1.
บทกวีข้างต้นคัดมาจาก มหากาพย์ "ธงชาติ " ของซวนดิว ซึ่งอาจเป็นบทกวีที่เก่าแก่ที่สุดในกวีนิพนธ์สมัยใหม่ของเวียดนามที่สรรเสริญธงชาติสีแดงที่มีดาวสีเหลือง ซึ่งตีพิมพ์ในวันชาติ 2 กันยายน ค.ศ. 1945
แต่ละบทกวีดังก้องกังวานราวกับบทเพลง ราวกับคลื่นที่สะท้อนออกมาจากหัวใจของคนคนหนึ่ง ผู้ซึ่งหลังจากตกเป็นทาสมาเกือบหนึ่งร้อยปี บัดนี้ได้ ลุกขึ้นจากโคลนตม เปล่งประกายเจิดจรัส ( ประเทศชาติ , เหงียน ดินห์ ถิ)
กวีซวนดิวเป็นหนึ่งในศิลปินที่ได้เห็นเหตุการณ์พลิกผันชีวิตของคนทั้งประเทศในวันที่ 2 กันยายน 1945 และเขาได้ประพันธ์บทกวีมหากาพย์นี้เสร็จสมบูรณ์ในวันที่ 30 พฤศจิกายน 1945
ในส่วนของกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะในสมัยนั้น ก่อนอื่นต้องกล่าวถึงการประชุมครั้งหนึ่ง ซึ่งในหนังสือ *ตัวละครเหล่านั้นเคยอยู่กับฉัน* (สำนักพิมพ์นิวเวิร์คส์, 1978) นักเขียนเหงียนหงได้เล่าไว้ว่า “ในช่วงเทศกาลตรุษจีนปี 1945 เราได้พบกันที่บ้านของโต๋ฮวายในหมู่บ้านเหงียโด… จากนั้นก็มีการประชุมในเดือนพฤษภาคมที่บ้านของหนูฟองในเมืองเตย์โฮ โดยเน้นเรื่องการทำงานและการลงมือปฏิบัติโดยตรงเมื่อเราได้รับมติให้ก่อการจลาจล ผู้เข้าร่วมประกอบด้วย นามเกา, โต๋ฮวาย, เหงียนฮุยตวง, ตรันฮุยตรัน,… ในเวลานั้น นามเกาและฉันต่างก็มาจากชนบทและกำลังอดอยาก เป็นเวลาสี่วันติดต่อกัน เรากินเพียงข้าวเปล่าและผักบุ้งจากเตย์โฮ กินอย่างสุดกำลัง…”
ในฐานะสมาชิกหลักของสมาคมวัฒนธรรมแห่งความรอดแห่งชาติ พวกเขายังเป็นพยานในเหตุการณ์สำคัญเมื่อวันที่ 2 กันยายน 1945 อีกด้วย
ในฉบับพิเศษที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์เทียนฟง ซึ่งเป็นสื่อของขบวนการวัฒนธรรมใหม่ เพื่อรำลึกถึงวันประกาศอิสรภาพ 2 กันยายน ค.ศ. 1946 นายซวนดิวได้เล่าถึงรายละเอียดที่น่าประทับใจหลายอย่างว่า “ด้วยวันประกาศอิสรภาพนี้เอง ทำให้ผมได้เห็นประธานาธิบดีโฮจิมินห์จากระยะไกลเป็นครั้งแรก ประธานาธิบดีโฮจิมินห์สวมหมวกสีขาวที่เปลี่ยนเป็นสีเหลือง รองเท้าแตะยาง ไม้เท้าปลายโค้งคล้ายด้ามร่ม และเสื้อแจ็กเก็ตสีกากีสีเหลือง ภาพนี้คุ้นเคยกันดีในปัจจุบัน แต่ในตอนแรกนั้น มันสร้างความประทับใจไม่รู้ลืมให้กับผู้คน เมื่อประธานาธิบดีเริ่มอ่านคำประกาศอิสรภาพ ผู้คนได้ยินเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ เสียงที่ยังคงผสมผสานสำเนียงจากทั่ว โลก เสียงที่ยังคงชวนให้นึกถึงเขตสงครามบนภูเขาและป่าไม้จางๆ… และที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่านั้นก็คือ เมื่อประธานาธิบดียืนอยู่บนแท่นสูง ใต้ร่มสีขาวบังแดด ต่อหน้าวิทยุ ท่านได้ถามคำถามที่ไม่คาดคิดว่า ‘ได้ยินผมชัดเจนไหมครับ’” “เพื่อนร่วมชาติทั้งหลาย?” ณ จุดนี้ ความอึดอัดทั้งหมดระหว่างประธานาธิบดีกับประชาชนก็หายไปราวกับควัน” และกระแสไฟฟ้าที่มองไม่เห็นก็เริ่มไหลเวียนระหว่างประธานาธิบดีกับประเทศชาติ ปรากฏว่าประธานาธิบดีโฮจิมินห์ไม่เคยกล่าวสุนทรพจน์มาก่อน คำประกาศของท่านนั้นมุ่งไปยังผู้อื่น ไม่ใช่เพื่อนร่วมชาติของท่าน ด้วยคำถามที่ฉับพลันและไม่คาดคิด ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้ก้าวข้ามขนบธรรมเนียม พิธีการ ตัวแทน และรัฐบาลทั้งหมด ประธานาธิบดีโฮจิมินห์คือ “โฮ” ของประชาชนชาวเวียดนามอย่างแท้จริง “เพื่อนร่วมชาติทั้งหลาย ท่านได้ยินชัดเจนไหม?” ในช่วงเวลาแห่งความประหลาดใจนั้น เมื่อเห็นประธานาธิบดีโฮจิมินห์ละทิ้งธรรมเนียมปฏิบัติทั้งหมด ทุกคนรู้สึกถึงความรักอันลึกซึ้งของประธานาธิบดีที่มีต่อประเทศชาติ ทุกคนตระหนักว่า แม้จะมีความเฉลียวฉลาด แต่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ก็เป็นเพียงคนธรรมดาคนหนึ่ง เป็นคนที่พวกเขาเป็น ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ใจดี ใกล้ชิดกับเรา ห่วงใยและสอบถามเราด้วยความรักอันไร้ขอบเขต ในการตอบคำถามของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ที่ว่า “ท่านได้ยินชัดเจนไหม?” เสียงนับล้านตอบว่า “ได้ยิน!”
2.
ทันทีหลังวันที่ 2 กันยายน 1945 หนังสือ "ศิลปินและการต่อต้านผ่านเลนส์ของ Tran Van Luu" (สำนักพิมพ์ Kim Dong, 2018) ระบุว่า: ในวันที่ 10 กันยายน 1945 แปดวันหลังจากประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพ สตูดิโอถ่ายภาพของ Tran Van Luu ในฮานอย ได้รับเชิญจากนาย Tran Kim Xuyen หัวหน้าเจ้าหน้าที่กรมโฆษณาชวนเชื่อ ให้ไปถ่ายภาพผู้นำ
นอกจากสตูดิโอของเขาเองแล้ว ยังมีสตูดิโออีกห้าแห่งที่ได้รับเชิญให้มาถ่ายภาพ รวมถึงสตูดิโอชื่อดังของข่านกี ซึ่งได้รับสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวในการถ่ายภาพผู้ว่าการชาวฝรั่งเศสในอินโดจีน รวมถึงจักรพรรดิบาวไดและพระมหากษัตริย์กัมพูชาในช่วงหลายปีก่อนการปฏิวัติ
ในวันนั้น ณ อดีตพระราชวังผู้ว่าการ ซึ่งปัจจุบันใช้เป็นทำเนียบประธานาธิบดี กลุ่มทั้งหกกลุ่มได้มารวมตัวกัน กลุ่มจากสตูดิโอถ่ายภาพฮานอยประกอบด้วยผู้กำกับ Tran Van Luu และผู้ร่วมงานอีกสองคน คือ Vu Nang An และ Pham Huu Than
แต่ละกลุ่มมีเวลาห้านาทีในการถ่ายรูป รวมเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง ซึ่งเป็นเวลาทั้งหมดที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ทุ่มเทให้กับภารกิจนี้ ท่านมีภารกิจมากมาย อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความต้องการทางด้านการปฏิวัติที่ต้องการภาพถ่ายของผู้นำที่หลายคนเคยได้ยินชื่อแต่ไม่เคยเห็นหน้า ท่านจึงตกลงให้กรมโฆษณาชวนเชื่อจัดการถ่ายรูปในวันนั้น หลังจากนั้น ประธานาธิบดีโฮจิมินห์จะเลือกภาพที่ท่านชอบที่สุดจากภาพถ่ายทั้งหมดเพื่อประกาศให้ประชาชนทราบ
เมื่อเผชิญกับเกียรติและโอกาสพิเศษนี้ สตูดิโอถ่ายภาพส่วนใหญ่จึงเตรียมกล้องขนาดใหญ่และเทอะทะ แต่กลุ่มของนายหลิวกลับเตรียมเพียงกล้องที่มีน้ำหนักเบา แต่ที่สำคัญคือ พวกเขามีโปรเจ็กเตอร์สำหรับควบคุมแสงด้วย (ในเวลานั้น โฟโต้ อาเต-เลียร์ เป็นสตูดิโอถ่ายภาพแห่งเดียวในฮานอยที่มีอุปกรณ์ครบครันเช่นนี้)
เจ้าหน้าที่อนุญาตให้กลุ่มอื่นถ่ายรูปก่อน ซึ่งทุกคนก็อยากถ่าย เพื่อให้พวกเขามีเวลามากขึ้นในการฝึกฝนการถ่ายภาพ เมื่อถึงคิวของเขา หลังจากตั้งกล้องเสร็จแล้ว ทราน วัน ลู ก็ให้หวู นัง อัน ยืนอยู่ตรงนั้นเพื่อถ่ายรูป แสงแฟลชสามครั้ง ภาพสามช็อต – ทันใดนั้นเวลาก็หมดลง!
เมื่อถึงเวลาพิมพ์ภาพถ่าย ปรากฏว่ามีภาพหนึ่งที่สั่นไหวเล็กน้อยจึงต้องตัดทิ้งไป ส่วนอีกสองภาพนั้นใช้ได้ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาพของผู้นำที่มองตรงไปข้างหน้า ดวงตาของเขาดูเหมือนจะมีจุดสว่างสองจุดส่องอยู่บนใบหน้า ซึ่งเป็นแสงสะท้อนจากไฟสปอตไลท์ ทำให้หลายคนเชื่อว่าดวงตาของประธานาธิบดีโฮจิมินห์มีรูม่านตาถึงสองรู
นี่คือภาพเหมือนอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ที่เผยแพร่ไปทั่วในช่วงสงครามต่อต้าน และที่ท่านใช้มอบให้แก่มิตรประเทศและผู้ที่ให้การสนับสนุนอุดมการณ์จากต่างประเทศ นอกจากนี้ยังเป็นแหล่งแห่งเกียรติยศและความภาคภูมิใจสำหรับนายวู นัง อัน นายเจิ่น วัน ลู นายฟาม ฮู ธาน และกลุ่มช่างภาพที่สตูดิโอถ่ายภาพชื่อดังในฮานอยอีกด้วย
จากมุมมองของนักข่าว นักวิจัยและนักข่าว เหงียน ตวง ฟอง ประธานสมาคมสื่อมวลชนเวียดนามภาคเหนือ เป็นคนแรกที่ได้สัมภาษณ์ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เวลา 16.00 น. ของวันที่ 13 กันยายน 1945 เมื่ออ่านบทสัมภาษณ์เรื่อง "ครึ่งชั่วโมงกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์" (ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ตรีตัน ฉบับที่ 205 วันที่ 20 กันยายน 1945) เราจะเห็นประเด็นสำคัญอย่างชัดเจนว่า หลังจากประเทศได้รับเอกราชแล้ว แม้จะกังวลและคิดถึงปัญหามากมายของประชาชนและประเทศชาติ แต่ลุงโฮจิมินห์ก็ยังให้ความสำคัญกับด้านวัฒนธรรมด้วย
ในการสนทนานั้น ลุงโฮเน้นย้ำว่า การฝึกฝนวัฒนธรรมยังเป็นช่วงเวลา "เพื่อปลูกฝังความรักชาติ" อาจกล่าวได้ว่าคำสอนนี้ ตั้งแต่สมัยนั้นจนถึงปัจจุบันและในอนาคต ยังคงเป็นหลักการสำคัญที่พวกเราทุกคนจะจดจำและหวงแหนตลอดไป
ในยุคปัจจุบันที่ "โลกแบนราบ" และมุ่งเน้นการปฏิสัมพันธ์และการแลกเปลี่ยนระดับโลก เป้าหมายของการ "ปลูกฝังความรักชาติ" จึงเป็นสิ่งที่ย้ำเตือนผู้ที่เกี่ยวข้องกับงานด้านวัฒนธรรมเสมอว่าอย่าลืมคุณค่าอันเป็นนิรันดร์นี้
3.
หลังวันที่ 2 กันยายน 1945 ประเทศทั้งประเทศได้ใช้ชีวิตอยู่ในบรรยากาศแห่งความเป็นอิสระและความสามัคคีเพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น เพราะตั้งแต่วันที่ 23 กันยายน 1945 ประชาชนและกองทัพของเวียดนามใต้ก็เริ่มลุกขึ้นต่อสู้พร้อมกันเพื่อต่อต้านนักล่าอาณานิคมฝรั่งเศสที่กลับมารุกรานอีกครั้ง
ในกรุงฮานอย คณะศิลปะและวัฒนธรรมภาคเหนือได้จัดการประชุมวัฒนธรรมเพื่อการกอบกู้ชาติครั้งแรกขึ้นอย่างรวดเร็ว ณ โรงละครใหญ่ โดยเริ่มตั้งแต่วันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2488 ผู้แทนทั้งหมดมุ่งเน้นความพยายามไปที่ภูมิภาคสามเหลี่ยมปากแม่น้ำทางใต้ผ่านโครงการริเริ่มต่างๆ อย่างแข็งขัน
บทความเรื่อง "เวียดนามใต้ ประชาชนเวียดนามใต้" โดยกวี ซวน ดิ้ว สร้างความประทับใจแก่ผู้เข้าร่วมงานทุกคนอย่างลึกซึ้ง: “ประชาชนของเรามักจินตนาการถึงสามภูมิภาคของเวียดนามว่าเป็นสามพี่น้องที่จับมือกัน และนั่นก็เป็นความจริง จากมุมมองของความรักความผูกพัน ภาคเหนือเป็นพี่สาวคนโต ภาคกลางเป็นพี่สาวคนที่สอง และภาคใต้เป็นพี่สาวคนที่สาม การกล่าวเช่นนี้ไม่ได้หมายความว่าเราดูถูกภาคใต้ แต่เป็นการแสดงให้เห็นว่า หากเป็นความจริงอย่างที่ผู้คนกล่าวไว้ เมื่อความรักความผูกพันลดลง หัวใจของภาคเหนือและภาคกลางก็จะมุ่งไปที่ภาคใต้ ที่นี่ เราอยู่ในเมืองหลวงของเวียดนาม และเมื่อเราพูดถึงไซ่ง่อน หัวใจของเราก็เปี่ยมล้นด้วยความรักและความผูกพัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อภาคใต้ของเราได้รับความเดือดร้อน ความผูกพันของเราก็ยิ่งแน่นแฟ้นมากขึ้น”
จากเอกสารเหล่านี้ เราจะเห็นได้ว่าทันทีหลังวันประกาศอิสรภาพ ศิลปินและนักเขียนทั่วประเทศได้ซึมซับคำสอนของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ที่ว่า "วัฒนธรรมส่องสว่างนำทางให้ประเทศชาติ" และสิ่งนี้ได้รับการแสดงให้เห็นผ่านผลงานมากมายที่มีคุณค่าอย่างยั่งยืน
ในวันนี้ ซึ่งเป็นวันครบรอบ 80 ปีวันชาติ บทกวีของซวนดิวที่เขียนขึ้นในปี 1945 ยังคงดังก้องกังวานอยู่: "ธงชาติยังคงอยู่ เวียดนามยังคงอยู่ / โฮจิมินห์ บทเพลงเดินทัพนิรันดร์ / ส่องประกายเจิดจ้าชั่วนิรันดร์ สาธารณรัฐประชาธิปไตย "
ที่มา: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html
การแสดงความคิดเห็น (0)