Vietnam-Brunei Darussalam Ortak Açıklaması

Lam ve Brunei Sultanlığı Sultanı Haji Hassanal Bolkiah'ın Genel Sekreteri. (Fotoğraf: DANG KHOA)

1. Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sayın Luong Cuong'un daveti üzerine, Brunei Sultanlığı Sultanı Sayın Hacı Hasanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, 30 Kasım - 2 Aralık 2025 tarihleri arasında Vietnam'a resmi ziyarette bulundu.

2. Kral ziyareti sırasında resmi karşılama törenine katıldı, Cumhurbaşkanı Luong Cuong ile görüştü, Vietnam Komünist Partisi Merkez Komitesi Genel Sekreteri To Lam ile görüştü ve Başbakan Pham Minh Chinh ve Ulusal Meclis Başkanı Tran Thanh Man ile bir araya geldi.

3. İki lider, her iki ülkedeki sosyo-ekonomik gelişmeleri takdir etmiş ve 2019 yılında ilişkilerin Kapsamlı Ortaklığa yükseltilmesinden bu yana ikili ilişkilerde kaydedilen önemli ve olumlu gelişmelerden duydukları memnuniyeti dile getirmişlerdir. İki lider, 2023-2027 dönemi için Vietnam-Brunei Darüsselam Kapsamlı Ortaklığının uygulanmasına yönelik Eylem Planı'nın önemini vurgulamış ve Eylem Planı'nın kapsamlı ve etkili bir şekilde uygulanması için yakın koordinasyon sağlama konusunda mutabık kalmışlardır.

4. İki lider, siyaset, savunma-güvenlik, ticaret-yatırım, enerji, eğitim, kültür-toplum, halklar arası değişim ve karşılıklı ilgi duyulan diğer alanlar dahil olmak üzere tüm alanlardaki işbirliğinin yanı sıra çok taraflı çerçevelerdeki işbirliğinin daha da güçlendirilmesi yönündeki kararlılıklarını teyit ettiler.

Siyasi İşbirliği

5. İki ülke liderleri, siyasi güveni ve karşılıklı anlayışı güçlendirmek için Devlet, Hükümet, Ulusal Meclis, halk ve yerel yönetimlerin tüm kanalları aracılığıyla heyet değişiminin ve üst düzey temasların sürdürülmesinin önemini kabul ettiler. İki ülke liderleri, Vietnam ve Brunei Sultanlığı arasında diplomatik ilişkilerin kurulmasının 35. yıldönümünü 2027'de kutlamak üzere etkinlikler düzenlemeyi kararlaştırdılar. İki taraf, iki ülke Dışişleri Bakanlarının eş başkanlığını yaptığı İkili İşbirliği Ortak Komitesi (OİKK) mekanizmasının ve mevcut diyalog ve özel işbirliği mekanizmalarının etkinliğini kabul ettiler.

Savunma ve Güvenlik İşbirliği

6. İki ülke liderleri, iki ülkenin Milli Savunma Bakanlıkları ve Orduları arasındaki işbirliğinin aşağıdaki alanlardaki olumlu sonuçlarını kabul ettiler: 2005 Savunma İşbirliği Mutabakat Zaptı ve 2013 Deniz Kuvvetleri İşbirliği Mutabakat Zaptı'nın uygulanması; Savunma İşbirliği Ortak Çalışma Grubu da dahil olmak üzere iki ülke savunma kuvvetleri arasında işbirliği mekanizmalarının kurulması ve etkin bir şekilde sürdürülmesi; ortak eğitim ve kurslar aracılığıyla iki ülke subay ve askerlerinin mesleki kapasitelerinin iyileştirilmesi; deniz güvenliği ve emniyeti, savunma sanayi, siber güvenlik, terörle mücadele ve istihbarat değişimi alanlarında işbirliğinin teşvik edilmesi; Vietnam Sahil Güvenliği ile Brunei'nin deniz kolluk kuvvetleri arasında işbirliğinin sağlanması.

7. İki lider, özellikle ASEAN çerçevesinde düzenlenen ASEAN Savunma Bakanları Toplantısı (ADMM) ve ASEAN Plus (ADMM+), ASEAN Savunma Kuvvetleri Komutanları Toplantısı (ACDFM) ve ASEAN Bölgesel Forumu (ARF) gibi çok taraflı savunma forumlarında yakın koordinasyon ve birbirlerine destek sağlamayı sürdürecekleri taahhüdünde bulundu.

8. İki lider ayrıca, diyalog ve deneyim ve bilgi paylaşımı yoluyla iki taraf arasındaki deniz iş birliğini geliştirmeyi ve özellikle 1982 Birleşmiş Milletler Deniz Hukuku Sözleşmesi (BMDHS) uyarınca uluslararası hukuka uygun olarak deniz güvenliği zorluklarını ele almayı ve denizde güvenlik ve emniyeti sağlamayı kararlaştırdılar.

9. İki lider, uyuşturucu kaçakçılığı, insan ticareti, insan kaçakçılığı, terörizm, siber suç ve kara para aklama gibi ulusötesi organize suçların önlenmesi ve bunlarla mücadele edilmesinde bilgi ve deneyim paylaşımı yoluyla güvenlik alanında iş birliğinin önemini yinelediler. Ayrıca, ASEAN Ulusötesi Suç Bakanlar Toplantısı (AMMTC), ASEAN Polis Şefleri Toplantısı (ASEANPOL) ve ASEAN İstihbarat Topluluğu Toplantısı (AICC) kapsamındaki bölgesel iş birliğinden duydukları memnuniyeti dile getirdiler.

İki ülke liderleri, ulusötesi suçların önlenmesi ve bunlarla mücadele, suçluların iadesi ve hükümlülerin nakli konularında anlaşmaların müzakere edilmesi de dahil olmak üzere ikili ve ASEAN çerçeveleri kapsamındaki güvenlik iş birliğinde kaydedilen yeni ilerlemeleri memnuniyetle karşıladılar. İki ülke liderleri ayrıca, Birleşmiş Milletler Siber Suçlara Karşı Sözleşme'nin Hanoi'de imzalanması törenini memnuniyetle karşıladılar ve Sözleşme'nin onaylanması için iç prosedürlerin düzenlenmesi ve Sözleşme'nin erken yürürlüğe girmesine katkıda bulunulması konusunda anlaştılar.

Ekonomik İşbirliği

10. Ticaret: İki ülke liderleri, 2025 yılına kadar 500 milyon ABD doları tutarındaki ikili ticaret hedefinin planlanandan önce tamamlanmasından memnuniyet duyduklarını belirterek, ithalat ve ihracat ürünlerinin çeşitlendirilmesi ve dengeli bir ticaret dengesi hedeflenerek, 2035 yılına kadar karşılıklı ticaret cirosunun iki katına çıkarılması için yakın koordinasyon sağlama konusunda mutabık kaldılar.

11. İki ülke liderleri, ticareti teşvik etme ve iki ülke işletmelerini ve iş birliklerini, tarım, ormancılık ve balıkçılık ürünlerinde bağları ve iş birliğini güçlendirmek de dahil olmak üzere, karşılıklı alışverişi artırmaya teşvik etme konusunda anlaştılar. İki ülke liderleri ayrıca, gümrük prosedürlerinin iyileştirilmesi ve her iki tarafın da üyesi olduğu STA'lardan yararlanılması da dahil olmak üzere ikili ticareti kolaylaştıracak önlemler alma konusunda anlaştılar. İki taraf, pirinç ticareti iş birliğini, özellikle ithalatçıların gıda güvenliğinde karşılıklı yarar sağlayan iş birliğini geliştirmeleri için koşullar yaratma konusunda görüşmeye devam etme konusunda açık olduklarını ifade ettiler. İki ülke liderleri ayrıca, iki ülkenin iş çevrelerini BIMP-EAGA ve Mekong alt bölgesi aracılığıyla ticaret ve yük taşımacılığı faaliyetlerini teşvik etmeye teşvik ettiler.

12. Yatırım: Vietnam, Brunei Yatırım Ajansı (BIA), diğer Bruneili kurumlar ve yatırımcılar aracılığıyla Uluslararası Finans Merkezi'nin kalkınma projelerine Brunei Darüsselam'dan yatırım alma taahhüdünü yinelemektedir. Brunei Darüsselam, özellikle ülkenin Kalkınma Vizyonu 2023'ün (Wawasan 2035) hedef ve öncelikleriyle uyumlu alanlarda, Brunei Darüsselam'daki ticari faaliyetlerini genişletmeleri için Vietnamlı yatırımcılara destek sağlamakta ve memnuniyetle karşılamaktadır.

13. Dijital ekonomi: İki lider, başarılı uygulamaların paylaşılması, kapasite geliştirme, ilgili kurum, kuruluş ve işletmeler arasında işbirliğinin teşvik edilmesi ve enstitüler ile üniversiteler arasında araştırma işbirliği mekanizmalarının kurulması yoluyla dijital ekonomi, yeşil dönüşüm ve döngüsel ekonomi gibi yeni alanlarda işbirliğinin geliştirilmesi konusunda mutabık kaldı.

14. Helal İş Birliği: İki ülke liderleri, Helal sektöründeki büyük iş birliği potansiyelini kabul etmiş ve iki ülkenin Helal sertifikasyon kuruluşları arasında Helal sertifikasyonunun karşılıklı tanınması yönünde iş birliğini teşvik etmiştir. Vietnam, Bruneili işletmeleri Helal endüstri bölgeleri inşa etmeye ve Vietnam'da Helal gıda ve ürün üretim projeleri geliştirmeye yatırım yapmaya teşvik etmektedir.

Brunei Darussalam, Vietnamlı işletmeleri ve yerel yönetimleri, iki ülkenin iç pazarı ve üçüncü ülkelere ihracat için Helal uyumlu gıda üretimi ve işlenmesinde Bruneili ortaklarla iş birliği yapmaya teşvik etmektedir. İki ülke liderleri, Helal gıda üretiminde iyi uygulamalar ve süreçler de dahil olmak üzere Helal ile ilgili konularda deneyimlerini paylaşacakları ve eğitim programları ve deneyim aktarımı yoluyla bu alandaki uzmanların kapasite geliştirmelerini destekleyecekleri konusunda anlaşmışlardır.

15. Tarım ve Balıkçılık: İki lider, işletmeleri, üniversiteleri ve araştırma kurumlarını tarım, balıkçılık ve gıda güvenliği alanlarında değişim ve araştırma iş birliğini teşvik etmeye teşvik ederek tarım, balıkçılık ve gıda güvenliği alanlarında iş birliğini güçlendirmeyi kabul etmiştir. Brunei Darussalam, bölgesel gıda tedarik zincirinin toparlanmasını sağlamak amacıyla, işletmeler ve ortaklarla karşılıklı yarar sağlayan bir temelde iş birliğini güçlendirerek, Vietnamlı işletmelerin tarım, balıkçılık ve gıda güvenliğine yatırımlarını artırmalarını kolaylaştırmaya kararlıdır. Brunei Darussalam, rekabetçi, şeffaf ve sürdürülebilir bir balıkçılık sektörünü desteklemek için kayıtlı yerel işletmelerle ortak girişimler yoluyla Vietnam'ın balıkçılık sektörüne yatırım yapmasını teşvik etmektedir.

16. İki lider, yasadışı, bildirilmeyen ve düzenlenmeyen (YKİ) balıkçılıkla mücadele etmek için bilgi alışverişini ve iş birliğini artırma konusunda mutabık kaldı. Brunei Darussalam, Vietnam'ın balıkçılık yönetimini ve sürdürülebilir uygulamaları güçlendirme çabalarını takdirle karşıladı ve Vietnam'ın Avrupa Komisyonu ile iş birliğinde olumlu gelişmeler yaşanmasını umdu.

Enerji İşbirliği

17. Her iki ülke liderleri, uluslararası hukuk ve karşılıklı saygı, eşitlik ve karşılıklı fayda ilkelerine uygun olarak, petrol ve gaz sektöründe ticari iş birliği yapmak üzere her iki taraftan enerji şirketlerini memnuniyetle karşıladılar. Her iki ülke liderleri, özellikle Vietnam Ulusal Petrol ve Gaz Grubu (PVN) ve Brunei Enerji Hizmetleri ve Ticaret Şirketi (BEST) olmak üzere her iki taraftan işletmeleri, petrol ve gaz ticareti ve hizmetleri alanında, ara ve ara projelerde katılımlarını artırmak ve iş birliğini teşvik etmek için memnuniyetle karşıladılar; petrol ve gaz endüstrisinin çeşitli alanlarında iş birliği potansiyelini teşvik ettiler ve ilgili kurumların değişim programlarını sürdürmelerini memnuniyetle karşıladılar. Brunei Darussalam, potansiyel ticaret ve yatırım fırsatları da dahil olmak üzere, Vietnamlı işletmelerin daha fazla katılımını teşvik etti.

18. Brunei Darussalam, PetroVietnam Sondaj ve Kuyu Hizmetleri Şirketi'nin (PV Drilling), özellikle de yukarı akış sektöründe Brunei Darussalam petrol ve gaz sektörüne sondaj hizmetleri sunmasındaki olumlu katkısını takdirle karşılamıştır. Her iki taraf da, PV Drilling ve Brunei Darussalam'daki ortaklarını sondaj ve kuyu sondajı hizmetlerinde iş birliğini genişletmeye teşvik etmiş ve gerektiğinde süreçleri kolaylaştırma konusunda desteklerini teyit etmiştir.

19. İki ülke liderleri, uzman değişimi, eğitim ve kapasite geliştirme, iş ve yatırım işbirliğinin artırılması ve iki ülke arasındaki hizmet ve fırsatların karşılıklı olarak değerlendirilmesi yoluyla enerji dönüşümü alanına uzanan işbirliğini daha da güçlendirme konusunda mutabık kaldılar.

İnsanlar arası değişim

20. İki lider, öğrenci ve öğretmen değişimleri, ortak araştırma ve eğitim programları, kültürel faaliyetler ve stajlar aracılığıyla eğitim kurumları arasındaki iş birliğini güçlendirme konusunda mutabık kaldı. İki lider ayrıca, karşılıklı anlayışı ve halklar arası ilişkileri güçlendirme amacıyla Brunei Darussalam Üniversitesi'nde (UBD) düzenlenen Vietnamca dil kurslarını memnuniyetle karşıladı.

21. İki lider ayrıca, spor ve kültürel faaliyetler, bölgesel ve uluslararası turizm etkinlikleri ve tanıtım faaliyetleri aracılığıyla bağlantıyı geliştirme konusunda da anlaştılar. İki lider, önemli iş birliğini teşvik etme ve halklar arası etkileşimi derinleştirme ortak hedefine katkıda bulunarak hava bağlantısının artırılması potansiyeli konusunda da anlaştılar.

22. İki lider, parlamentolar arası iş birliğini teşvik etme ve özellikle bölgesel ve uluslararası ortak ilgi alanlarında çok taraflı parlamentolar arası forumlarda yakın koordinasyonu sürdürme konusunda mutabık kaldı. İki taraf, koşullar uygun olduğunda Vietnam-Brunei Darüsselam Dostluk Derneği ve Brunei Darüsselam-Vietnam Dostluk Derneği'nin kurulmasını değerlendirecek.

Bölgesel ve Uluslararası Sorunlar

23. İki lider, barış, güvenlik ve refahın yanı sıra sürdürülebilir kalkınmanın sağlanması için Birleşmiş Milletler Şartı'nda yer alan ilkelere ve uluslararası hukuka dayalı çok taraflılığın ve kurallara dayalı uluslararası düzenin korunmasının önemini vurguladılar. Bu bağlamda iki lider, özellikle ASEAN ve ASEAN liderliğindeki mekanizmalar, Birleşmiş Milletler, Asya-Pasifik Ekonomik İşbirliği (APEC) Forumu ve Bağlantısızlar Hareketi (NAM) dâhil olmak üzere bölgesel ve uluslararası forumlarda iki ülke arasında yürütülen iyi iş birliği ve yakın istişareden duydukları memnuniyeti dile getirdiler. Brunei Darussalam, Vietnam'ın APEC 2027 Dönem Başkanlığı rolüne olan sarsılmaz desteğini ifade etti.

İki taraf, Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ) de dahil olmak üzere küresel kurumları güçlendirme ve reform etme çabalarını desteklemek, ortak çıkarları teşvik etmek ve karşılıklı endişe duyulan küresel, bölgesel ve alt bölgesel zorlukları ele almak için birlikte çalışmaya devam etme taahhütlerini yinelediler.

24. İki lider, Bölgesel Kapsamlı Ekonomik Ortaklık (RCEP), Kapsamlı ve İlerici Trans-Pasifik Ortaklığı Anlaşması (CPTPP) ve ASEAN Mal Ticareti Anlaşması (ATIGA) gibi serbest ticaret anlaşmalarına katılımdan faydalı sonuçlar elde etmek için işbirliğini teşvik etme konusunda mutabık kaldı.

25. İki lider, ASEAN'ın merkeziliğini ve birliğini güçlendirmenin önemini vurguladılar, ASEAN Topluluğu oluşturma sürecini teşvik etmek için koordinasyonu güçlendirmeye, ASEAN Topluluk Vizyonu 2045'i ve stratejik planları etkili bir şekilde uygulamaya, ASEAN içinde ve ASEAN ile ortakları arasında, özellikle ticaret, yatırım, dijital dönüşüm, inovasyon, bilim ve teknoloji, iklim değişikliğine müdahale, bağlantı, gıda güvenliği, su kaynakları ve enerji gibi ortak çıkar alanlarında işbirliğini genişletmeye ve derinleştirmeye kararlıydılar.

26. İki lider, bölgesel entegrasyon sürecinde ve ASEAN Topluluğu inşasında, özellikle ekonomik entegrasyonun güçlendirilmesi ve kalkınma farkının daraltılması alanında, alt bölgesel kalkınmanın önemli ve tamamlayıcı rolünü vurguladı. İki lider, alt bölgesel büyümeyi ASEAN'ın genel kalkınmasıyla ilişkilendirerek ve ASEAN'ın alt bölgesel iş birliği çerçeveleriyle ilişkisini güçlendirerek ASEAN Topluluğu'nda sürdürülebilir, kapsayıcı ve eşitlikçi kalkınmayı teşvik etme taahhüdünde bulundu.

27. İki lider, okyanuslar ve denizlerdeki tüm faaliyetlerin hangi yasal çerçevede yürütülmesi gerektiğini belirleyen 1982 Birleşmiş Milletler Deniz Hukuku Sözleşmesi (BMDHS) başta olmak üzere uluslararası hukuka uyumun önemini vurguladı. İki taraf, Güney Çin Denizi'nde barış, güvenlik, istikrar, emniyet ve seyrüsefer ve uçuş serbestisinin korunmasını teyit etti ve Güney Çin Denizi'nin bir barış, istikrar ve refah denizi olmasının faydalarını kabul etti. İki lider, özdenetim ve militarizasyondan kaçınmanın ve Güney Çin Denizi'ndeki durumu daha da karmaşıklaştırabilecek ve gerginliği tırmandırabilecek eylemlerden kaçınmanın önemini vurguladı. İki taraf, 1982 BMDHS de dahil olmak üzere uluslararası hukuka uygun olarak, diplomatik ve hukuki süreçlere tam saygı gösterilmesi de dahil olmak üzere, anlaşmazlıkların barışçıl çözümünü desteklemeyi taahhüt etti.

28. İki lider, bölgede güven inşa etmek ve karşılıklı güveni artırmak amacıyla, ilgili tüm ülkelerin barışçıl, istikrarlı ve elverişli bir ortamı teşvik etmesinin önemini vurguladı. Bu bağlamda, iki lider, 2002 tarihli Güney Çin Denizi'ndeki Tarafların Davranış Kurallarına İlişkin Bildirge'nin (DOC) tam ve etkili bir şekilde uygulanmasının önemini yineledi ve özellikle 1982 tarihli BM Deniz Hukuku Sözleşmesi olmak üzere uluslararası hukuka uygun olarak Güney Çin Denizi'nde etkili ve kapsamlı bir Davranış Kuralları'nın (DOC) en kısa sürede tamamlanmasını umdu.

29. Ziyaret sırasında iki taraf aşağıdaki belgeleri imzaladı:

Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti ile Brunei Darüsselam Krallığı Hükümeti Arasında Denizcilik İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptı (MOU)
Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Tarım ve Çevre Bakanlığı Arasında Mutabakat Zaptı
Vietnam ve Brunei Darussalam Krallığı Birincil Kaynaklar ve Turizm Bakanlığı, Yasadışı, Bildirilmeyen ve Düzensiz Balıkçılık Hakkında Bilgi Paylaşımı İçin Bir Yardım Hattı Kullanılması Konusunda İşbirliği Yapıyor
Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Tarım ve Çevre Bakanlığı Arasında Mutabakat Zaptı
Vietnam ve Brunei Darussalam Krallığı Birincil Kaynaklar ve Turizm Bakanlığı Arasında Balıkçılık Alanında İşbirliği.

30. Her iki ülkenin liderleri, dostluk ve karşılıklı anlayış ruhuyla gerçekleşen açık ve samimi görüşmeden duydukları memnuniyeti dile getirdiler ve karşılıklı çıkar alanlarında iş birliğini geliştirmeyi dört gözle beklediklerini belirttiler. Kral Hazretleri, ziyaret sırasında Brunei Darüsselam heyetine gösterilen sıcak ve düşünceli karşılama için Vietnam liderlerine ve halkına teşekkür etti ve Vietnam liderlerini uygun bir zamanda Brunei Darüsselam'ı ziyaret etmeye davet etti.

Yorum (0)