“Karakterler” ve tanıklar ne diyor? (son makale)

1. makalenin sonunda belirtildiği gibi, üçüncü tanık Bay Le Anh'ın "İki Asker" fotoğrafındaki prototip olduğunu doğrulayan bir dilekçeyle ortaya çıkması. Bay Le Anh'ın görüşüne dayanarak Long Quang'a döndük, Harmony Evi'nin izlerini takip ettik, hikayesini kaydettik ve yolculuğun ayrıntılarını derledik.

Oradan, anılar, belgeler ve tanıklarla karşılaştırılarak hikaye doğrulandı: Fotoğrafın çekildiği gün dış çevreyi doğrudan koruyan kişiyle tanışma, belge fotoğrafıyla "İki Asker" fotoğrafının karşılaştırılması... Amaç, fotoğrafın bağlamını ve tarihin içinden geçen o andaki gerçek karakterin kim olduğunu açıklığa kavuşturmaktı.

Kamera önündeki anlar

Bay Anh'a göre, Long Quang köyündeki Uyum Evi, geniş bir kumlu alanın ortasına inşa edilmişti. Grup içeri girdiğinde, Vietnam Cumhuriyeti kuvvetlerinin iki komutanı vardı: Deniz Piyadeleri birliğinin psikolojik harp sorumlusu Binbaşı Vong ve Yüzbaşı rütbesinde bir kişi (Bay Anh daha sonra onun Yüzbaşı Loan olduğunu öğrendi). Ancak gazeteci grubu çekime hazırlandığında, Vietnam Cumhuriyeti tarafı buna izin vermedi ve sadece fotoğraf çektiler.

10 kişinin yer aldığı fotoğraf, muhabir Chu Chi Thanh tarafından "İki Asker" fotoğrafıyla aynı anda, Mart 1973'ün sonlarında Long Quang köyündeki Harmony Evi'nin yanındaki açık bir mekanda çekilmiştir.

Bay Anh şöyle dedi: "Harmony Evi'ne yakın bir dış mekanda "İki Asker" fotoğrafını çekmeden önce, Bay Chu Chi Thanh evin içinde Yüzbaşı rütbesi giyen kişiyle fotoğraf çektirmemi önerdi. Ardından, "İki Asker" fotoğrafı çekimine gelindiğinde, Bay Thanh bizi önerdi ve sol kolumu savaş hattının diğer tarafındaki askerin omzuna koyma inisiyatifi bana verildi. Elim Bay Bui Trong Nghia'nın omzundaydı ve Bay Nghia'nın eli de benim omzumun altındaydı. İki fotoğraf çektikten sonra, Bay Thanh'a savaş hattının diğer tarafındaki insanlara milislerimiz ve gerillalarımızla fotoğraf çektirmelerini söyledim. Ancak bir sonraki fotoğraf çekiminde Bay Thanh yine de fotoğrafa katılmam için beni çağırdı."

“Fotoğrafta 10 kişi var (her iki tarafta 5 kişi). Bizim tarafta, Trieu Trach komünü Parti Komitesi Sekreteri Bayan Nguyen Thi Chinh, Bay Bui Trong Nghia ile el sıkışıyor; Bayan Chien'in yanında bir komün gerillası olan Bayan Chien var. Karşı tarafta, çerçevenin sol tarafında, önden biri sol elini bir denizcinin omzuna koyuyor; bu askerle Bay Nghia arasında yine Güney devriminden bir başka kişi var. Bay Nghia ile sağ tarafımdaki o denizci arasında duran kişi benim. Arka sırada durduğum için vücudum gizliydi, sadece yüzüm görünüyordu. O sırada bir kum yığınının üzerindeki atış pozisyonunu hala net bir şekilde hatırlıyorum, ben lastik sandaletler giymiştim, Bay Nghia ise ayakkabı giymişti ve benden uzundu,” diye devam etti Bay Anh.

Bay Anh, üstlerinin ruhuna uygun olarak, o günkü fotoğraf çekiminde askerlerin yer almadığını, yalnızca Güney'in devrimci güçlerini (Güney Vietnam Ulusal Kurtuluş Cephesi, genellikle Cephe olarak anılır) öne çıkarmayı amaçladığını belirtti. Ancak, iki fotoğrafa bakıldığında, birçok kişi Cephe'deki insanların sıradan askerlere benzer üniformalar giydiğini kolayca yanlış anlayabilir.

Bay Anh bu konuda şunları söyledi: O dönemde milisler, gerillalar veya siviller, doğrudan veya dolaylı olarak çatışmalara katılan devrimci güçlerin bir parçasıydı, bu yüzden çoğu ordu üniforması giyiyordu - genellikle yeşil veya haki üniformalar, geniş kenarlı şapkalar veya pith miğferler. Tek fark, ana kuvvet olan düzenli ordunun, rütbeleri ve pozisyonları genellikle yakadaki yıldızlar ve çizgilerle (yaka içine dikilmiş kumaş askeri rütbeler) tanınan daha eksiksiz bir askeri teçhizata sahip olmasıydı. Bu nedenle, fotoğraflara bakan çoğu kişi katılan askerler olduğunu düşünüyordu, ancak yalnızca o sırada orada bulunanlar asker olmadığını net bir şekilde biliyordu.

Hafızadan fotoğrafa doğrulama

Bay Anh'a sormaya devam ettik: "Bay Chu Chi Thanh'ı yürüyüşten tekne gezisine kadar doğrudan yönlendiren sizdiniz ve ardından Bay Thanh sizi fotoğraf çektirmeye davet etti. O zaman Bay Thanh adınızı sormadı mı? Diyelim ki aradan zaman geçti ve yaşlandı, Bay Thanh hatırlamayabilir, ancak daha sonra fotoğraftaki kişiyi ararken, bir zamanlar grubu Long Quang'a götüren bölge kadrosu hakkında bilgi almak için Trieu Phong bölgesine gidebilir - bulmak zor değil. Kısacası, mantıksal olarak, fotoğraftaki kişiyi gerçekten bulmak istiyorsanız, en mantıklı yol bu olmalı, değil mi?"

Bay Nguyen Duy Chien (solda), 1973 yılında Long Quang'da Harmony House'un inşa edildiği alanın şu anda Long Quang köyünde, DH41 ilçe yolu üzerinde Km3 kilometre işaretinin karşısında ve Fransızlara karşı direniş savaşından bu yana ailesinin evine yakın bir yerde bulunduğunu söyledi.

Bay Anh şöyle cevap verdi: "Aslında o gün Bölge Komitesi'nden ayrıldım ve devam ettim. Teknedeyken herkes birbiriyle konuşuyordu, ancak gazeteci grubu Kuzey aksanıyla ve hızlı konuşuyordu, bu yüzden her şeyi anlayamadım, bu yüzden fazla etkileşimde bulunamadık, çoğunlukla birbirleriyle konuşuyorlardı. Bay Chu Chi Thanh da adımı sormadı."

Harmony Evi'ne vardığımızda, ortam gerginleşti, iki taraf bir araya geldi ama nasıl başa çıkacaklarını bilemediler; çok hassas bir dönemdi. Çekimler sırasında sadece Bay Thanh'ın kamerası çalışıyordu... Bu yüzden, 30 yıldan fazla bir süre sonra, grubu geri götürüp fotoğraf çektiğimi hatırlamıyordu, sadece bir asker olduğumu varsaydı ve o yöne doğru baktı; gaziler, ordu birlikleri veya gazetedeki bilgiler.

Daha objektif ve doğru bilgi için Sayın Anh'dan bizi 1973 yılında Long Quang'da inşa edilen ve cephenin her iki yakasından insanların bir araya geldiği ve hatıra fotoğraflarının çekildiği Harmony House'un bulunduğu yere götürmesini rica ediyoruz.

Bay Anh şöyle cevap verdi: "1973'te Quang Tri kasabası civarındaki birçok yerde Uyum Evi inşa ettik, Long Quang bunlardan sadece biriydi. Long Quang'daki Uyum Evi'ne sadece iki kez gittim; birinde, daha önce de belirtildiği gibi, fotoğraf çekmek için bir gruba liderlik etmek için; bir sonrakinde ise askerler ve halk için gösteri yapacak bir gösteri topluluğuna liderlik etmek için. Üstelik on yıllar geçti, arazi ve topografya tamamen değişti, tam olarak nasıl hatırlayabilirim?"

Ancak Bay Anh ve ben yine de Long Quang'a gitmeye karar verdik. Quang Tri eyaletine bağlı Long Quang köyünde, DH41 ilçe yolu üzerindeki Long Quang kontrol noktası kalıntısının yanından geçerken, Bay Anh, kahraman şehitleri anmak için arabayı durdurup tütsü yakmamızı istedi...

Araştırmalarımız sonucunda 1973 yılında Trieu Trach komününün gerilla müfreze lideri olan Bay Nguyen Duy Chien ile tanıştık. Tanıştığımız anda Bay Chien ve Bay Anh birbirlerini sıcak bir şekilde selamladılar.

Bay Chien şunları itiraf etti: "2020'de, Quang Tri Kalesi döneminde sıradan bir asker olan Bay Nguyen Huy Tao'yu fotoğrafta Güney devrimci tarafında bir karakter olarak tanıtan "İki Asker" fotoğrafını radyoda ve gazetelerde defalarca tesadüfen gördükten sonra inanmadım. Çünkü grubun Mart 1973'ün sonunda bir toplantı fotoğrafı çekmek için geri döndüğü gün, dış koruma misyonuna doğrudan komuta ediyordum, bu yüzden katılımcıların üstler tarafından onaylanması gerektiğini ve kesinlikle asker olmadığını açıkça biliyordum. "İki Asker" fotoğrafına yakından baktığımda, asker olduğu söylenen kişinin Bay Tao'ya benzemediğini gördüm... Bu şüphelerle ve Bay Anh'ın tepkisiyle ilgili bilgilerle karşı karşıya kaldıktan sonra, eşim ve ben gerçeği öğrenmek umuduyla Bay Anh'ın evini ziyaret ettik. Ancak o gün, Bay Anh'ın evinde bir anma töreni olduğunu ve onun şakayla "Long Quang'da COVID salgını var mı?" diye sorduğunu duyunca, Eşim ve ben gücendik, hiç uğramadan geri dönüp evimize gittik.”

Bay Chien ayrıca, daha önce de bahsettiğimiz 9 kişilik fotoğraftaki kadın gerilla Bayan Chien'in şu anda Trieu Co komünündeki (Quang Tri) Dong Tam 1 köyünde yaşadığını; kendisinin de ziyaret edip bu hikayeyi öğrendiğini, ancak yaşlı olduğunu ve hafızasının artık net olmadığını ekledi. O dönemde Trieu Trach komününün Parti Komitesi Sekreteri olan Bayan Nguyen Thi Chinh ise vefat etti; geri kalanların şu anda hakkında kesin bir bilgisi yok.

Fotoğrafı doğrulamak için karakterin prototipi olduğunu iddia eden kişiyle iletişime geçmeye çalıştık ancak henüz bir yanıt alamadık...

Bay Nguyen Huy Tao'nun kişisel sayfasındaki 1972 tarihli fotoğrafı "İki Asker" ile karşılaştırdığımızda, yüz hatlarının uyuşmadığını gördük. Doğrulama süreci elbette daha fazla zaman ve materyal gerektiriyor; bu yazı dizisi kapsamında, karakterin prototipinin Bay Le Anh veya Bay Nguyen Huy Tao olduğunu kesin olarak teyit etmiyor, yalnızca nesnel ve doğrulanmış bilgiler sunuyoruz.

Kesin bir sonuca ulaşmak için yetkililerin, arşiv birimlerinin ve ilgili tanıkların erken ve sistematik katılımıyla tarihsel gerçeğe uygunluk sorusunun doğru yanıtlanması gerekmektedir.

Kimlik tespitinin sonucu ne olursa olsun, "İki Asker" fotoğrafının değeri değişmeden kalır: Savaş hattının zıt taraflarındaki iki insan arasındaki uyum ve insanlık arzusunu yakalayan nadir bir andır. Dolayısıyla fotoğraf, zaman içinde yaşamaya devam eder; yalnızca "kim kimdir" sorusunu sormakla kalmaz, aynı zamanda kurşunların ortasında neden birbirlerine sarılabildiklerini de hatırlatır.

Kaynak: https://cand.com.vn/Tieu-diem-van-hoa/nhan-vat-va-nhan-chung-noi-gi-bai-cuoi--i782390/