Протягом 27 років заслужена артистка Нго Тхі Тху (нар. 1959, голова веслувального клубу Тан Хой) присвятила себе веслуванню, завжди асоціюючись з образом пристрасного співу кожної пісні та захопленого керівництва юними учнями у їхніх танцювальних рухах. У Тан Хой досі кажуть, що щоразу, коли пані Тху виходить на сцену, її поведінка нічим не відрізняється від поведінки професійної виконавиці. Коли її хвалять, вона лише ніжно посміхається. Мало хто знає, що за жвавими народними піснями криються численні емоції та почуття давньої мелодії.
Унікальна культурна спадщина землі Тан Хой.
За словами заслуженого митця Нго Тхі Тху, човнова опера (або опера-човен) – це унікальна форма народного виконавського мистецтва колишнього регіону Тонггой (нині комуна Танхой, район Данфхуонг, Ханой ). На початку 15 століття, коли династія Мін вторглася до В'єтнаму, у цьому регіоні жив генерал на ім'я Ван Ді Тхань, який зібрав армію для захисту своєї батьківщини. Він був не лише талановитим генералом, але й учителем і лікарем, який рятував людей під час епідемій.
Видатний майстер Нго Тхі Тху займається веслуючими човнами вже 27 років. Фото: Хай Лі. |
У 1416 році, коли він загинув у битві, жителі колишнього регіону Тонг Гой шанували його як божество-покровитель села та встановили мавзолей Ван Сон (який у 1997 році був визнаний національною історико-культурною реліквією) для його поклоніння. Поряд з цим, жителі чотирьох сіл: Тхуонг Хой, Тхуй Хой, Вінь Кьі та Фан Лонг, створили традиційну народну пісню про веслування на човнах, щоб прославити його заслуги.
За словами заслуженого митця Нго Тхі Тху, фестиваль веслування на човнах традиційно проводиться лише раз на 25 років і лише в роки зі сприятливими погодними умовами. Він не проводиться під час неврожаю чи голоду. Така нестабільна організація зумовлена необхідністю мобілізувати сотні учасників, що вимагає значних людських ресурсів і триває сім днів поспіль, з 15-го по 21-е число першого місячного місяця. Крім того, якщо одне з чотирьох сіл не погоджується, фестиваль не може відбутися.
«Фестиваль веслування на човнах вперше відбувся у 1683 році. Однак через наслідки війни записи були втрачені, і кількість людей, які вміли співати, поступово зменшувалася. 1922 рік був останнім разом, коли цей фестиваль проводився. Веслування на човнах опинився під загрозою повного зникнення», – згадував заслужений артист Нго Тхі Тху.
Важке завдання відродження старовинних мелодій.
Хоча традиційні вистави на веслуванні на човнах відійшли в минуле, стародавні пісні все ще лунають, як підземний потік, який використовували матері та бабусі, щоб заколисувати своїх дітей. Зростаючи в оточенні цих мелодій, юна Ту розвинула пристрасть до веслування на човнах. У дорослому віці Ту досі плекає спогади про старі співочі вистави, розповідані старшими. Ці історії підживлювали рішучість Ту відродити традиційні мелодії своєї батьківщини.
Подібно до співу До в комуні Льєп Нгіа (район Куок Оай, Ханой), виступи з веслування на човнах у Тан Хой не мали можливості глибоко проникнути в життя людей з молодого віку. Оскільки фестиваль проводиться лише раз на 25 років, цей тип виступів переважно запам'ятовується через спогади тих, хто брав у ньому участь, і рідко викладається в громаді. Тому спочатку пані Тху зіткнулася з багатьма труднощами на своєму шляху до відкриття традиційних мелодій своєї батьківщини.
«Щоб відродити традиційне веслування на човнах, я подорожувала далеко та широко, шукаючи людей похилого віку, які знали про давню співочу традицію. Однак більшість тих, хто грав головні ролі, такі як доглядач слонів, власник човна чи капітан човна, померли. Лише кілька людей похилого віку, які грали другорядні ролі або чули виступи, досі пам’ятають кілька рядків. Кожна людина зберігає лише кілька мелодій, іноді лише кілька розрізнених рядків. Тим часом веслування на човнах має три типи: ритуальний спів (спів у поклонінні перед божеством), спів на човні (під час веслування) та спів залицяння. Кожен тип має різний спосіб співу та виконання. Тому процес відновлення вимагає багато зусиль, і часом здавалося неможливим повністю поєднати все це разом», – поділилася пані Ту.
|
На щастя, протягом усієї цієї подорожі пані Тху завжди супроводжували однодумці, такі як пані Нгуєн Тхі Туєт, пан Нгуєн Хю Єн, пан Донг Сінь Нят, пан Нгуєн Ван В'єт та інші. Разом вони зібрали цінні документи про веслування на човнах, терпляче складаючи їх докупи, щоб відродити спадщину, яка перебуває під загрозою зникнення.
У 1998 році було засновано веслувальний клуб Тан Хой. Пані Ту та її учасники тренувалися день і ніч, заохочуючи людей приєднуватися. Однак через тривалу перерву у роботі співочої групи багато людей спочатку вагалися та були байдужі, і клуб складався переважно з людей похилого віку. Не злякавшись, пані Ту наполегливо йшла, ходила від дому до дому, переконувала батьків та розмовляла з дітьми, щоб запалити любов до давніх пісень своєї батьківщини.
Плисти далеко на кораблі
Озираючись на майже три десятиліття відданості мистецтву веслування на човнах, пані Тху пишається тим, що зробила свій внесок у відродження цієї цінної спадщини своїх предків. 2015 рік став пам'ятною віхою в наполегливих зусиллях пані Тху та членів клубу: фестиваль веслування на човнах Тан Хой був офіційно відновлений та організований у великих масштабах у цій місцевості. Відтоді, замість того, щоб чекати 25 років, як раніше, фестиваль проводиться кожні п'ять років, що дозволяє унікальним культурним цінностям цього регіону ширше поширюватися серед громади, особливо серед молодого покоління.
|
Наразі веслувальний клуб Тан Хой налічує понад 50 членів, включаючи 20 дітей віком від 13 до 18 років, які регулярно беруть участь у заходах. Разом із членами клубу пані Тху поширила веслування на багато інших провінцій країни, таких як Нінь Бінь, Фу Тхо, Нге Ан тощо.
|
|
«Сьогодні молодь має так багато сучасних розваг, тоді як веслування – це складний вид мистецтва для вивчення та запам’ятовування. Тому, щоб діти любили та залишалися залученими, я завжди створюю розслаблену, безстресову навчальну атмосферу та водночас розповідаю їм про значення кожної пісні та ролі. Тільки коли вони зрозуміють, вони оцінять це та залишаться залученими надовго», – наголосила пані Тху. Народний артист Нгуєн Ван В’єт, член правління веслувального клубу Тан Хой, сказав: «Веслування – це не лише унікальна народна форма виконавського мистецтва, але й нитка, що пов’язує спогади та душі народу Тан Хой протягом багатьох поколінь. У процесі збереження та відновлення цієї спадщини пані Тху присвятила все своє серце та наполегливість натхненню громади. Я та члени клубу сповнені рішучості пропагувати цінність веслування, продовжуючи традиції, щоб пісні завжди резонували».
|
Згідно з інформацією Народного комітету округу Дан Фуонг, у 2025 році округ організує навчальний курс з веслування на човнах у рамках міського плану зі збереження та популяризації цінностей нематеріальної культурної спадщини. Курс проходитиме з березня по грудень, його викладатимуть заслужений художник Нго Тхі Тху та інші ремісники, заняття візьмуть 40 учнів.
Відео : Веслувальний клуб Tan Hoi виконує пісню "Chúc Bà Chúa" (Wishing the Goddess) у парку Thong Nhat (Ханой). Джерело: Van Viet. |
ТРАН ХАЙ ЛИ
Джерело: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-uu-tu-ngo-thi-thu-noi-nhip-cheo-tau-qua-3-thap-ky-829293
Коментар (0)