Oradan yola çıkarak, anılar belgeler ve tanıklarla karşılaştırılarak hikaye doğrulandı: fotoğrafın çekildiği gün dış çevreyi doğrudan koruyan kişiyle görüşüldü, belgesel fotoğraflar "İki Asker" fotoğrafıyla karşılaştırıldı... Amaç, fotoğrafın bağlamını ve tarihe geçen o anda gerçekte kimlerin olduğunu açıklığa kavuşturmaktı.
Kamera karşısında bir an.
Bay Ánh'a göre, Long Quang köyündeki Uzlaşma Evi geniş bir kumlu alanın ortasına inşa edilmişti. Heyet geldiğinde, Vietnam Cumhuriyeti kuvvetlerinden iki komutan vardı: Deniz Piyade birliğinin psikolojik savaşından sorumlu Binbaşı Vọng ve Yüzbaşı rütbesinde başka bir adam (Bay Ánh daha sonra bunun Yüzbaşı Loan olduğunu öğrendi). Ancak gazeteciler çekim yapmaya hazırlanırken, Vietnam Cumhuriyeti tarafı buna izin vermedi, bu yüzden sadece fotoğraf çektiler.
Bay Ánh şunları anlattı: “Uzlaşma Evi yakınlarındaki açık bir alanda ‘İki Asker’ fotoğrafını çekmeden önce, Bay Chu Chí Thành, evin içindeki Yüzbaşı rütbeli adamla fotoğraf çektirmemi önerdi. Sonra, ‘İki Asker’ fotoğrafını çekme zamanı geldiğinde, Bay Thành bunu tekrar önerdi ve ben de savaş hatlarının diğer tarafındaki askerin omzuna sol kolumu attım. Elim Bay Bùi Trọng Nghĩa’nın omzunda, Bay Nghĩa’nın eli de benimkinin altındaydı. İki fotoğrafı çektikten sonra, Bay Thành’a savaş hatlarının diğer tarafındakilerin bizim milislerimiz ve gerillalarımızla fotoğraf çekmelerine izin vermesini söyledim. Ama bir sonraki fotoğrafı çekerken, Bay Thành yine beni aralarına çağırdı.”
“Fotoğrafta 10 kişi var (her iki tarafta 5 kişi). Bizim tarafımızda, Trieu Trach komünü Parti Komitesi Sekreteri Bayan Nguyen Thi Chinh, Bay Bui Trong Nghia ile tokalaşıyor; Bayan Chinh'in yanında ise komünden bir gerilla savaşçısı olan Bayan Chien var. Karşıda, çerçevenin sol tarafında, ön saflardan bir kişi sol elini bir Deniz Piyadesinin omzuna koymuş; bu asker ile Bay Nghia arasında da Güney Devrimi'nden başka bir kişi var. Ben, Bay Nghia ile sağımda duran Deniz Piyadesi askeri arasında duran kişiyim. Arka sırada durduğum için vücudum görünmüyordu, sadece yüzüm görünüyordu. Fotoğrafın çekildiği yeri, kumlu bir tepeyi hala net hatırlıyorum; ben lastik sandalet giyiyordum, Bay Nghia ise ayakkabı giymişti ve benden daha uzundu,” diye devam etti Bay Anh.
Bay Ánh, üst makamlardan gelen talimatlar doğrultusunda, fotoğraf çekiminde hiçbir askerin yer almadığını; amacının yalnızca Güney Vietnam'ın devrimci güçlerini (Güney Vietnam Ulusal Kurtuluş Cephesi, kısaca Cephe olarak anılır) öne çıkarmak olduğunu iddia etti. Ancak, iki fotoğrafı gören birçok kişi, Cephe üyelerinin üniformalarını normal askerlerin üniformalarına benzer şekilde giydiklerini kolayca yanlış anlıyor.
Bu konuda Bay Ánh şunları açıkladı: O zamanlar milisler, gerillalar ve sivillerin hepsi devrimci güçlere mensuptu ve doğrudan veya dolaylı olarak çatışmalara katılıyorlardı; bu nedenle çoğu askeri üniforma giyiyordu – genellikle yeşil veya haki üniformalar ve kova şapkalar veya miğferler. Tek fark, düzenli, ana kuvvet birliklerinin daha eksiksiz askeri teçhizata sahip olmasıydı; rütbeler ve pozisyonlar genellikle yakadaki yıldızlar ve çizgilerle (yakaya dikilmiş kumaş rütbe işaretleri) belirtiliyordu. Bu nedenle, fotoğraflara bakıldığında çoğu insan askerlerin de olayda yer aldığını düşünüyor, ancak o sırada orada bulunanlar kesinlikle askerlerin olmadığını biliyorlardı.
Hafızadan fotoğrafa doğrulama
Bay Ánh'a sorularımızı sormaya devam ettik: "Yürüyüşten tekneyle seyahate kadar tüm yolculuk boyunca Bay Chu Chí Thành'a doğrudan siz rehberlik ettiniz ve fotoğrafı çekmeniz için sizi davet eden de Bay Thành'ın kendisiydi. Öyleyse, Bay Thành o zaman adınızı sormadı mı? Diyelim ki, zaman geçtikçe ve yaşlandıkça Bay Thành hatırlamayabilir, ancak daha sonra fotoğraftaki kişiyi ararken, kolayca Triệu Phong bölgesine geri dönüp Long Quang'a giden heyete liderlik eden bölge yetkilileri hakkında bilgi isteyebilir - onları bulmak zor olmazdı. Kısacası, mantıksal olarak, eğer gerçekten fotoğraftaki kişiyi bulmak istiyorlarsa, bu en mantıklı yol olurdu, değil mi?"
Bay Ánh şöyle yanıtladı: "Aslında o gün Bölge Komitesinden hemen ayrıldım ve önden gittim. Teknede herkes sohbet ediyordu, ancak gazetecilerin hepsi Kuzey aksanıyla ve hızlı konuşuyordu, bu yüzden her şeyi anlamadım. Sonuç olarak, çok az etkileşim oldu; çoğunlukla kendi aralarında konuştular. Bay Chu Chí Thành adımı bile sormadı."
Uzlaşma Evi'ne vardığımızda ortam gerginleşti; iki taraf bir araya geldi ama durumu nasıl ele alacaklarını bilemediler – çok hassas bir andı. Çekimler sırasında sadece Bay Thanh'ın kamerası çalışıyordu... Bu nedenle, 30 yıldan fazla bir süre sonra, benim oraya heyete liderlik ettiğimi ve fotoğraf çektiğimi hatırlamıyor, sadece asker olduğumu ve bu yüzden beni aradığını varsayıyor – gaziler, askeri birlikler veya gazetelerdeki bilgiler aracılığıyla.”
Daha objektif ve doğru bilgi edinmek için, Bay Ánh'ın bizi 1973 yılında Long Quang'da inşa edilen ve çatışmanın her iki tarafındaki insanların bir araya gelip hatıra fotoğraflarının çekildiği Uzlaşma Evi'nin bulunduğu yere götürmesini rica ediyoruz.
Bay Ánh şöyle yanıtladı: “1973 yılında Quảng Trị kasabası civarında birçok Uyum Evi inşa ettik ve Long Quang bunlardan sadece biriydi. Long Quang'daki Uyum Evi'ni sadece iki kez ziyaret ettim: birincisinde, bahsettiğim gibi, fotoğraf çekmek için bir gruba rehberlik ettim; ikincisinde ise askerler ve siviller için gösteri yapmak üzere bir tiyatro topluluğuna liderlik ettim. Bunun dışında, aradan on yıllar geçti ve manzara ve simge yapılar tamamen değişti, bu yüzden her şeyi nasıl doğru bir şekilde hatırlayabilirim ki?”
Bununla birlikte, Bay Anh ve ben Long Quang'a gitmeye karar verdik. Quang Tri eyaletinin Nam Cua Viet beldesinde bulunan Long Quang köyündeki DH41 ilçe yolundaki Long Quang karakolunun tarihi alanının yanından geçerken, Bay Anh arabayı durdurup içeri girmeyi ve kahraman şehitleri anmak için tütsü yakmayı önerdi...
Araştırmalarımız sırasında, 1973 yılında Trieu Trach komünü gerilla birliğinde manga lideri olan Bay Nguyen Duy Chien ile tanıştık. Bay Chien ve Bay Anh, karşılaştıklarında sıcak bir şekilde selamlaştılar.
Bay Chien şunları itiraf etti: “2020 yılında, televizyonda ve gazetelerde tesadüfen ‘İki Asker’ fotoğrafını gördükten sonra, Quang Tri Kalesi döneminden sıradan bir asker olan Bay Nguyen Huy Tao’nun fotoğraftaki Güney devrimci figürü olarak tanıtıldığını görünce inanmadım. Çünkü 1973 Mart sonlarında grup fotoğraf çekmeye geldiğinde, dış çevre güvenliğinden doğrudan ben sorumluydum, bu yüzden katılımcıların üstleri tarafından yetkilendirilmiş olması gerektiğini ve kesinlikle hiçbir askerin bulunmadığını açıkça biliyordum. ‘İki Asker’ fotoğrafına yakından baktığımda, sözde asker olan kişinin Bay Tao’ya benzemediğini gördüm... Bu şüphelerle ve Bay Anh’ın tepkisiyle ilgili bilgilerle karşı karşıya kalınca, eşimle birlikte gerçeği öğrenmek umuduyla Bay Anh’ın evini ziyaret ettik. Ancak o gün, Bay Anh’ın evinde bir anma töreni olduğunu gördük ve onun şaka yollu, “Long Quang’da COVID salgını mı var?” diye sorduğunu duyduk. Eşimle birlikte hissettik ki... "Bundan rahatsız oldum ve hiç durmadan hemen geri döndüm."
Ayrıca Bay Chien, daha önce bahsedilen dokuz kişinin fotoğrafındaki kadın gerilla olan Bayan Chien'in şu anda Trieu Co beldesi (Quang Tri) Dong Tam 1 köyünde yaşadığını, kendisini ziyaret edip bu hikaye hakkında bilgi edinmeye çalıştığını ancak yaşlı olduğu ve hafızasının eskisi kadar iyi olmadığı için bunu başaramadığını sözlerine ekledi. O dönemde Trieu Trach beldesinin Parti Sekreteri olan Bayan Nguyen Thi Chinh ise vefat etmiş olup, geriye kalan kişiler hakkında şu anda herhangi bir bilgi bulunmamaktadır.
Fotoğraftaki karakterin mankeni olduğunu iddia eden kişiyle doğrulamak için Bay Nguyen Huy Tao ile iletişime geçmeye çalıştık ancak henüz bir yanıt alamadık…
Sayın Nguyen Huy Tao'nun kişisel sayfasındaki 1972 tarihli fotoğrafı "İki Asker" görseliyle karşılaştırdığımızda, yüz özelliklerinin uyuşmadığını fark ettik. Doğrulama süreci doğal olarak daha fazla zaman ve belge gerektirecektir; bu serinin kapsamı dahilinde, yalnızca objektif, doğrulanmış bilgileri sunacağız ve karakterlerin gerçek hayattaki modelinin Sayın Le Anh veya Sayın Nguyen Huy Tao olduğunu kesin olarak iddia etmeyeceğiz.
Tarihin bütünlüğüne ilişkin soruları doğru bir şekilde yanıtlamak için nihai bir sonuca ulaşmak, ilgili yetkililerin, arşiv birimlerinin ve tanıkların erken ve sistematik katılımını gerektirir.
Kimlik tespit sonuçlarından bağımsız olarak, "İki Asker" fotoğrafının değeri değişmeden kalır: savaş alanının karşıt taraflarında bulunan iki insan arasında nadir bir uzlaşma ve şefkat anını yakalar. Bu nedenle fotoğraf zaman içinde kalıcıdır; sadece "kim kimdir" sorusunu sormakla kalmaz, aynı zamanda silah sesleri arasında neden birbirlerine sarılabildiklerini de hatırlatır.
Kaynak: https://cand.com.vn/Tieu-diem-van-hoa/nhan-vat-va-nhan-chung-noi-gi-bai-cuoi--i782390/
Yorum (0)