Halk Sanatçısı Trung Duc, Sanat Konseyi'ni "kandırmak" için Profesör Tran Van Khe'yi taklit etmişti.

Vietnam müzik hazinesi "Huong Pagoda'ya Gidiş", oldukça yoğun bir hayat yaşayan ama kökeni son derece gizemli bir şarkıdır. Bir zamanlar birçok kişi, Nguyen Nhuoc Phap'ın sözlerinden uyarlanan bu ünlü şarkıyı kimin bestelediğini bulmaya çalışmış, ancak bulamamıştı. Ve son gerçek, herkesi... "geriye doğru sürüklemişti".

Ünlü şarkı ama orijinal müzik bulamıyorum

"Going to Huong Pagoda" adlı orijinal şarkı, yazar Tran Van Khe imzalı. Fotoğraf Van Nghe gazetesinden alınmıştır.

Öncelikle, Nguyen Nhuoc Phap'ın şiiri "Parfüm Pagodası" adını taşıyor ve 34 kıtadan oluşuyor. Şiir, beş kelimelik uzun bir yapıda (her dizede beş kelime, kıta başına 4 satır). Yazar Nguyen Giang'a göre, o dönemde Nguyen Nhuoc Phap, asil bir aileden gelen ve o zamanlar "Hanoi'nin güzeli" olarak kabul edilen ( Hanoi'de 67 Nguyen Thai Hoc adresinde yaşayan Bayan Do Thi Binh) genç bir hanıma "gizlice aşıktı" ve bu şiiri "ilham perisine" hediye etmek için yazdı. Nguyen Nhuoc Phap, hayallerindeki kızla tanışmak umuduyla her gün 67 Nguyen Thai Hoc'un önünden sessizce geçiyordu. Ne yazık ki, acımasız kader onu çok genç yaşta, yeteneğinin zirvesindeyken, erken yaşta vefat ettirdi. Bu yüzden öldüğünde Bayan Do Thi Binh ile bir kez bile görüşememişti.

Estetik Doktoru The Hung, Dan Viet ile yaptığı söyleşide, 1991 yılında Van Nghe haftalık gazetesi için Huong Pagoda Festivali özel sayısını hazırlamakla görevlendirildiğinde, yazar Tran Van Khe'nin Nguyen Nhuoc Phap'ın şiirinden uyarlanan "Di choi Chua Huong" şarkısının orijinal müziğine gerçekten ihtiyacı olduğunu ve bu müziği mevcut şarkıyla kolayca karşılaştırabileceğini söyledi. Bu görevi üstlenen Hung, Vietnam Müzisyenler Derneği'nin kapısını çalarak o müziği istedi. Ancak tüm sorumlu müzisyenler "hayır" anlamında başlarını salladılar.

Estetik Doktoru The Hung gençliğinde. Fotoğraf: NVCC

"Hâlâ hatırlıyorum, müzisyen Hoang Van omuzlarını silkti ve gözlerini devirdi: "Şarkıyı çok dinlemiş olmama rağmen o nota kağıdını hiç görmedim." Zorluğumu anlayan bir arkadaşım, Müzisyenler Derneği'nin ikinci katını işaret ederek, "Şarkıcı Quoc Dong'u ara, mutlaka vardır, yoksa nota kasetini tekrar dinle." dedi. Aman Tanrım! Edebiyat ve Sanat gazetesinin kapağında basılacak bir şarkı ama kaydedilmiş müzik, yazarı tarafından dava edilme riski çok yüksek.

Şarkıcı Quoc Dong'u tekrar bulmaya çalıştım ve şu sert cevabı aldım: "Asla. Sebebi, tüm şarkıcıların birbirlerine performans sergilemelerini söylemeleri. Müzisyen Nguyen Ngoc Oanh'a giderseniz, bir şansınız olabilir."

Halkın çok sevdiği, dinlemesi çok duygulu bir şarkı, televizyon ve Vietnam'ın Sesi Radyosu tarafından milyonlarca dinleyici ve izleyicinin izlemesi ve dinlemesi için özenle sahnelendi; popüler olmak isteyen her grubun performans programında mutlaka yer alması gereken bir performans, ancak nota yok. Garip ama gerçek bir hikaye!

Bu yüzden müzisyen Nguyen Ngoc Oanh'a gitmeye karar verdim. Makalenin fikri hakkındaki sunumumu dinledikten sonra, eğer onu müzik "mağazasında" bulursa 24 saat içinde bana yardım edeceğine söz verdi... Ve eğer bulursa, yazarın adı hâlâ Tran Van Khe olsa bile, şarkının artık mevcut şarkıyla aynı olmadığını kanıtlamak için bazı fikirlerini dile getirecekti.

Planlandığı gibi kapıyı çaldım, Bay Oanh kapıyı bulduğuna dair müjdeli haberi vermek için bağırdı. Gözlerimin önünde, müzisyen Tran Van Khe'nin yazdığı Nguyen Nhuoc Phap şiirinin notaları vardı. Notaların altında şu satırlar vardı: "Tinh Hoa Yayınevi tarafından ikinci kez yayınlanan Huong Pagoda'ya Gidiş versiyonu. Normal versiyonlara ek olarak, I'den XX TH'ye kadar işaretlenmiş özel nota kopyaları da vardı. I'den X'e kadar olanların hepsinde yazarın imzası ve hediye olarak TH kırmızı mührü vardı."

Halk Sanatçısı Trung Duc zirvedeyken. Fotoğraf: TL

Orijinal şarkı "Di choi Chua Huong"un gerçek olduğu ortaya çıktı. Ancak günümüzün popüler şarkısıyla karşılaştırıldığında, "kopyala-yapıştır"dan ibaret. Şarkı, Profesör - Doktor Tran Van Khe henüz öğrenciyken, amatör bir yazarken, yaklaşık yarım asır önce yayınlanmıştı. Nguyen Nhuoc Phap'ın uzun şiiri için müzik bestelerken kullanılan garip tekniği anlayabiliyoruz.

Müzikal olarak, şarkının hem başlangıcı hem de gövdesi Fa majör tonunda yazılmıştır. Ardından minör tonaliteye (Re minör) geçer ve iki çöl cümlesiyle biter. Orijinali majör tonalitede ve 3/4'lük ölçü işaretiyle yazılmıştır. Bu arada, bugün şarkıyı seslendiren şarkıcılar, genellikle 4/4'lük ölçüyle yazılan Rumba Boléro ritmiyle minör tonalitede seslendirmektedir.

Müzisyen Nguyen Ngoc Oanh, sahnede bu şarkıyı söyleyen bir şarkıcıya eşlik edince çok şaşırdı. Şarkının yeni yazarını merak edip araştırdığında, şarkıcının Trung Duc olduğunu öğrendi.

Eserin neden kendisinin değil de Tran Van Khe'nin adını taşıdığını sorduğunda Trung Duc, "Çünkü eserin kitleler arasında yer almasını istiyordum, bu yüzden ilk başta öyle yaptım. Ancak popülerleşince telif hakkını düşündüm." diye yanıtladı.

Böylece 49 yıl sonra "Huong Pagoda'ya Gidiş" şarkısı yeniden bestelendi. Neyse ki Van Nghe yayın ofisi, müzisyen Nguyen Ngoc Oanh'ın orijinal eserini aldı, yoksa yazar Tran Van Khe'yi bu Huong Pagoda festivalinin ortasında nerede bulabilirdik?

Estetik Doktoru The Hung, bu hikayeyi öğrendikten sonra şair Tran Dang Khoa'nın kendisini arayıp Tran Van Khe'nin bestelediği şarkıyı merak ettiğini ve küçük kardeşine dinletmek için Halk Sanatçısı Trung Duc "sonphe" olan yazar Tran Van Khe'nin "Di choi Chua Huong" şarkısını çalmak zorunda kaldığını da sözlerine ekledi.

Halk Sanatçısı Trung Duc, Profesör Tran Van Khe'ye bir özür "borçludur"

Halk Sanatçısı Trung Duc, Dan Viet'e 1980 yılında Vietnam Ulusal Müzik ve Dans Tiyatrosu'nda çalışırken, şair Nguyen Nhuoc Phap'ın "Parfüm Pagodası" şiirini tesadüfen okuduğunu anlattı. Bu şiiri o kadar çok sevdi ki bestelemeye başladı. Şarkıyı tamamladıktan sonra onay için Tiyatro Sanat Konseyi'ne gönderdi, ancak o zamanlar müzisyen değil, sadece şarkıcı olduğu için kimse bu şarkıya dikkat etmedi.

Halk Sanatçısı Trung Duc, "Huong Pagoda'ya Gidiyorum" şarkısını birçok kez seslendirdi. Fotoğraf: TL

Şarkının görmezden gelindiğini kabullenmeyen sanatçı, bir risk alarak bestecinin adını Tran Van Khe (yani Profesör Tran Van Khe) olarak imzalayıp tekrar gönderdi. "İnsanların bir şarkıcının beste yapabileceğine inanmayacağını düşündüm, bu yüzden müzik endüstrisinden ünlü birinin adını kullandım, bu daha uygundu." diye ekledi. Nitekim, Sanat Konseyi, Tran Van Khe adını görünce, Trung Duc şarkıyı seslendirmek istediğinde, hemen onaylayıp performansa izin verdi.

"Bu küstahlığım için Profesör Tran Van Khe ile buluşup özür dilemeyi planlamıştım. Ancak o zamandan beri kendisiyle tanışma fırsatım olmadı ve şimdi o da aramızdan ayrıldı," dedi Halk Sanatçısı Trung Duc.

Profesör Tran Van Khe, yaşamı boyunca Halk Sanatçısı Trung Duc'a "dava" açmadı. Ve kimse bu beste hakkında bir fikri olduğunu söylemedi. Görünüşe göre yukarıdaki hikayeyi kabul etmemiş ve eserin sahibine iade edilmesine izin vermiş. Ancak şu anda, şarkıyı yayınlarken yazarını yanlışlıkla Tran Van Khe'ye atfeden bazı web siteleri mevcut.

Dr. The Hung'a göre, "Halk Sanatçısı Trung Duc için Ruh Çocuğu Bulmak" şarkısını yazdıktan sonra, o ve Halk Sanatçısı Trung Duc tanışmış ve yakın kardeş olmuşlar. Halk Sanatçısı Trung Duc kendisinden 5 yaş küçük olmasına rağmen, nereye giderse gitsin onu hep yakın arkadaşı olarak görüyormuş. Fırsat buldukça buluşup eski günleri yad ediyorlarmış.

Source: https://danviet.vn/nghe-si-nhan-dan-trung-duc-tung-mao-danh-giao-su-tran-van-khe-de-qua-mat-hoi-dong-nghe-thuat-20240919102859554.htm