ศิลปินเดินตามภารกิจของประเทศ

ธงโบกสะบัดอย่างสดใส! ธงโบกสะบัดสีแดง! เปล่งประกาย! / ชาวเวียดนาม! ธงของเรากำลังโบกสะบัดอยู่ตรงนั้น / เดินหน้า! เดินหน้า! สานต่อภารกิจของประเทศชาติ / ธงคือเรา ประชาชน ธงจะโบกสะบัดดุจรุ่งอรุณ / เป็นหรือตาย เราจะไม่ทำให้ชาวเวียดนามเสื่อมเสีย / ประชาชนคือประเทศชาติ ประเทศชาติคือเรา มันถูกตัดสินแล้ว / ดูสิ ดาวสีเหลืองเลือดแดงกำลังแขวนอยู่สูง!

1.

บทกวีข้างต้นมาจาก บทกวีเรื่อง The National Flag ของ Xuan Dieu ซึ่งอาจเป็นบทกวีแรกสุดในบทกวีเวียดนามสมัยใหม่ที่ยกย่องธงสีแดงที่มีดาวสีเหลืองที่ปรากฏในวันชาติ 2 กันยายน พ.ศ. 2488

แต่ละบทเปรียบเสมือนเสียงเชียร์ เหมือนบทเพลง เหมือนเสียงคลื่นที่ดังก้องอยู่ในใจของผู้คนที่หลังจากเป็นทาสมาเกือบร้อยปี บัดนี้พวกเขา สามารถสลัดโคลนและยืนหยัดขึ้นมาส่องสว่างได้ ( ประเทศ โดย เหงียน ดินห์ ถี)

กวี Xuan Dieu เป็นหนึ่งในศิลปินที่ได้พบเห็นเหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิตของคนทั้งชาติเมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 และเขาได้แต่งบทกวีอันยิ่งใหญ่นี้เสร็จเมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2488

ภาพเหมือนของประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ถ่ายโดยนาย Tran Van Luu จาก Photo Ate-lier เมื่อวันที่ 10 กันยายน พ.ศ. 2488

เกี่ยวกับกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะในสมัยนั้น ก่อนอื่นต้องขอกล่าวถึงการประชุมใน Those Characters Lived with Me (สำนักพิมพ์ New Works, 1978) นักเขียนเหงียน ฮ่อง กล่าวไว้ว่า “ในวันเต๊ตอัฏเฎาว์ ปี 1945 เราพบกันที่บ้านของโต่ ฮวย ในหมู่บ้านเหงียโด... จากนั้นก็ถึงการประชุมเดือนพฤษภาคมที่บ้านของนู่ ฟอง กลางเมืองเตย ฮวย โดยมุ่งเน้นไปที่การทำงานและการดำเนินการโดยตรงเมื่อได้รับมติของ General Uprising ผู้เข้าร่วม ได้แก่ นาม เกาว, โต่ ฮวย, เหงียน ฮุย เติง, ตรัน ฮวย เติง,... ในเวลานั้น นาม เกาว และผมต่างหิวโหยจากชนบท เป็นเวลาสี่วัน เรากินแต่ข้าวสารและผักโขมทะเลสาบตะวันตก กินอย่างสุดกำลัง...”

ในฐานะสมาชิกหลักของสมาคมกอบกู้วัฒนธรรมแห่งชาติ พวกเขายังได้เป็นพยานในเหตุการณ์สำคัญเมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 อีกด้วย

ในหนังสือพิมพ์เตี่ยนฟอง ฉบับพิเศษของหน่วยงานด้านการเคลื่อนไหวทางวัฒนธรรมแห่งใหม่ เนื่องในโอกาสวันประกาศอิสรภาพ 2 กันยายน ค.ศ. 1946 ซวนดิ่วได้เล่ารายละเอียดอันน่าประทับใจมากมายว่า “เนื่องในวันประกาศอิสรภาพ ข้าพเจ้าจึงมองเห็นประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้แต่ไกลเป็นครั้งแรก ประธานาธิบดีโฮจิมินห์สวมหมวกสีขาวที่กลายเป็นสีเหลือง สวมรองเท้าแตะยาง ถือไม้เท้าโค้งคล้ายด้ามร่ม และสวมเสื้อสีเหลืองกากี ภาพนี้คุ้นตาเราอยู่แล้ว แต่ในตอนแรกมันกลับฝังใจผู้คน เมื่อประธานาธิบดีเริ่มอ่านคำประกาศอิสรภาพ ประชาชนได้ยินเสียงพิเศษ เสียงที่ยังคงกลมกลืนกับสำเนียงต่างๆ จากทั่ว โลก เสียงที่ยังคงก้องกังวานไปทั่วเขตสงครามบนภูเขา... ต่อมาประชาชนทั่วประเทศก็ยิ่งประหลาดใจมากขึ้นเมื่อประธานาธิบดียืนอยู่บนแท่นสูง ใต้ร่มสีขาวบังแดด หน้าวิทยุ และถามคำถามที่น่าประหลาดใจว่า “พี่น้องร่วมชาติทั้งหลาย ได้ยินเสียงชัดเจนหรือไม่? ณ จุดนี้ ความสับสนทั้งหมดระหว่างประธานาธิบดีและประชาชน” หายไปราวกับควัน และกระแสไฟฟ้าที่มองไม่เห็นก็เริ่มแพร่กระจายระหว่างประธานาธิบดีกับประชาชน ปรากฏว่าประธานาธิบดีโฮจิมินห์ไม่เคยอ่านคำปราศรัยใดๆ เลย คำประกาศของประธานาธิบดีคือคำประกาศต่อใครบางคน ไม่ใช่ต่อประชาชน ด้วยคำถามฉับพลันที่ไม่มีใครคาดคิด ประธานโฮจิมินห์จึงก้าวข้ามกฎเกณฑ์ พิธีการ ตัวแทน และรัฐบาลทั้งหมด ประธานโฮจิมินห์เปรียบเสมือนลุงโฮจิมินห์ของชาวเวียดนาม “ได้ยินชัดไหม เพื่อนร่วมชาติ?” ท่ามกลางความประหลาดใจเมื่อเห็นประธานโฮจิมินห์ละทิ้งธรรมเนียมปฏิบัติเดิมๆ ทุกคนสัมผัสได้ถึงความรักที่ประธานาธิบดีมีต่อประชาชน ทุกคนเห็นว่าแม้ประธานาธิบดีโฮจิมินห์จะโดดเด่น แต่ท่านก็เป็นคนเช่นเดียวกับพวกเขา ท่านเป็นคนที่อยู่เคียงข้างพวกเขา ประธานโฮจิมินห์มีเมตตาและใกล้ชิดกับเรา ดูแลและซักถามเราด้วยความรักอันหาที่สุดมิได้ ต่อคำถามของประธานโฮจิมินห์ที่ว่า “ได้ยินชัดไหม?” ผู้คนนับล้านตอบว่า “ใช่!”

เรียงความเรื่องเวียดนามใต้ เวียดนามใต้ โดยกวี Xuan Dieu ภาพ: เอกสาร

2.

ทันทีหลังวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 หนังสือ Artists and Resistance through the lens of Tran Van Luu (สำนักพิมพ์ Kim Dong, 2018) กล่าวว่า เมื่อวันที่ 10 กันยายน พ.ศ. 2488 ซึ่งเป็นเวลาแปดวันหลังจากที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพ สตูดิโอถ่ายภาพ ฮานอย ของ Tran Van Luu ได้รับคำเชิญจากนาย Tran Kim Xuyen ผู้อำนวยการสำนักงานฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อ เพื่อถ่ายภาพผู้นำ

นอกจากสตูดิโอของเขาแล้ว ยังมีสตูดิโออีกห้าแห่งที่ได้รับเชิญให้มาถ่ายภาพ รวมถึงสตูดิโอ Khanh Ky อันโด่งดังด้วย คุณ Khanh Ky มีสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวในการถ่ายภาพข้าหลวงใหญ่ชาวฝรั่งเศสในอินโดจีน รวมถึงจักรพรรดิบ๋าวได๋ และพระมหากษัตริย์กัมพูชาในช่วงก่อนการปฏิวัติ

วันนั้น ณ พระราชวังเดิมของผู้ว่าราชการ ซึ่งปัจจุบันใช้เป็นทำเนียบประธานาธิบดี ทั้งหกกลุ่มได้รวมตัวกัน กลุ่มของสตูดิโอถ่ายภาพฮานอยประกอบด้วยผู้อำนวยการ Tran Van Luu และเพื่อนร่วมงานอีกสองคน คือ Vu Nang An และ Pham Huu Than

แต่ละกลุ่มมีเวลาถ่ายรูป 5 นาที ซึ่งรวมแล้วใช้เวลาครึ่งชั่วโมง นั่นคือเวลาที่ประธานโฮใช้ไปกับงานนี้ ท่านยุ่งมาก อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการปฏิวัติต้องการรูปถ่ายของผู้นำที่หลายคนเคยได้ยินชื่อแต่ไม่เคยเห็น ท่านจึงตกลงให้กรมโฆษณาชวนเชื่อเป็นผู้จัดถ่ายภาพในวันนั้น หลังจากนั้น ประธานโฮจะเลือกรูปที่ท่านชอบที่สุดมาประกาศให้ประชาชนทราบด้วยตนเอง

เมื่อได้รับเกียรติและโอกาสพิเศษนี้ สตูดิโอถ่ายภาพส่วนใหญ่จึงเตรียมกล้องขนาดใหญ่ไว้ กลุ่มของคุณหลิวมีเพียงกล้องที่มีน้ำหนักเบา แต่ที่สำคัญคือมีโปรเจกเตอร์สำหรับควบคุมแสง (ในขณะนั้น Photo Ate-lier เป็นสตูดิโอถ่ายภาพแห่งเดียวในฮานอยที่มีอุปกรณ์นี้)

พวกเขาปล่อยให้กลุ่มอื่นถ่ายภาพก่อน ซึ่งทุกกลุ่มต้องการ เพื่อให้มีเวลาศึกษาวิธีถ่ายภาพมากขึ้น เมื่อถึงตาพวกเขา หลังจากตั้งกล้องเรียบร้อยแล้ว ตรัน วัน ลู ก็ปล่อยให้หวู่ นัง อัน ยืนถ่ายภาพ กล้องแฟลชสามครั้ง ช่างภาพกดชัตเตอร์สามครั้ง หมดเวลาแล้ว!

เมื่อพิมพ์และขยายภาพ ภาพหนึ่งสั่นเล็กน้อยจนต้องทิ้งไป ส่วนอีกสองภาพถือว่าใช้ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาพที่ผู้นำมองตรงไปข้างหน้า ดวงตาของเขาดูเหมือนจะมีจุดสว่างสองจุดส่องประกายแทนใบหน้า นั่นเป็นแสงสะท้อนจากสปอตไลท์ ทำให้หลายคนคิดว่าดวงตาของลุงโฮมีรูม่านตาสองรู

นี่คือภาพเหมือนอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ซึ่งเผยแพร่ต่อสาธารณชนตลอดช่วงการต่อต้าน และท่านได้นำภาพนี้ไปมอบให้มิตรสหายนานาชาติและผู้ที่ทำคุณประโยชน์ให้แก่ประเทศชาติ นอกจากนี้ยังเป็นเกียรติและความภาคภูมิใจของนายหวู่ นัง อัน, ตรัน วัน ลู, ฟาม ฮู ถั่น ซึ่งเป็นกลุ่มช่างภาพประจำสตูดิโอถ่ายภาพชื่อดังของฮานอยในขณะนั้น

ทางด้านสื่อมวลชน นักวิจัยและนักข่าวเหงียน เติง ฟอง ประธานกลุ่มสื่อมวลชนเวียดนามทางภาคเหนือ เป็นคนแรกที่ให้สัมภาษณ์ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เมื่อเวลา 16.00 น. ของวันที่ 13 กันยายน พ.ศ. 2488 เมื่ออ่านบทสัมภาษณ์ครึ่งชั่วโมงของประธานาธิบดีโฮจิมินห์อีกครั้ง (พิมพ์ในหนังสือพิมพ์ไทรทัน ฉบับที่ 205 ลงวันที่ 20 กันยายน พ.ศ. 2488) เราจะเห็นสิ่งสำคัญอย่างหนึ่งอย่างชัดเจน นั่นคือ ทันทีที่ประเทศเพิ่งได้รับเอกราช แม้ว่าลุงโฮจิมินห์จะวิตกกังวลและคิดถึงปัญหาต่างๆ มากมายสำหรับประชาชนและประเทศชาติ แต่ลุงโฮจิมินห์ก็ยังคงสนใจในด้านวัฒนธรรม

ในการสนทนาครั้งนี้ ลุงโฮเน้นย้ำว่า เมื่อนำวัฒนธรรมมาปฏิบัติจริง ก็ต้อง “ปลูกฝังความรักชาติ” เช่นกัน กล่าวได้ว่าคำสอนนี้ ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน และในอนาคต ยังคงเป็นจิตสำนึกที่เราทุกคนยึดถืออยู่เสมอ

ในยุคปัจจุบันที่ “โลกแบน” ที่กำลังก้าวไปสู่การแลกเปลี่ยนและปฏิสัมพันธ์ระดับโลก เป้าหมายในการ “ปลูกฝังความรักชาติ” มักจะเตือนใจผู้ทำงานด้านวัฒนธรรมเสมอว่าอย่าลืมคุณค่าอันเป็นนิรันดร์นี้

3.

หลังจากวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ประเทศทั้งประเทศดำรงอยู่ภายใต้บรรยากาศของเอกราชและความสามัคคีได้เพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น เพราะตั้งแต่วันที่ 23 กันยายน พ.ศ. 2488 กองทัพและประชาชนทางใต้เริ่มร่วมมือกันต่อสู้กับนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสที่กลับมารุกราน

ที่กรุงฮานอย คณะศิลปะภาคเหนือได้จัดการประชุมวัฒนธรรมแห่งชาติครั้งแรกขึ้นอย่างรวดเร็ว ณ โรงละครโอเปร่า ตั้งแต่วันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2488 ผู้แทนทุกคนได้เดินทางไปยังสามเหลี่ยมปากแม่น้ำใต้พร้อมกับกิจกรรมมากมาย

สุนทรพจน์เรื่อง "เวียดนามใต้ เวียดนามใต้" ของกวีซวน ดิ่ว ได้สะเทือนใจผู้เข้าร่วมทุกคน “ชาวเวียดนามมักจินตนาการถึงสามภูมิภาคของเวียดนามราวกับพี่น้องสามตนโอบกอดกัน ซึ่งก็เป็นความจริง ในแง่ของความรักที่มีต่อกัน ภาคเหนือเป็นพี่สาวคนโต ภาคกลางเป็นพี่สาวคนรอง และภาคใต้เป็นพี่สาวคนที่สาม การกล่าวเช่นนี้มิได้หมายความว่าจะลดคุณค่าของภาคใต้ แต่เป็นการแสดงให้เห็นว่า หากเป็นความจริงอย่างที่ผู้คนพูดกัน เมื่อหัวใจของผู้คนตกต่ำ หัวใจของภาคเหนือและภาคกลางต่างก็มุ่งไปที่ภาคใต้ ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ ในเมืองหลวงของเวียดนาม และเมื่อเราพูดถึงไซ่ง่อน เราเปี่ยมไปด้วยความรักและความเสน่หาอย่างแท้จริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อภาคใต้ของเราเจ็บปวด เรายิ่งซาบซึ้งในสายเลือดของเรามากยิ่งขึ้น”

จากเอกสารเหล่านี้ เราจะเห็นว่าทันทีหลังวันประกาศอิสรภาพ ศิลปินทั่วประเทศต่างก็ซึมซับคำสอนของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ที่ว่า "วัฒนธรรมส่องสว่างให้ชาติก้าวไป" และแสดงออกผ่านผลงานที่มีคุณค่าคงอยู่มากมาย

ในวันนี้ ซึ่งเป็นการรำลึกถึงวาระครบรอบ 80 ปีวันชาติ เรายังคงได้ยินเสียงสะท้อนจากบทกวีที่แต่งโดย Xuan Dieu ในปีพ.ศ. 2488: ธงชาติอยู่ที่นั่น เวียดนามนี้ยังอยู่ที่นั่น / โฮจิมินห์ เพลงแห่งการเดินขบวนตลอดไป / ขอให้สาธารณรัฐประชาธิปไตยจงเจริญ

เลมินห์ก๊วก

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html