Quang aksanını dinlemek için Hue köyüne geri döndük

HUỆ ÜLKESİNDE TUHAF AKSANLAR

Hue şehir merkezinin yaklaşık 40 km güneydoğusunda bulunan My Loi köyü, Phu Loc bölgesindeki (Thua Thien-Hue) Giang Hai sahil kasabasında yer almaktadır. Köye vardığımızda, Hue'deki çoğu insandan farklı bir ses tonuna sahip bir kadınla karşılaştık.

"Kimi arıyorsunuz? On Long'u mu arıyorsunuz? Acaba On Long evde mi?" diye sordu, köy şefi Luong Thanh Long'un evini sorduğumuzu duyunca.

Loi ortak evim

Hue aksanı genellikle Thanh Hoa'dan Thua Thien-Hue'ye kadar Orta aksan bölgesindedir ve hepsinde mo (nerede), te (orada), rang (neden), rua (böyle) gibi ortak noktalar bulunur... ancak daha "hafif"tir ve daha yerel kelimeler kullanır. My Loi köylülerinin sesi, birçok tiz ve alçak tonla melodik, farklı bir tınıya sahiptir. Bu nedenle birçok kişi, seslerinin Quang aksanına benzediğini düşünür. Bazıları, bu toprakları açan insanların bir süre Quang Nam'a gittiklerini, ardından çok fazla zorluk çektikten sonra geri döndüklerini ve seslerinin Quang aksanıyla "karıştığını" açıklar.

Lehçeler üzerine farklı yorumlar içeren birçok çalışma yapılmıştır. Burada, My Loi köyü halkının dillerinin tarihini anlatmasını dinlemeye çalışıyoruz.

Köyün ritüel komitesinin eski başkanı Bay Nguyen Hai (76 yaşında), My Loi köylülerinin soyundan gelenlerin aslen Thanh Hoa, Tinh Gia ilçesi, Quang Xuong ilçesine bağlı Luong Niem köyünden olduğunu söyledi. "My Loi köylülerinin aksanı köyle sınırlı ve çocukları bu aksanı konuşmaya ve bugüne kadar aktarmaya devam ediyor. My Loi köylülerinin aksanı kendine özgü ve şu anda buradaki aksan Quang Nam veya Da Nang değil, özellikle de Hue aksanı değil. Köyün torunları bile uzaklara gittiklerinde aksanlarını değiştirmeden bu aksanı konuşuyorlar. Ebeveynler My Loi dilini, çocuklar My Loi dilini konuşuyor. Sam Son'daki Thanh Hoa'ya gittik ve onların da My Loi köyüyle aynı aksanı konuştuklarını gördük," diye paylaştı Bay Hai.

Bay Doan Nhuan (Thua Thien-Hue ili Halk Konseyi eski temsilcisi, My Loi köyünün yerlisi) da My Loi köyü halkının aksanını incelemek için birçok saha gezisine katıldı. Bay Nhuan, "My Loi köyü halkının aksanı, kelimeleri ve kendine özgü tonlamaları başka hiçbir aksanla karışmamış, aksine eski zamanlarda topraklarını açıp köyler inşa edip köyü kurdukları Luong Niem köyünün (Thanh Hoa) aksanını korumuş," dedi.

My Loi köyünün muhtarı Bay Luong Thanh Long, köyü tanıtıyor.

B SES KORUMA

My Loi Köy Gazetesi'ne (Thuan Hoa Yayınevi) göre, My Loi Köyü eskiden My Toan Mahallesi'ydi ve resmi olarak Le Hanedanlığı'nın Chinh Tri döneminin 5. yılı olan Nham Tuat yılında (1562) kurulmuştu. Köyün soyağacında ayrıca şunlar kayıtlıdır: "Köyümüzü kuran sekiz beyefendiye Duc Bao Trung Hung Linh unvanı verildi ve Thanh Hoa eyaletindeki Luong Niem köyünden Doan Tuc Ton Than unvanı verildi. Aslen askerdiler ve Chinh Tri yılında Le Hanedanlığı, Thuan Hoa'yı (şimdiki Thua Thien) korumak için Lord Tien'i (yani hanedanlığımızın imparatoru Nguyen Hoang, Thai To Gia Du) takip etti. Askeri meseleler halledildikten sonra, köyümüzün topraklarının (doğuda My A komünü deniz kıyısında; güneyde Nghi Giang, Don Che; batıda Diem Truong, Phung Chanh, Luong Vien komünü; kuzeyde ise deniz kıyısında ve An Bang mezrasında) talep edilmesi için bir dilekçe verdiler ve buraya My Toan Mahallesi (daha sonra My Loi mezrası olarak değiştirildi) adını verdiler ve yüz nesil boyunca aktarılacaktı."

Yukarıdaki belgelere ek olarak, kurucu ailelerin sözlü geleneğine göre, kurucu babaların kökeni, Khe Long'da 10 odalı büyük bir evi korumak ve orada yaşamak ve çalışmak için orduda görev alan 8 kişiden oluşuyordu. Köyün ibadet defterine kaydedilen 8 kurucu babanın isimleri şunlardır: Le Van Dai, Truong Van Truc, Nguyen Van Dau, Nguyen Ba Nien (bazı yerlerde Nguyen Van Nien olarak geçer), Do Van Lich, Sao Van Lieu, Doan Van Bai, Tran Van Nghi (Nghia). Kurucu babaların defterinde ayrıca, Lordlar Sarayı'nın çalışmalarına katkıda bulunan "Trung Nghia Quan" sınıfına mensup oldukları ve bu sayede torunlarının vergi ve angarya ücretlerinden muaf tutulduğu belirtiliyordu.

Dai Nam Liet Truyen (Nguyen Hanedanlığı Ulusal Tarih Enstitüsü tarafından derlenmiştir) da şunları kaydetmiştir: "Canh Than'ın üçüncü yılının (1560) kışında, kıyı bölgesini korumak için bir deniz üssü kuruldu (o zamanlar Mac ordusu Thanh Nghe'yi soymak için sık sık deniz yolunu kullanırdı, bu yüzden tetikte olmak zorundaydık." Dolayısıyla, My Loi köyünün sekiz kurucusu, başlangıçta haliçleri koruyan bir sınır muhafız ekibiydi. Görevlerini tamamladıktan sonra, yerleşip hayatlarını düzene koymak için bir bölge kurma talebinde bulundular.

My Loi köy ritüel komitesinin eski üyesi Bay Doan Xua (80 yaşında), köyün daha önce My Toan adını taşıdığını, daha sonra isminin My Loi olarak değiştiğini, bunun "my"nin iyi, "loi"nin ise olumlu, bereketli anlamına geldiğini söyledi.

"My Loi köyünün başka hiçbir köyde olmayan bir özelliği var. Köyün ortasında, her iki ucundan akan bir su kaynağı var. Bir kolu yukarı, diğeri geri akıyor. Bu iki su kaynağı My Loi pazarını çevreleyip bir araya gelerek eşsiz bir feng shui noktası oluşturuyor. Köydeki ortak evin bulunduğu yer de iki sıra güzel kumlu araziyle çevrili. Köyün kökeni Thanh Hoa kırsalına dayanıyor ve köyün oldukça özel arazisi ve tarih boyunca nüfusunda çok az değişiklik olması sayesinde köylüler, atalarının özgün sesini korumuşlar," diye belirtti Bay Doan Xua.

2011 yılından beri köyün muhtarı olan 74 yaşındaki Luong Thanh Long, Quang'ınkine benzer kalın bir sese sahip olarak, My Loi köyü halkının aksanlarıyla her zaman gurur duyduklarını yavaşça dile getirdi.

Tören komitesinin eski başkanı Bay Nguyen Hai, bu eşsiz ses sayesinde My Loi halkının nereye giderlerse gitsinler birbirlerini tanıyabildiğini belirtti. Bay Nguyen Hai, "Oradan itibaren birbirlerini daha çok seviyor ve önemsiyorlar, vatanlarını daha çok seviyorlar ve My Loi köyünü daha çok insan tanıyor," diye paylaştı.

(devam edecek)

Kaynak bağlantısı: https://thanhnien.vn/lang-la-mien-trung-ve-lang-hue-nghe-giong-quang-185230525232425109.htm