Sun กับ Dai Nghia, Huy Khanh, Than Thuy Ha, ศิลปินผู้มีเกียรติ My Uyen, Hoang Trinh, Kieu Trinh...

การแสดงความสามัคคี

คิม อัญห์ ศิลปินผู้มีผลงานดีเด่น ได้มีส่วนร่วมในโปรเจ็กต์ภาพยนตร์ภาคใต้เป็นครั้งแรก โดยไม่สามารถซ่อนความวิตกกังวลของเธอเอาไว้ได้ เธอสารภาพว่า “โอ๋นค่อนข้างกังวลนะคะ เพราะนักแสดงที่นี่แสดงไม่เต็มที่ แต่สำหรับฉัน ค่อนข้างมากเกินไปหน่อย อาจเป็นเพราะฉันได้รับการฝึกฝนมาเป็นนักแสดงละครเวที”

นักแสดงสาวเหงียน เถา ก็รู้สึกสับสนและกลัวว่าอาจจะเกิดความยากลำบากในการโต้ตอบกับนักแสดงร่วมของเธอ ความกังวลเหล่านี้ยิ่งมากขึ้นสำหรับผู้กำกับ โดยเฉพาะการรักษาสมดุลระหว่างการแสดง บทภาพยนตร์ บทสนทนา...

ตามที่ผู้กำกับ Tran Huu Tan กล่าว ในตอนแรกเขาค่อนข้างเป็นกังวลเนื่องจากนักแสดงจากแต่ละภูมิภาคก็จะมีวิธีการแสดงของตัวเอง ในการตัดสินใจครั้งนี้ ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับเขาคือการหาวิธีสร้างสมดุลให้กับการแสดงเพื่อไม่ให้ดูแปลกหรือไม่สอดคล้องกัน

ความกังวลอย่างหนึ่งของผู้ชมภาพยนตร์ที่นำนักแสดงจากทั้งสองภูมิภาคมารวมกันคือบทสนทนา โดยเฉพาะภาพยนตร์ที่มีการบันทึกเสียงสด สำหรับประเด็นนี้ ผู้กำกับวิกเตอร์ วู กล่าวว่า “ผมตัดสินใจทำให้บทสนทนาเป็นที่นิยม จำกัดการใช้ภาษาโบราณ สำนวน และสำเนียงท้องถิ่น เพื่อให้บทสนทนาในภาพยนตร์มีความใกล้ชิด พูดง่าย ฟังง่าย นอกจากนี้ ผมยังให้ความสำคัญกับการแสดงด้วย ไม่ต้องการพากย์เสียงและคงเสียงเดิมของตัวละครเอาไว้ ในความคิดของผม การพากย์เสียงมีความเสี่ยง เพราะไม่แน่ใจว่านักแสดงจะสามารถแสดงอารมณ์ได้เหมือนกับตัวละครในกองถ่ายหรือไม่”

ในทำนองเดียวกัน ผู้กำกับ Tran Huu Tan ไม่ได้กังวลเกี่ยวกับบทสนทนาของนักแสดง เนื่องจากในนวนิยาย หมู่บ้านในภาพยนตร์เป็นสถานที่ที่ผู้คนจากภูมิภาคต่างๆ อพยพมา โดยที่กิจกรรมและประเพณีของพวกเขายังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้ ภาพยนตร์เรื่องนี้บันทึกเสียงสดเกือบทั้งหมดด้วย ในวัยผู้ใหญ่ มีเพียงไม่กี่บทบาทเด็กที่เล่นโดยชาวใต้ แต่เพื่อรองรับสภาพการเดินทาง จึงต้องเลือกนักแสดงจากทางเหนือ จึงจำเป็นต้องมีการพากย์เสียง

เหนือสิ่งอื่นใดโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาพยนตร์หลายเรื่องที่นำนักแสดงจากทั้งสองภูมิภาคมารวมกันก็ประสบความสำเร็จและได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี พิสูจน์ให้เห็นว่า "ขอบเขตระหว่างภูมิภาค" ไม่ใช่อุปสรรคที่ใหญ่เกินไป

ในภาพยนตร์เรื่อง Tet in Hell Village ผู้กำกับ Tran Huu Tan สังเกตเห็นว่านักแสดงเข้าใจกัน ให้การสนับสนุน ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน และมีเสียงที่เป็นหนึ่งเดียวกันในการแสดง นักแสดงสาวเหงียน เถา ก็สัมผัสได้ถึงบรรยากาศที่คุ้นเคยและเป็นส่วนตัวขณะทำงานเช่นกัน ศิลปินผู้มีผลงานดีเด่น คิม อัญห์ กล่าวว่าเธอได้รับกำลังใจจากผู้กำกับ วิกเตอร์ วู ด้วยว่า "หากคุณขาดแคลน คุณก็สามารถลดมันลงได้"

“โอ๋นเชื่อว่านักแสดงเปรียบเสมือนเตาแก๊ส เมื่อแสดงให้ผู้กำกับดู อาจร้อนถึง 2,000 องศา แต่เมื่อถึงการแสดงจริง ผู้กำกับจะเป็นคนควบคุมไฟ” เธอเผย

ผู้กำกับ Tran Huu Tan กล่าวว่า “การคัดเลือกนักแสดงจากทั้งสองภูมิภาคขึ้นอยู่กับเรื่องราวและวิสัยทัศน์ของผู้กำกับและผู้อำนวยการสร้าง สำหรับฉัน การทำงานร่วมกับนักแสดงจากทั้งสองภูมิภาคเป็นเรื่องที่น่ายินดีและภาคภูมิใจ เพราะมีผู้คนที่เหมือนกับวัยเด็กของฉัน นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผลงานล่าสุดมีความหลากหลายมากขึ้นในแง่ของใบหน้าและการแสดง จึงช่วยให้ผู้ชมมีความผูกพันกันมากขึ้น”

ตามข้อมูลจาก sggp.org.vn

แหล่งที่มา