แถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับการจัดตั้งหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างเวียดนามและอาเซอร์ไบจาน

เลขาธิการใหญ่โตลัมและประธานาธิบดีอาเซอร์ไบจาน อิลฮัม อาลีเยฟ จัดงานแถลงข่าวร่วมกันเพื่อประกาศผลการเจรจา (ภาพ: Thong Nhat/VNA)

ตามที่ผู้แทนพิเศษของสำนักข่าวเวียดนามรายงาน ในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการของเลขาธิการโตลัม ณ สาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน ตั้งแต่วันที่ 7-8 พฤษภาคม ตามคำเชิญของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน อิลฮัม อาลีเยฟ ทั้งสองประเทศได้ออก "แถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับการจัดตั้งหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์เวียดนาม-อาเซอร์ไบจาน"

VNA ขอนำเสนอข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมอย่างสุภาพ:

นับตั้งแต่การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 2535 เวียดนามและอาเซอร์ไบจาน (ต่อไปนี้เรียกว่า "ทั้งสองฝ่าย") ได้สร้างมิตรภาพอันแน่นแฟ้นแบบดั้งเดิม และพัฒนาความร่วมมือหลายแง่มุมบนพื้นฐานของความไว้วางใจ ความเท่าเทียม และความเคารพซึ่งกันและกัน เพื่อประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย

ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและอาเซอร์ไบจานสร้างขึ้นบนพื้นฐานของการปฏิบัติตามมาตรฐานและหลักการของกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกฎบัตรสหประชาชาติ หลักการเหล่านี้รวมถึงการเคารพต่อเอกราช อธิปไตย และบูรณภาพแห่งดินแดนของกันและกัน และระบบการเมืองของแต่ละประเทศ การยุติข้อพิพาทโดยสันติตามกฎหมายระหว่างประเทศ การไม่แทรกแซงกิจการภายในของกันและกัน ส่งเสริมสันติภาพ ความมั่นคง และความเจริญรุ่งเรืองตามกฎบัตรสหประชาชาติ

จากความสำเร็จอันโดดเด่นของความสัมพันธ์ทวิภาคีในทุกสาขาตลอด 33 ปีที่ผ่านมา ซึ่งมีศักยภาพความร่วมมือที่ยิ่งใหญ่และความเชื่อมั่นร่วมกันในอนาคตที่สดใส เพื่อตอบสนองความปรารถนาของประชาชนของทั้งสองประเทศ เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม โต ลัม และนายอิลฮัม อาลีเยฟ ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน ได้ตกลงที่จะรับรองแถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับการยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-อาเซอร์ไบจานให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการของเลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม โต ลัม ระหว่างวันที่ 7 ถึง 8 พฤษภาคม 2568

ความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ระหว่างเวียดนามและอาเซอร์ไบจานก่อตั้งขึ้นเพื่อยกระดับความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศสู่ระดับใหม่ทั้งในระดับทวิภาคีและพหุภาคี การอัพเกรดครั้งนี้จะช่วยเสริมความแข็งแกร่งและรวบรวมกลไกความร่วมมือทวิภาคีที่มีอยู่แล้ว ซึ่งจะปูทางไปสู่การก่อตั้งกลไกใหม่เพื่อกระชับความร่วมมือระหว่างสองประเทศ

ภายใต้กรอบความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ เวียดนามและอาเซอร์ไบจานจะยังคงขยายความร่วมมือในทุกด้านเพื่อให้แน่ใจว่าผลประโยชน์ในทางปฏิบัติของประชาชนของทั้งสองประเทศ มีส่วนสนับสนุนสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคและโลก โดยมุ่งเน้นที่ด้านต่าง ๆ ต่อไปนี้:

เรื่อง ความสัมพันธ์ทางการเมืองทางการทูต

ทั้งสองฝ่ายจะส่งเสริมการเยือนระดับสูง รวมถึงระดับสูงสุด เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนและติดต่อในทุกช่องทาง และศึกษาความเป็นไปได้ในการจัดตั้งกลไกความร่วมมือใหม่ระหว่างกระทรวง สาขา จังหวัด และเมืองของทั้งสองฝ่าย

ทั้งสองฝ่ายจะเพิ่มการแลกเปลี่ยนและการติดต่อระหว่างกระทรวงต่างประเทศของทั้งสองประเทศในความสัมพันธ์ทวิภาคี รวมถึงประเด็นระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน รวมถึงการปรึกษาหารือทางการเมืองเป็นประจำ

ทั้งสองฝ่ายมุ่งหวังที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามและพรรค “อาเซอร์ไบจานใหม่” ที่กำลังปกครองประเทศ ส่งเสริมความร่วมมือทางรัฐสภาเพื่อเพิ่มบทบาทของสมัชชาแห่งชาติของทั้งสองประเทศในการปฏิบัติตามเนื้อหาของความร่วมมือทางยุทธศาสตร์เวียดนาม-อาเซอร์ไบจาน

เลขาธิการใหญ่โตลัมหารืออย่างเป็นทางการกับประธานาธิบดีอาเซอร์ไบจาน อิลฮัม อาลีเยฟ (ภาพ: Thong Nhat/VNA)

ว่าด้วยความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ การค้า พลังงาน การเกษตร สิ่งแวดล้อม และการขนส่ง

ทั้งสองฝ่ายแสดงความเต็มใจที่จะส่งเสริมความร่วมมือทางเศรษฐกิจอย่างมีสาระสำคัญและรอบด้าน ปฏิบัติตามเอกสารที่ลงนามอย่างมีประสิทธิผล และปรับปรุงประสิทธิภาพของกลไกความร่วมมือทางเศรษฐกิจทวิภาคี รวมถึงคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า วิทยาศาสตร์และเทคนิค ซึ่งเป็นเวทีสำคัญในการรวมลำดับความสำคัญและอำนวยความสะดวกให้กับความร่วมมือระยะยาวในด้านการค้า การลงทุน และเทคโนโลยี ทั้งสองฝ่ายจะเสนอมาตรการในการใช้ประโยชน์จากโอกาสและสร้างความก้าวหน้าในความร่วมมือด้านการค้าและการลงทุนเพื่อให้บรรลุผลประกอบการทางการค้าทวิภาคีที่สมดุลกับความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างการวิจัยเกี่ยวกับแนวทางแก้ไขเพื่อสนับสนุนธุรกิจในการใช้กลไกและกรอบความร่วมมือที่มีอยู่ให้เกิดประโยชน์อย่างมีประสิทธิผลในการส่งเสริมการลงทุนทวิภาคีและกิจกรรมการค้า

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมความร่วมมือในภาคพลังงานอย่างเข้มแข็ง ศึกษาความเป็นไปได้และทิศทางในการเสริมสร้างความร่วมมือด้านพลังงานสะอาดและพลังงานหมุนเวียน ทั้งสองฝ่ายจะเพิ่มการแลกเปลี่ยนข้อมูลและส่งเสริมความร่วมมือในสาขาการขุดเจาะน้ำมันและก๊าซ การบริการน้ำมันและก๊าซ และการฝึกอบรมทรัพยากรบุคคลในสาขาน้ำมันและก๊าซ

ทั้งสองฝ่ายส่งเสริมการเปิดตลาดการเกษตร ป่าไม้ และประมง เพื่อมีส่วนสนับสนุนการเพิ่มมูลค่าการค้าทวิภาคี เสริมสร้างความร่วมมือด้านการเกษตร สนับสนุนการวิจัยและการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีขั้นสูงในภาคการเกษตร ส่งเสริมความสามารถในการดำเนินโครงการและโปรแกรมร่วมกันด้านการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การปกป้องสิ่งแวดล้อม และการเติบโตที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ความร่วมมือในการพัฒนาทางรถไฟ ถนน ทางอากาศ และเส้นทางทะเล ส่งเสริมความร่วมมือในการใช้เส้นทางขนส่งระหว่างประเทศสายทรานส์แคสเปียนเพื่อเพิ่มการเชื่อมต่อ

เรื่อง ความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคง

ทั้งสองฝ่ายแสดงความเต็มใจที่จะส่งเสริมความร่วมมือทวิภาคีในด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคงผ่านการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทน การแลกเปลี่ยนข้อมูลที่เพิ่มขึ้น การประสานงาน และการขยายความร่วมมือในอุตสาหกรรมความปลอดภัย อุตสาหกรรมการป้องกันประเทศ การถ่ายทอดเทคโนโลยี การฝึกอบรมและการศึกษา

หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของทั้งสองประเทศจะเพิ่มการแลกเปลี่ยนข้อมูล ประสบการณ์ และการประสานงานในการป้องกันและปราบปรามการก่อการร้ายและอาชญากรรมอื่นๆ รวมถึงกลุ่มอาชญากรข้ามชาติ การค้ายาเสพติดที่ผิดกฎหมาย การค้ามนุษย์ อาชญากรรมทางไซเบอร์ และภัยคุกคามด้านความมั่นคงอื่นๆ รวมทั้งความท้าทายที่ทั้งสองฝ่ายกังวล

เลขาธิการใหญ่โตลัมและประธานาธิบดีอาเซอร์ไบจาน อิลฮัม อาลีเยฟ เป็นพยานในการแลกเปลี่ยนจดหมายแสดงเจตจำนงความร่วมมือระหว่างกระทรวงกลาโหมแห่งชาติของเวียดนามและกระทรวงกลาโหมแห่งชาติของอาเซอร์ไบจาน (ภาพ: Thong Nhat/VNA)

ว่าด้วยความร่วมมือด้านการศึกษา การฝึกอบรม ความยุติธรรม วัฒนธรรม การท่องเที่ยว และการแลกเปลี่ยนระหว่างคนต่อคน

ทั้งสองฝ่ายยินดีที่จะดำเนินความร่วมมือทางการศึกษาอย่างมีประสิทธิผล และพิจารณามอบทุนการศึกษาให้กับนักเรียนของแต่ละฝ่ายตามความต้องการและสาขาการศึกษาของพวกเขา ส่งเสริมความร่วมมืออย่างครอบคลุมและต่อเนื่อง สร้างกลไกการแลกเปลี่ยนผู้เชี่ยวชาญ อาจารย์ และนิสิตของทั้งสองประเทศ ไม่เพียงแต่การแลกเปลี่ยนเรื่องวิชาการสำหรับนิสิตและอาจารย์เท่านั้น แต่ยังขยายไปสู่การฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติสูงอีกด้วย

ทั้งสองฝ่ายพร้อมที่จะส่งเสริมกิจกรรมความร่วมมือที่มีประสิทธิผลในด้านกฎหมายตามข้อตกลงความร่วมมือระหว่างกระทรวงยุติธรรมสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและกระทรวงยุติธรรมสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน ซึ่งลงนามเมื่อวันที่ 8 มีนาคม 2559

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างการพัฒนาและการดำเนินการตามโครงการแลกเปลี่ยนและส่งเสริมด้านวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และการสื่อสาร จัดวันวัฒนธรรมในอาณาเขตของกันและกัน ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนทางวัฒนธรรมและศิลปะของทั้งสองฝ่าย เพิ่มพูนศักยภาพและจุดแข็งด้านการท่องเที่ยวของทั้งสองฝ่าย แลกเปลี่ยนประสบการณ์และข้อมูลด้านนโยบายและการบริหารจัดการในด้านการท่องเที่ยวอย่างแข็งขัน

ทั้งสองฝ่ายได้ให้คำมั่นที่จะสร้างเงื่อนไขเพื่อส่งเสริมความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ และจะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนฉันมิตรระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศต่อไป รวมถึงการลงนามในเอกสารใหม่เพื่อสร้างความสัมพันธ์เมืองพี่เมืองน้องระหว่างจังหวัดและเมืองของทั้งสองประเทศ

เรื่อง ความร่วมมือในฟอรั่มพหุภาคี

ทั้งสองฝ่ายแสดงความเต็มใจที่จะขยายและขยายความร่วมมือ ประสานมุมมองอย่างใกล้ชิด และพิจารณาสนับสนุนซึ่งกันและกันในองค์กรระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสหประชาชาติ ขบวนการไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด การประชุมว่าด้วยปฏิสัมพันธ์และมาตรการสร้างความเชื่อมั่นในเอเชีย (CICA) และกรอบงานพหุภาคีอื่น ๆ

ทั้งสองฝ่ายจะใช้ประโยชน์จากข้อได้เปรียบและตำแหน่งของกันและกันเพื่อขยายความร่วมมือระหว่างอาเซอร์ไบจานและอาเซียน รวมถึงกับประเทศสมาชิกอาเซียนด้วย ทั้งสองฝ่ายจะเสริมสร้างการปรึกษาหารือและประสานตำแหน่งในประเด็นระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ และเพิ่มการประสานงานในการแก้ไขความท้าทายด้านความมั่นคง รวมถึงโรคระบาด การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การก่อการร้าย อาชญากรรมข้ามชาติ อาชญากรรมทางไซเบอร์ ความมั่นคงด้านอาหาร พลังงานและทรัพยากรน้ำ ตลอดจนประเด็นอื่นๆ ที่เป็นข้อกังวลร่วมกัน

แถลงการณ์ร่วมได้รับการรับรองเมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2568 ในกรุงบากู สาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน ในภาษาเวียดนาม อาเซอร์ไบจาน และอังกฤษ

(สำนักข่าวเวียดนาม/เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-azerbaijan-post1037209.vnp