“วรรณกรรมเวียดนามแทบจะเป็นศูนย์บนแผนที่วรรณกรรมโลก”

สวัสดี คุณได้จัดเวิร์กช็อปการแปลเมื่อเร็วๆ นี้ เหตุใดกิจกรรมเหล่านี้จึงเกิดขึ้น?

ง่ายๆ คือ ฉันไม่สามารถนั่งเฉยได้และเห็นคุณภาพของหนังสือที่แปลโดยเฉพาะและคุณภาพของภาษาเวียดนามโดยทั่วไปลดลง หลายคนพูดแบบนี้มานานแล้ว ฉันต้องทำบางอย่างเพื่อช่วยแก้ไขและปรับปรุงสถานการณ์การแปลและสถานการณ์ภาษาเวียดนาม เพราะฉันเป็นนักเขียน นักแปล และบรรณาธิการมืออาชีพมาอย่างยาวนาน

ความหวังของฉันก็คือ หลังจากเรียนหลักสูตรนี้และแบ่งปันประสบการณ์ ความตระหนักรู้ และความคิดทางวิชาชีพของฉันแล้ว ผู้คนบางกลุ่ม โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว จะมีความมุ่งมั่นและแข็งแกร่งมากขึ้นในการฝึกฝนตนเองจนสามารถแปลได้อย่างคล่องแคล่ว ให้ความเคารพและเข้าใจภาษาเวียดนามได้อย่างแท้จริง

ตามที่นักเขียนและนักแปล Tran Tien Cao Dang กล่าวไว้ การส่งออกวรรณกรรมเวียดนามไปยังต่างประเทศคือหน้าที่หลักของอุตสาหกรรมการพิมพ์เป็นอันดับแรก

คุณประเมินการเข้าถึงหนังสือแปลของผู้อ่านชาวเวียดนามในช่วง 20 ปีแรกของศตวรรษที่ 21 อย่างไร การถกเถียงเกี่ยวกับ "ความน่าเชื่อถือ ความแม่นยำ และความสง่างาม" ในการแปลนวนิยายในอดีตมีส่วนสนับสนุนการพัฒนาผลงานแปลหรือไม่

การประเมินของฉันค่อนข้างลำเอียงและค่อนข้างเป็นอัตนัย เพราะฉันไม่สามารถอ้างได้ว่ามีภาพรวมทั้งหมดของหนังสือที่แปลแล้ว อย่างไรก็ตาม ในขอบเขตการสังเกตของฉัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามีหนังสือแปลคุณภาพดีหลายเล่ม ควรกล่าวถึงว่าหนังสือเหล่านี้เกือบทั้งหมดเป็นผลงานของนักแปลที่มีชื่อเสียงไม่มากก็น้อยซึ่งสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองในฐานะนักแปลที่น่าเชื่อถือ ผู้อ่านหลายคนบอกกันว่าพวกเขาจะซื้อหนังสือก็ต่อเมื่อเห็นชื่อนักแปลเหล่านี้บนหน้าปกเท่านั้น ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผล หนังสือแปลอีกหลายเล่มที่มีชื่อนักแปลที่ "แปลก" หรือแม้แต่ชื่อที่คุ้นเคยก็ทำให้ผู้อ่านผิดหวังในระดับหนึ่ง

ในทางกลับกัน เมื่อพูดถึงการแปล เราไม่ควรจำกัดตัวเองอยู่แค่การแปลหนังสือเท่านั้น การแปลยังรวมถึงการแปลในสื่อมวลชน (ต่อไปนี้จะเรียกว่า สื่อ) การแปลซับไตเติ้ลภาพยนตร์ เป็นต้น ในด้านเหล่านี้ โดยเฉพาะสื่อ คุณภาพของการแปลยิ่งแย่ลงไปอีก น่าเศร้าที่ไม่ว่าจะมีการถกเถียงกันเกี่ยวกับคุณภาพการแปลในอดีตมากเพียงใด สถานการณ์ก็ไม่ได้ดีขึ้น แต่กลับแย่ลง

ดูเหมือนว่าจะมีความขัดแย้งกัน นั่นคือเมื่อเทียบกับยุคก่อน ผู้คนมีเงื่อนไขในการเรียนภาษาต่างประเทศและเก่งภาษาต่างประเทศมากขึ้นเรื่อยๆ โอกาสในการแปลไม่มีสดใสเลยหรือ เช่น กรณีที่เหงียน อัน ลีได้รับรางวัลการแปลในสหรัฐฯ

กรณีของเหงียน อัน ลี แตกต่างออกไปเล็กน้อย ซึ่งเป็นการแปลกลับจากภาษาเวียดนามเป็นภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม เมื่อมองภาพรวม เราจะเห็นว่าเหตุการณ์นี้มีส่วนช่วยทำให้ภาพรวมของสถานการณ์การแปลในประเทศของเราสดใสขึ้น กล่าวคือ ในขณะที่ภาคส่วนหนังสือ "นำเข้า" ยังคงมีปัญหามากมาย ภาคส่วนหนังสือ "ส่งออก" เริ่มมีความคืบหน้าในทิศทางที่ดี

ในฐานะคนทำงานในอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์มาหลายปี คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับความไม่สมดุลในการใช้ประโยชน์จากวรรณกรรมแปลและวรรณกรรมในประเทศ หากเราพูดว่าอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์มุ่งเน้นที่การแปลผลงานต่างประเทศเป็นหลักและไม่มีความสนใจในการส่งออกวรรณกรรมเวียดนามไปทั่วโลก คุณเห็นด้วยหรือไม่

เมื่อพูดถึงวรรณกรรมเวียดนาม ชาวต่างชาติ โดยเฉพาะชาวตะวันตก รู้จักและนึกถึงเพียงไม่กี่ชื่อเท่านั้น เช่น The Tale of Kieu โดย Nguyen Du, The Sorrow of War โดย Bao Ninh... นักเขียนที่ได้รับการยกย่องว่าเป็น "ผู้ยิ่งใหญ่" ในเวียดนามอย่าง Nguyen Huy Thiep แทบไม่มีผู้อ่านวรรณกรรมทั่วไปในตะวันตกเลยที่เคยได้ยินชื่อของเขา นักวิจัยเพียงไม่กี่คน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้ที่สนใจเวียดนามเป็นพิเศษ ไม่ได้รับการกล่าวถึง นั่นคือภาพที่น่าเศร้าที่ผู้คนในอุตสาหกรรมการพิมพ์ของเวียดนามเต็มใจที่จะยอมรับ อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ทำอะไรเลย หรือแทบจะไม่ทำอะไรเลย แม้จะพูดตามตรรกะแล้ว การส่งออกวรรณกรรมเวียดนามไปยังต่างประเทศเป็นงานหลักของอุตสาหกรรมการพิมพ์เป็นอันดับแรก หากพวกเขาไม่ทำ ใครจะทำ?

เมื่อกล่าวถึงการแปล ไม่ควรจำกัดอยู่แค่การแปลหนังสือเท่านั้น แต่ควรรวมถึงการแปลในสื่อมวลชนด้วย

ในงานมหกรรมหนังสือนานาชาติ จากการสังเกตของคุณ พบว่าตำแหน่งของวรรณกรรมในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รวมถึงเวียดนาม เป็นอย่างไรบ้าง?

ฉันยังไม่เคยมีโอกาสได้ไปร่วมงานหนังสือนานาชาติด้วยตัวเอง แต่เท่าที่ทราบ อินโดนีเซียเป็นแขกผู้มีเกียรติในงานหนังสือนานาชาติแฟรงก์เฟิร์ตในปี 2015 อินโดนีเซียเป็นประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มีประวัติศาสตร์ เศรษฐกิจ และสังคมที่ค่อนข้างใกล้เคียงกับเวียดนาม (ต่างจากเกาหลีและญี่ปุ่น) ชาวเวียดนามเคยชินกับการ "มองโลกในแง่ดี" มานานแล้ว โดยเปรียบเทียบตัวเองกับมหาอำนาจในยุโรป อเมริกา และเอเชียตะวันออกเท่านั้น ถึงเวลาแล้วที่เราจะต้อง "มองโลกในแง่ร้าย" มากขึ้น เมื่อไรเวียดนามถึงจะได้เป็นแขกผู้มีเกียรติในงานหนังสือนานาชาติแฟรงก์เฟิร์ต งานหนังสือนานาชาติโบโลญญา...?

เมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมา ฉันได้เข้าร่วมโครงการเขียนบทความ 2 เดือนในเซี่ยงไฮ้สำหรับนักเขียนต่างชาติ 7 คน และมีโอกาสได้พบปะกับนักเขียนจากประเทศที่มีอุตสาหกรรมการพิมพ์ที่แข็งแกร่งหรือมีพื้นที่ทางภาษาขนาดใหญ่ เช่น ญี่ปุ่น ตุรกี ออสเตรีย บราซิล ฯลฯ ฉันสังเกตเห็นว่าในประเทศเหล่านี้ พวกเขาทั้งหมดมีเงินทุนและนโยบายเพื่อสนับสนุนการแปลผลงานของนักเขียน คุณคิดว่าถึงเวลาที่เวียดนามควรเน้นการแปลผลงานในประเทศหรือไม่

“เวียดนาม” ในที่นี้หมายถึงใครกันแน่? รัฐบาล? ถ้าจาก “การลงทุนเพื่อพัฒนาวัฒนธรรม” มูลค่า 112,000 พันล้านดองที่ สภานิติบัญญัติแห่งชาติ เพิ่งอนุมัติไป ประมาณ 1 ใน 1,000 (112 พันล้านดอง) ถูกสงวนไว้สำหรับการส่งออกวรรณกรรมเวียดนาม นั่นก็คงจะดีมาก อย่างไรก็ตาม แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น ก็ยังคงมีคำถามใหญ่ที่ยากจะตอบ: แล้วจะจัดการและควบคุมเงิน 112 พันล้านดองนี้อย่างไรเพื่อให้แน่ใจว่าจะใช้ไปในวัตถุประสงค์ที่ถูกต้อง ยุติธรรม และซื่อสัตย์? แล้วสำนักพิมพ์ล่ะ? มาดูกันว่าพวกเขาทำอะไรและกำลังทำอะไรอยู่ ฉันไม่ค่อยมีความศรัทธาว่าในอนาคตอันใกล้หรือไกล หน่วยงานจัดพิมพ์จะเคลื่อนไหวในการส่งออกวรรณกรรมเวียดนามมากขึ้นอีกหน่อย เหตุผล? ง่ายๆ: เพราะเป็นธุรกิจที่มีความเสี่ยงสูง: การลงทุนไม่ใช่น้อย โอกาสที่จะได้รับกำไรก็เปราะบางเกินไป พูดอย่างยุติธรรมก็คือ ทางเลือกของพวกเขาสมเหตุสมผล: ธุรกิจจะต้องทำกำไรได้ ในสถานการณ์เช่นนี้ ไม่มีวิธีอื่นใดนอกจากให้ผู้เขียนส่งออกผลงานของตนเอง แม้ว่าจะพูดตามตรรกะแล้ว นั่นไม่ใช่สิ่งที่นักเขียนควรทำ สิ่งที่นักเขียนควรทำคือเขียน เขียนให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

นักเขียนและนักแปลมืออาชีพ Tran Tien Cao Dang

คุณเน้นย้ำว่านักเขียนส่งออกผลงานของตนเอง แล้วคุณส่งออกผลงานของตนเองอย่างไร

ก่อนอื่นเลย ต้องมีการแปลที่ดีแน่นอน ปัญหาคือจะแปลอย่างไรดี? ไม่ใช่ว่าไม่มีนักแปลที่เก่งพอที่จะแปลงานเวียดนาม-อังกฤษคุณภาพสูง แต่ปัญหาคือเราไม่สามารถคาดหวังให้พวกเขาแปลให้ฟรีได้ ในขณะที่ถ้าฉันจำไม่ผิด นักเขียนเวียดนามส่วนใหญ่ และแน่นอนว่าในโลกนี้ไม่ได้ร่ำรวย หากไม่มีเงินจ้างนักแปลที่ดี วิธีเดียวที่นักเขียนจะทำได้คือแปลเอง หากเขามั่นใจในความสามารถของตัวเองเช่นเดียวกับฉัน ปัญหาอีกประการหนึ่งคือ เขาจะหาเวลาแปลงานของตัวเองได้ที่ไหน ในเมื่อเขาใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับงานหลักของเขา ซึ่งก็คือการเขียน และสิ่งเดียวที่เขาทำได้คือหาเลี้ยงชีพ?

และสมมติว่าคุณได้รับการแปลที่ดี นั่นคือจุดเริ่มต้นของการเดินทางอันยากลำบากในการ "ข้ามประตูสวรรค์" คุณจะโน้มน้าวสำนักพิมพ์ต่างประเทศ โดยเฉพาะสำนักพิมพ์ตะวันตก ได้อย่างไรว่าผลงานของคุณคุ้มค่าแก่การลงทุน ในเมื่อพวกเขามักจะมีกรอบงานที่เข้มงวดเพื่อ "วัด" นักเขียนชาวเวียดนามและนักเขียนในโลกที่สามโดยทั่วไป กรอบงานนั้นคืออะไร ตัวอย่างเช่น "สงครามเวียดนาม" ตัวอย่างเช่น "การพรรณนาถึงความเป็นจริงที่ชาวตะวันตกไม่ค่อยรู้จัก (แปลกใหม่)" ตัวอย่างเช่น "วัฒนธรรมเวียดนามดั้งเดิม"

นักแปล Tran Tien Cao Dang คุ้นเคยกับผู้อ่านชาวเวียดนามเป็นอย่างดีจากผลงานหลายเรื่อง เช่น The Wind-Up Bird Chronicle, Sand Country, Guns, Germs and Steel...

นั่นคือประสบการณ์ของฉันเมื่อได้พบปะกับสำนักพิมพ์และนักเขียนระดับนานาชาติ เมื่อพูดถึงวรรณกรรมเวียดนาม ผู้คนยังคงนึกถึงสงครามหรือคุณลักษณะแปลกใหม่ที่ชาวตะวันตกไม่คุ้นเคย ซึ่งเป็นสิ่งที่ภาพยนตร์ค่อยๆ แซงหน้าไป คุณคิดว่าสาเหตุคืออะไร?

เมื่อพูดถึงบราซิล ชาวเวียดนามรู้จักอะไรบ้าง 1) ฟุตบอล 2) กาแฟ 3) ซัมบา ลัมบาดา แล้วอะไรอีกล่ะ สิ่งเหล่านี้คืออาหารแปลกใหม่ที่ชาวเวียดนามคาดหวังจากบราซิล ในทำนองเดียวกัน สงคราม หรือกวานฮ่อง/โร่ยหนึบ เป็นอาหารแปลกใหม่ที่เป็นเอกลักษณ์ของเวียดนามในความคิดของชาวตะวันตก หน้าที่ของนักเขียนชาวเวียดนามคือการทำลาย "คุก" นั้น เพื่อก้าวออกนอกกรงนั้นให้ไกลออกไป

แต่บราซิลใช้ภาษาโปรตุเกสซึ่งเป็นหนึ่งในภาษาหลักของโลก ในขณะที่ภาษาเวียดนามกลับไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก และดูเหมือนว่าเวียดนามจะไม่สามารถเป็นเหมือนกับเกาหลีที่มีกระแส K-pop และตอนนี้ได้รับรางวัลโนเบลในการทำให้ผู้คนเรียนรู้ภาษาของพวกเขาได้?

เนื่องจากภาษาเวียดนามเป็นที่รู้จักน้อยและวรรณกรรมเวียดนามแทบจะไม่มีอยู่ในแผนที่วรรณกรรมโลกเลย ทัศนคติที่แปลกใหม่ในความคิดของชาวต่างชาติ โดยเฉพาะชาวตะวันตกเกี่ยวกับเวียดนามจึงยิ่งจริงจังและจริงจังมากขึ้น Song Lang หรือ The Third Wife ไม่ใช่ภาพยนตร์ที่แย่ แต่จะเห็นได้ว่าภาพยนตร์เหล่านี้ไม่ได้สร้างขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจที่จะเตรียมอาหารแปลกใหม่สำหรับชาวตะวันตก

ผลงานบางส่วนของนักเขียน Tran Tien Cao Dang

คุณคิดว่ารางวัลวรรณกรรม โดยเฉพาะรางวัลโนเบล ถือเป็นใบรับรองคุณภาพหรือไม่

ผู้คนพูดถึงเรื่องนี้กันมาก หากคุณได้รับรางวัลวรรณกรรมสำคัญๆ ไม่ว่าจะเป็นรางวัลโนเบล รางวัลกอนกูร์ รางวัลบุคเกอร์ รางวัลเซร์บันเตส... แน่นอนว่าคุณจะมีชื่อเสียงมากขึ้น ผลงานของคุณจะขายได้ดีขึ้น แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณจะอยู่ในกลุ่มวรรณกรรมระดับโลกที่ "ยอดเยี่ยม" โดยอัตโนมัติ กรรมการตัดสินรางวัลวรรณกรรมทุกรางวัล ตั้งแต่รางวัลเล็กไปจนถึงรางวัลใหญ่ ล้วนเป็นมนุษย์ สามารถทำผิดพลาดได้ สามารถกระทำและเลือกตามความชอบ อคติ การคำนวณ... ของตนเองได้

ตัวอย่างเช่นรางวัลโนเบลล่าสุดมอบให้กับนักเขียนชาวเกาหลี Han Kang ไม่ใช่เพราะว่า Han Kang เป็นหนึ่งในนักเขียนชั้นนำของโลกโดยธรรมชาติ แต่เป็นเพราะว่า 1) เป็นเวลานานแล้วที่นักเขียนชาวเอเชียได้รับรางวัลโนเบล 2) ไม่มีนักเขียนชาวเกาหลีคนใดได้รับรางวัลโนเบลในขณะที่เกาหลีเป็นประเทศที่มีตำแหน่งที่ใหญ่โตมากขึ้นเรื่อยๆ ในโลก ไม่เพียงแต่ในแง่เศรษฐกิจ การเมือง การทหาร การทูต แต่ยังรวมถึงในแง่ของวัฒนธรรมด้วย โดยกระแส K-pop และ K-drama ครอบงำโลก โดยผู้สร้างภาพยนตร์หลายคนได้รับรางวัลภาพยนตร์สูงสุด ฉันไม่ได้หมายความว่า Han Kang ไม่เก่ง ฉันชื่นชมนักเขียนหญิงคนนี้มากในผลงานเรื่อง The Vegetarian ฉันแค่อยากเน้นย้ำว่าเธอได้รับรางวัลโนเบลไม่ใช่เพราะคุณภาพของวรรณกรรมของเธอ แต่บางทีอาจเป็นเพราะ "เวลาที่เหมาะสม สถานที่ที่เหมาะสม และผู้คนที่เหมาะสม" มากกว่า

ดังนั้น ไม่ว่านักเขียนจะพยายามส่งออกผลงานของตนมากเพียงใด ก็มีความเป็นไปได้หรือไม่ที่จะได้รับรางวัลโนเบล เมื่อเราเข้าใจโดยปริยายว่ารางวัลโนเบลไม่ใช่เรื่องส่วนบุคคล แต่เป็นเรื่องราวของอุตสาหกรรมการพิมพ์

ดังที่ได้กล่าวมาแล้วข้างต้น ข้าพเจ้าขอเน้นย้ำอีกครั้งว่าการส่งออกวรรณกรรมเวียดนามไม่ใช่ผลงานของนักเขียนแต่ละคน แต่เป็นผลงานของชุมชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งอุตสาหกรรมการพิมพ์ และสุดท้ายคือรัฐบาล เท่าที่ข้าพเจ้าทราบ นักเขียนชาวเวียดนามบางคนได้ดำเนินการอย่างจริงจัง แม้ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ที่โดดเดี่ยวอย่างมาก เมื่อไรชุมชนจะเริ่มเคลื่อนไหวอย่างแข็งขันร่วมกับพวกเขา?

ในทางกลับกัน บางคนก็พูดถูกที่ว่า ภารกิจของนักเขียนคือการเขียนให้ดีที่สุด ไม่ใช่การเขียนเพื่อรับรางวัลโนเบล หากเขาโดดเด่นจริงๆ และหากเขาพบกับ "เวลาที่เหมาะสม สถานที่ที่เหมาะสม และผู้คนที่เหมาะสม" สักวันหนึ่ง นักเขียนชาวเวียดนามจะได้รับรางวัลโนเบล แต่รางวัลโนเบลนั้นเป็นเพียงเงาที่ทอดมาจากยักษ์ใหญ่ - ตัวคุณเอง มันมาจากตัวคุณ ไม่ใช่ในทางกลับกัน

นอกเหนือจากผลงานของคุณเองแล้ว คุณตั้งใจที่จะ "แปลย้อนกลับ" ผลงานของนักเขียนชาวเวียดนามในอนาคตหรือไม่?

ในกรณีนี้ ฉันยอมให้ตัวเอง "เห็นแก่ตัว" ฉันทำได้แค่ย้อนวิศวกรรมงานของตัวเองเท่านั้น ด้วยเวลาที่มีจำกัด นั่นจึงเป็นงานที่ใหญ่เกินไปแล้ว

ที่มา: https://thanhnien.vn/tran-tien-cao-dang-van-chuong-viet-gan-nhu-la-con-so-0-tren-ban-do-van-chuong-the-gioi-185241229001434312.htm