กวางนามผ่านแม่พิมพ์ไม้และพระราชกฤษฎีกาของราชวงศ์เหงียน

(VHQN) - ไม่ค่อยมีการรวบรวมภาพพิมพ์แกะไม้และเอกสารราชการของราชวงศ์เหงียนที่เกี่ยวข้องกับภูมิภาค กวางนาม มากนัก แต่จากภาพพิมพ์เหล่านี้ ก็สามารถสะท้อนถึงบทบาทสำคัญของท่าเรือพาณิชย์ฮอยอัน ภูมิภาคกวางนามต่อเมืองหลวงได้บางส่วน เช่นเดียวกับประวัติศาสตร์การขยายตัว การพัฒนาเศรษฐกิจ วัฒนธรรม การเมือง... ของราชวงศ์ศักดินาในเวียดนาม

บล็อกไม้

สำหรับภาพพิมพ์แกะไม้ที่เกี่ยวข้องกับดินแดนฮอยอัน จังหวัดกว๋างนามในอดีตนั้น เราต้องกล่าวถึงหนังสือประวัติศาสตร์ทั่วไปของราชวงศ์เหงียน เช่น หนังสือ “พงศาวดารราชวงศ์เวียดนาม” หนังสือเล่มนี้จารึกชื่อดินแดนกว๋างนามโดยพระเจ้าเลแถ่งตง ผู้ทรงสถาปนาจังหวัดกว๋างนามในปีเติ๊นเหมา (ค.ศ. 1471)

กษัตริย์ทรงพระราชทานที่ดินจำปาให้แก่จังหวัดกว๋างนาม เถัวเตวียน โดยมีจังหวัดคือจังหวัดกว๋างนาม แผ่นไม้ในหนังสือ “ไดนามนัททงชี” (เล่ม 5) ได้บันทึกตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ของจังหวัดกว๋างนามไว้อย่างละเอียด ครอบคลุมพื้นที่ทางทิศตะวันออกของจังหวัดเอียนเซิน อำเภอฟูล็อก จังหวัดเถื่อเทียน ทางทิศตะวันตกของจังหวัดบิ่ญเซิน จังหวัด กว๋างหงาย ทางทิศใต้ของจังหวัด และช่องเขาไห่วานทางทิศเหนือ

หนังสือเล่มนี้ยังบันทึกภูมิประเทศของจังหวัดกว๋างนาม ครอบคลุมพื้นที่ทางทิศตะวันออกที่ล้อมรอบด้วยทะเล ทิศตะวันตกที่ล้อมรอบด้วยภูเขา ทิศใต้ติดกับจังหวัดกว๋างหงาย และทิศเหนือที่หันหน้าไปทางเมืองหลวง เทือกเขาสูง ได้แก่ เขาเต่า เขาอาน เขาจัว และเขางูฮันห์ แม่น้ำสายใหญ่ ได้แก่ แม่น้ำโชกุย (ไซถี) แม่น้ำกามเล และแม่น้ำเบ๊นวัน (บ๋านตัน) ทุ่งนากว้างใหญ่และราบเรียบ ประชากรหนาแน่น...

ในช่วงความขัดแย้งระหว่าง Trinh และ Nguyen จังหวัด Quang Nam อยู่ในเขต Dang Trong ภายใต้การปกครองของลอร์ด Nguyen และลอร์ด Nguyen เลือกฮอยอันเป็นสถานที่ค้าขายกับประเทศต่างๆ ทั่วโลก

ไทย ภาพพิมพ์แกะไม้ของหนังสือ “Dai Nam Thuc Luc Tien Bien” ยังได้บันทึกไว้ว่า พระเจ้าเหงียนฮว่างได้เปลี่ยนอำเภอเดียนบ่านเป็นจังหวัดเดียนบ่านในปี ค.ศ. 1604 พระเจ้าเหงียนฟุกจูและพระภิกษุทิกไดซาน (ชาวจีน) เสด็จเยือนพระราชวังกวางนาม เสด็จมายังเมืองฮอยอัน สังเกตเห็นว่ามีสะพานอยู่ทางทิศตะวันตกของเมือง ซึ่งเป็นที่ที่เรือสินค้ามารวมตัวกัน จึงได้ตั้งชื่อสะพานนี้ว่าไหลเวียนเกี่ยวในปี ค.ศ. 1719

ภาพพิมพ์แกะไม้ “Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien De Nhat Ky” สลักไว้ว่าหลังจากที่ Nguyen Phuc Anh ขึ้นครองบัลลังก์และสถาปนาราชวงศ์ Nguyen แล้ว King Gia Long ได้ย้ายเมืองหลวงของจังหวัด Quang Nam จากฮอยอันไปยังชุมชน Thanh Chiem อำเภอ Dien Phuoc ในปี 1806 หนังสือ “Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien De Nhi Ky” สลักว่า King Minh Mang เปลี่ยนแปลง อำเภอเดียนคานห์ ถึง อำเภอเดียนเฟื้อก

ในปี ค.ศ. 1824 พระเจ้ามิญหมังทรงรับสั่งให้ขุดแม่น้ำในกว๋างนาม ใช้เวลากว่าสองเดือนจึงจะแล้วเสร็จ และทรงตั้งชื่อแม่น้ำว่าแม่น้ำหวิงห์เดียน สะพานข้ามแม่น้ำนี้ก็มีชื่อเรียกอีกอย่างว่าสะพานหวิงห์เดียน หนังสือไม้เล่มนี้ยังบันทึกว่าพระเจ้ามิญหมังทรงเพิ่มอำเภอเกว่เซิน (Que Son) ให้กับกว๋างนามในปี ค.ศ. 1827 ในปีเดียวกันนั้น พระเจ้ามิญหมังทรงเปลี่ยนพระราชวังกว๋างนามเป็นเมืองกว๋างนาม

นอกจากนี้ยังมีแผ่นไม้แกะสลักหนังสือเกี่ยวกับปราชญ์ 3 ท่าน คือ หยุน ถุก คาง, ฟาน เจา ตรีญ, เหงียน ดินห์ เฮียน...

นาที

เอกสารที่เกี่ยวข้องกับจังหวัดกวางนามในช่วงสงครามซาลองส่วนใหญ่มาจากขุนนางในชุมชนที่สั่งให้กัปตันเรือไปที่จังหวัดกวางนามเพื่อซื้อวัสดุต่างๆ เช่น หินปูถนน ไม้ ฯลฯ และผลิตภัณฑ์ท้องถิ่น เช่น ผ้าไหม อบเชย หมากสด ฯลฯ เพื่อขนส่งไปยังเมืองหลวงเพื่อแสดงบรรณาการหรือแจกจ่ายอาหารให้กับเรือสินค้าของราชวงศ์ชิงที่ถูกพายุพัดเข้าฝั่งที่ท่าเรือไดเจียม

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำเนาพระราชกฤษฎีกาของขุนนางประจำชุมชนได้อนุญาตให้กัปตันตรัน วัน เฮวียน ก่อตั้งอาชีพแทงเจิวเอียนโด่ย ซึ่งเป็นอาชีพพิเศษของจังหวัดกว๋างนาม เป็นแหล่งทรัพยากรธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์ที่พระราชทานให้แก่เมืองหลวงเพื่อบำรุงเลี้ยงราชวงศ์และขุนนางในราชสำนัก อาชีพนี้มีความเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์อาชีพแทงเจิวเอียนของฮอยอัน-กว๋างนาม และสามจังหวัดเอียนโฮ่ในเวลาต่อมา (กว๋างนาม บิ่ญดิ่ญ และคั๊ญฮหว่า)

บันทึกราชวงศ์มิญหม่างบันทึกไว้อย่างละเอียดถี่ถ้วนถึงการขุดแม่น้ำหวิงห์เดียนในกวางนามในปี พ.ศ. 2367 นอกจากนี้ ในระหว่างที่เสด็จเยือนกวางนาม พระเจ้ามิญหม่างได้ทรงออกพระราชโองการไปยังท้องถิ่นต่างๆ ว่าจุดประสงค์ของการเสด็จเยือนครั้งนี้คือการเสด็จเยือนท้องถิ่นเพื่อตรวจสอบขุนนางและประทานความโปรดปรานแก่ประชาชน

ทหารและเจ้าหน้าที่อยู่ในที่เกิดเหตุ และไม่ว่าพวกเขาจะผ่านไปที่ใด พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เหยียบย่ำนาข้าวหรือก่อความวุ่นวายใดๆ ฮอยอันในกว๋างนาม แม้จะไม่ร่ำรวยเหมือนแต่ก่อน แต่ก็ยังคงเป็นสถานที่ที่มีประชากรหนาแน่นและมีสินค้ามากมาย หากมีใครโกง เรียกร้องซื้อของราคาถูก สร้างความหวาดกลัวในตลาด เจ้าหน้าที่ศาลจะสอบสวนและลงโทษผู้กระทำความผิดทันที...

ทาวน์เฮาส์และตลาดหมู่บ้านควรเปิดดำเนินการตามปกติ ไม่มีการจัดแสดงใด ๆ ควรสั่งการให้กระทรวงการคลังจัดหาสิ่งของจำเป็นทั้งหมด เช่น แรงงานรับจ้าง เรือ ฟาง และหญ้าสำหรับช้างและม้า ในราคาสูง และไม่ควรบังคับให้ประชาชนจ่ายภาษีอากรใด ๆ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อขบวนแห่เสด็จมาถึงฮอยอัน พระองค์ยังพระราชทานลดหย่อนภาษี 5 ส่วนแก่ชาวตำบลมิญเฮือง และพระราชทานเงิน 300 ตำลึงแก่วัดกวานเต๋อ และเงิน 100 ตำลึงแก่วัดเทียนเฮา เพื่อซื้อธูปและตะเกียง ปัจจุบัน ณ วัดกวานกง (เจดีย์องค์) ในฮอยอัน ยังคงมีแผ่นศิลาจารึกบันทึกเหตุการณ์สำคัญนี้อยู่

เอกสารทางราชการในรูปแบบอนุสรณ์สถานและรายงานตั้งแต่สมัยพระเจ้ามิงห์หม่างจนถึงสมัยพระเจ้าไคดิงห์ แสดงให้เห็นว่าเรือจากประเทศต่างๆ เช่น จีน ฝรั่งเศส ฯลฯ ยังคงเดินทางมาค้าขายที่เมืองฮอยอันอย่างต่อเนื่อง

ในบรรดาผู้คนเหล่านั้นมีชาวชิงมาขอขายอาวุธปืนและกระสุนปืน นอกจากนี้ยังมีเรื่องราวมากมายที่เกี่ยวข้องกับการกำหนดภาษี การจัดเก็บภาษี การลดหย่อนภาษี และการยกเว้นภาษีในเมืองฮอยอันและท่าเรือต่างๆ ในภูมิภาค

จากการระบบอนุสรณ์สถานตั้งแต่สมัยซาลองจนถึงสมัยซวีเติน จะเห็นได้ว่าราชวงศ์เหงียนมีนโยบายมากมายในการส่งเสริมและอนุญาตให้พ่อค้าชาวจีนเข้าสู่ท่าเรือกวางนามและฮอยอันเพื่อทำการค้าขายมากขึ้น นอกจากนี้ยังอนุญาตให้พวกเขากลับมาทวงคืนพื้นที่รกร้างและสำรวจและใช้ประโยชน์แร่ธาตุอีกด้วย

ในปี พ.ศ. 2441 พระเจ้าถั่นไทได้ทรงออกพระราชกฤษฎีกาให้จัดตั้งเมืองต่างๆ ขึ้นในเขตภาคกลาง ซึ่งรวมถึงเมืองไฟโฟ (ฮอยอัน) นอกจากภาพพิมพ์แกะไม้แล้ว เอกสารที่ราชวงศ์เหงียนรวบรวมไว้ยังให้ข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลสำคัญมากมายของจังหวัดกว๋างนามตลอดประวัติศาสตร์ของประเทศอีกด้วย

แหล่งที่มา