นวนิยายเรื่องสุดท้ายของมาร์เกซได้รับการตีพิมพ์... โดยขัดต่อความต้องการของเขา

กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ นักเขียนชาวโคลอมเบียผู้โด่งดังจากนวนิยายเรื่อง หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว และ ความรักในยุคอหิวาตกโรค เสียชีวิตด้วยโรคปอดบวมเมื่อปี 2014 อายุ 87 ปี เขาได้รับการยกย่องให้เป็นนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งในศตวรรษที่ 20

Ấn bản tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha của cuốn tiểu thuyết Cho đến tháng 8. Ảnh Amazon và The Bookseller — นวนิยายเรื่อง *Until* *August* ฉบับภาษาอังกฤษและภาษาสเปน

ในช่วงวันสุดท้ายของชีวิต การ์เซีย มาร์เกซได้เขียนนวนิยายในขณะที่ต้องต่อสู้กับโรคสมองเสื่อม เพราะเหตุนี้เขาจึงตัดสินใจที่จะไม่เผยแพร่และครอบครัวของเขาก็เคารพความปรารถนาของเขา

ตอนนี้ 10 ปีหลังจากที่เขาเสียชีวิต ลูกชายของเขา ได้แก่ โรดริโกและกอนซาโล การ์เซีย บาร์ชา ซึ่งเป็นทายาทของมรดกของเขา ได้ตัดสินใจที่จะปล่อยผลงานของเขา

หนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า Until August ซึ่งถูกบรรยายว่าเป็น "เรื่องราวพิเศษและล้ำลึกเกี่ยวกับอิสรภาพและความปรารถนาของผู้หญิง" เรื่องราวนี้เป็นเรื่องราวของหญิงสาวคนหนึ่งชื่อ อานา มาดาเลนา บัค ที่เดินทางมาเยี่ยมเกาะแห่งหนึ่งในวันครบรอบการเสียชีวิตของมารดาเธอ ที่นั่นเธอ ค้นพบ อิสรภาพ ความเสียใจ และความลึกลับของความรัก

การ์เซีย มาร์เกซ เป็นที่รู้จักจากสไตล์การเขียนแนวสมจริงมหัศจรรย์ และเป็นที่ชื่นชอบของแฟนๆ ทั่วโลก เขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 1982 สำหรับ "ผลงานที่ผสมผสานความเป็นจริงและจินตนาการไว้ในโลกที่เต็มไปด้วยจินตนาการอันล้ำเลิศ ซึ่งสะท้อนชีวิตและความขัดแย้งของทวีปใหญ่แห่งหนึ่ง"

หลังจากการเสียชีวิตของเขาในปี 2014 ประธานาธิบดีโคลอมเบียในขณะนั้น Juan Manuel Santos เรียก Márquez ว่า "ชาวโคลอมเบียที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา"

Gárcia Márquez bên người hâm mộ. Ảnh The Bookseller — การ์เซีย มาร์เกซ กับแฟนๆ

เนื่องจากไม่มีเจตนาจะตีพิมพ์ ต้นฉบับของหนังสือจึงถูกเก็บรักษาไว้ร่วมกับเอกสารอื่นๆ ของมาร์เกซในหอจดหมายเหตุของมหาวิทยาลัยเท็กซัสเป็นเวลา 10 ปี มีคนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ทราบถึงการมีอยู่ของต้นฉบับนี้

Rodrigo และ Gonzalo García Barcha เปิดเผยในบทสัมภาษณ์ว่า “ จนถึงเดือนสิงหาคม เป็นความพยายามครั้งสุดท้ายของพ่อของเราในการสร้างสรรค์ผลงานต่อไป แม้จะเผชิญความยากลำบากและความเจ็บป่วยมากมายก็ตาม”

พวกเขายังเสริมเกี่ยวกับความตั้งใจที่จะเผยแพร่ผลงานของเขาด้วยว่า “เมื่ออ่านต้นฉบับอีกครั้งเกือบ 10 ปีหลังจากที่เขาเสียชีวิต เราพบว่าสิ่งที่เขาเขียนนั้นน่าสนใจ มีคุณค่าอย่างยิ่ง และยังคงดึงดูดใจฉันอยู่เนื่องจากลักษณะที่โดดเด่นของรูปแบบการเขียนของเขา นั่นคือความสามารถในการสร้างภาษาเชิงกวีและการเล่าเรื่องที่น่าดึงดูด ความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับมนุษยชาติและความรู้สึกของเขาที่มีต่อประสบการณ์ของความโชคร้าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความรัก เป็นประเด็นหลักในผลงานของเขาเสมอมา”

อย่างไรก็ตาม การเปิดตัวหนังสือเล่มใหม่เล่มนี้ก็ได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์มากมายเช่นกัน เนื่องจากหลายคนเชื่อว่าทายาทของนิยายเรื่องนี้กำลังขัดต่อความปรารถนาของผู้เขียน และมองว่าการกระทำดังกล่าวเป็นเพียงวิธีสร้างรายได้ให้กับตัวเองเท่านั้น เรื่องนี้ก็จะการันตีได้เมื่อภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง One Hundred Years of Solitude เข้าฉายในปี 2024 ถึงแม้ว่ามาร์เกซจะไม่เคยตกลงให้สร้างเป็นภาพยนตร์ในช่วงที่เขายังมีชีวิตอยู่ก็ตาม กระบวนการสร้างภาพยนตร์ยังถูกส่งต่อให้กับลูกชายของเขาด้วย ซึ่งสืบทอดมรดกนี้มา

Until August ของ Gabriel García Márquez มีกำหนดตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษโดย Viking สำนักพิมพ์ในอังกฤษของ Penguin Random House ในวันที่ 12 มีนาคม 2024

ลิงค์ที่มา