Bu çalışma, General Vo Nguyen Giap'ın 1954'teki Dien Bien Phu Harekatı'nın stratejik yönlendirmesi, kuvvet örgütlenmesi ve üç taarruzunun gelişimine dair tüm süreci anlatan makalelerini, analizlerini ve anılarını derlemektedir.
Ulusal Siyasi Yayınevi, General Vo Nguyen Giap'ın "Dien Bien Phu " adlı kitabının Vietnamca versiyonunu yeniden bastı ve ayrıca Arapça bir versiyonunu da yayınladı. Bundan önce, 19 Kasım'da Cezayir'de görkemli bir kitap tanıtım etkinliği düzenlendi. Etkinliğe, Başbakan Pham Minh Chinh, Arap ülkelerine yaptığı ziyaret sırasında katıldı.
Arapça versiyonunun yayınlanması, Vietnam yayıncılık sektörünün ulusal tarihi değerlerini dünyaya yayma yolculuğunda yeni bir aşamayı işaret ediyor.
Bu kitap, Vietnam askeri tarihinin hazinesindeki en değerli orijinal tarihi belgelerden biridir. General Vo Nguyen Giap'ın 1954'teki Dien Bien Phu Seferi'nin stratejik yönlendirmesi, kuvvet örgütlenmesi ve üç taarruzunun gidişatına dair makalelerini, analizlerini ve anılarını derlemektedir. Dokuz yıl süren, kendi gücümüze ve özgüvenimize dayalı direniş savaşına dayanan kitap, ordumuzun ve halkımızın cesaretini, zekasını ve sarsılmaz kararlılığını gerçekçi bir şekilde tasvir ederek, "dünyayı sarsan ve kıtalar boyunca yankılanan" büyük bir zafere yol açmıştır.
Kitap, özellikle 2024 ve 2025 baskıları olmak üzere birçok kez gözden geçirilmiş ve General tarafından bırakılan tarihi kayıtların bütünlüğünü sağlamak amacıyla önemli materyallerle desteklenmiştir.
Eser dört ana bölümden oluşmaktadır: Başkan Ho Chi Minh'in Dien Bien Phu cephesine yazdığı mektuplar; Dien Bien Phu; Dien Bien Phu hakkında makaleler; ve günlük emirler, saldırı emirleri, savaş istatistikleri, düşman-dost durumu ve diğer ilgili belgeleri içeren bir ek .
Başkan Ho Chi Minh'in Dien Bien Phu cephesindeki kadrolara ve askerlere, kampanyaya katılan tedarik subaylarına ve sivil işçilere yazdığı altı tarihi mektuptan orijinal alıntılarla başlayan kitap, Dien Bien Phu kampanyasının tam başarıyla sonuçlanmasıyla birleşen ve cesurca zafer kazanan Kuzeybatı halkını, askerleri, sivil işçileri ve genç gönüllüleri öven mektuplara kadar uzanarak, kitabın ilk bölümü olan Dien Bien Phu'nun temelini oluşturuyor.
General Vo Nguyen Giap tarafından yazılan ikinci bölüm, Dien Bien Phu tarihi olayına ilişkin orijinal tarihi kaynaklara dayalı derinlemesine analizler ve yorumlar içermektedir. İkinci bölümde özellikle dikkat çekici olan, Generalin Nava Planı, düşman-dost durumu ve savaş stratejisini "hızlı zafer"den "istikrarlı ilerleme"ye değiştirme kararına ilişkin stratejik analizleridir; bu da kitabın özel bir değeri olarak kabul edilmektedir. General bunu "komutanlık kariyerindeki en zor karar" olarak nitelendirmiştir.
Kitabın üçüncü bölümü, General Vo Nguyen Giap'ın Dien Bien Phu Zaferi hakkında çeşitli anma etkinlikleri aracılığıyla sunduğu makaleler ve röportajlardan oluşan bir derlemedir; bu bölüm, daha objektif ve kapsamlı bir tarihsel bakış açısı sunarak, Dien Bien Phu ruhunu günümüzdeki ulus inşası sürecinde tamamlar ve devam ettirir.
Yayınevinin temsilcileri, kitabın bölgedeki okuyucuların 20. yüzyılın en ikonik askeri zaferlerinden birine erişmesine yardımcı olmakla kalmayıp, aynı zamanda ulusal kurtuluş savaşı, askeri sanat ve Vietnam'ın barışsever ruhu üzerine kapsamlı araştırma ve akademik bilgi alışverişi için de fırsatlar yarattığını doğruladı.
Dien Bien Phu adlı kitabın Arapçaya çevirisi, VNU Hanoi Yabancı Diller Fakültesi Arap Dili ve Kültürü Bölümü'nde görev yapan öğretim üyelerinden oluşan bir çevirmen ekibi tarafından gerçekleştirilmiştir.
Gia Linh
Kaynak: https://baogialai.com.vn/sach-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-duoc-xuat-ban-oa-rap-post574755.html
Yorum (0)