Вірна дружина поета То Хуу протягом усього його життя

У червні 2011 року, під час поетичного вечора в То Хоу «Слідами дядька Хо», присвяченого 100-річчю відходу президента Хо Ші Міна на пошуки шляху до національного порятунку, я та поет Фам Сюан Дионг – секретар провінційного партійного комітету Тхай Нгуєн – відвідали пані Ву Тхị Тхань, кохану дружину революційного поета То Хоу...

Під час тієї зустрічі пані Ву Тхі Тхань з ніжною та лагідною посмішкою поділилася з нами багатьма спогадами про час, проведений разом з чоловіком у Тхай Нгуєні – столиці руху опору, «Столиці безкрайніх гір та вітрів». З цих розповідей ми дізналися, що кохана дружина поета То Хуу не лише згодом обіймала посаду заступника керівника Центрального відділу пропаганди, але й у роки опору була офіційним представником Жіночого союзу Тхай Нгуєн, багато років будучи тісно пов’язаною зі своїм рідним містом Тхай Нгуєн. Саме з цієї посади у 1952 році вона разом із Геро Ла Ван Кау та багатьма іншими героями та борцями за права людини брала участь у складі делегації в’єтнамської молоді для участі у Всесвітньому фестивалі молоді та студентів, що проходив у Берліні (Німеччина).

«Частина для поезії, а частина для тебе, коханий/кохана...»

Повертаючись до кохання поета То Хоу до своєї коханої дружини. Коли він був секретарем провінційного партійного комітету Тхань Хоа на початку періоду опору французькому колоніалізму, То Хоу було лише 27 років, і він ніколи раніше не був закоханий. Тож одна товаришка, голова провінційного жіночого союзу, познайомила його зі своєю товаришкою: «Це Тхань, вона навчалася у середній школі Донг Хань, вона дуже вихована, гарненька і дуже активна у своїй роботі. Чи сподобалася б вона тобі?» Після цього знайомства То Хоу познайомився з дівчиною з Тхань Хоа, також молодою членом районного партійного комітету, і пізніше вони стали чоловіком і дружиною, пройшовши разом увесь свій революційний шлях і життя...

Поет Tố Hữu та його дружина у Việt Bắc.

То Хуу був відомим поетом, але він рідко писав любовні вірші. Тим не менш, у нього було багато досить емоційних віршів, присвячених коханій дружині. Через ці вірші ми бачимо його кохану, дружину та товаришку справді красивими та ніжними. Його вірші зворушили серця багатьох поколінь в'єтнамських шанувальників поезії, особливо молоді: «Дощ падає на пальмове листя / Твоє волосся мокре / Твої щоки рум'яні / Я так хочу тебе поцілувати... але не буду...» А потім: «І все ж я кажу: «Моє серце / Воістину розділене на три яскраво-червоні частини / Найбільшу частину я присвячую партії / Частину поезії, а частину тобі, моя кохана...» / Ви червонієте: «Це досить багато, чи не так, моя люба?» / Потім ми цілуємося, два товариші / Ми йдемо рука в руку, доки цього ранку / Я несу тебе додому, весна не приходить у наші обійми..." і: "Яке страждання болючіше за / Серце, що втирає сіль у власні рани самотності / Люба моя, послухай... у холодну ніч / Ніжно поруч із тобою, звук лютні..."

Так буває в поезії, та й у реальному житті вони також жили разом красиво та з любов'ю. Їхнє щастя було переплетене зі щастям народу, слідуючи за злетами та падіннями революції та країни. Після важкого шляху війни опору вони нарешті змогли бути близькими, возз'єднатися, мати дітей, як будь-яка інша родина опору, та продовжувати свій внесок та відданість партії та революції. Вони провели разом усе своє життя.

На кожному кроці політичної кар'єри То Хуу була підтримка та турбота пані Ву Тхі Тхань. І в кожному вірші поета То Хуу було синхронне серцебиття. Протягом бурхливих років То Хуу вона завжди була поруч з ним, ділилася, підбадьорювала та була його надійним плечем, на яке він міг спиратися... Вона була його великим коханням, найближчим товаришем, найемоційнішою музою. І протягом усього свого життя пані Ву Тхі Тхань також прожила революційне життя, будучи наймолодшим членом районного партійного комітету Тхань Хоа в перші роки опору, кадровим членом Центрального комітету з питань жінок та Тхай Нгуєн, доцентом економіки та заступником начальника Центрального відділу пропаганди. Але понад усе вона була коханою та вірною дружиною політика та поета То Хуу...

«Ніжна мелодія музики поруч з тобою»... (Вірш То Хоу)

Спогади тих, хто залишився

Справді захоплює те, що за роки, що минули після смерті поетеси То Хуу, вона присвятила решту свого життя багатьом значущим справам для свого коханого чоловіка (і з точки зору колишнього заступника начальника Центрального відділу пропаганди, вона вважає це внеском у партію та країну, бо, за її словами: «Поезія То Хуу та То Хуу завжди належала, і перш за все, партії та країні».

Це включає її роботу зі збору та публікації повної антології в'єтнамської поезії та літературних теорій років, коли поет То Хоу обіймав посаду секретаря Центрального Комітету партії, відповідального за пропагандистську роботу партії; економічні погляди та керівні принципи То Хоу протягом його багатьох років як члена Політбюро та постійного заступника голови Ради Міністрів; будівництво Меморіального будинку То Хоу у просторому Міжнародному селі Тханг Лонг; та її співпрацю з партійними та державними відомствами, В'єтнамським союзом літературних та художніх об'єднань та Асоціацією письменників В'єтнаму для організації наукових семінарів та вечорів поезії То Хоу, відродження величної та емоційної поезії поета в міському театрі Ханоя та в Хюе - рідному місті поетеси. У Хошиміні та Тхай Нгуєні, столиці руху опору, що охоплюється вітрами гір... Слід визнати, що це були надзвичайно монументальні завдання, які далеко перевищували можливості жінки старше 80 років. Тільки з палкою любов'ю, безмежною прихильністю та величезною силою волі вона змогла б виконати такі великі обов'язки...

Пані Ву Тхі Тхань у день відкриття Меморіального будинку То Хуу.

І ось, у моїх руках, мемуари обсягом понад 300 сторінок під назвою «Спогади тих, хто залишився», які вона написала з усією душею комуністки та сльозами туги за своїм коханим чоловіком, який помер... Розповідаючи про ці мемуари, поетеса Хуу Тхінь, президент В'єтнамського союзу літературних та мистецьких асоціацій та президент Асоціації письменників В'єтнаму, зазначила: «Мемуари недовгі, зосереджені лише на найважливіших подіях, але їх достатньо, щоб читачі глибоко та безмежно відчули прекрасне, ідеалістичне та вірне кохання між пані Ву Тхі Тхань та поетом То Хуу. Безшовний зв'язок між коханням та кар'єрою, спільним та особистим, створює ніжний ліричний простір, підкреслюючи життя, силу та гідність зразкової революційної родини, і через нього люди переживають історичні події та життя країни в ті незабутні роки...»

Але все це закінчилося рівно через 12 років після смерті поетеси То Хуу. Коли її мемуари «Спогади тих, хто залишився» дійшли до читачів, це був також момент, коли вона мирно пішла, щоб бути зі своїм коханим чоловіком, продовжуючи їхню вічну подорож разом, як це було у 20 років, а потім супроводжуючи його протягом усього життя на шляхах опору та революції країни...

Труонг Нгуєн В'єт

Джерело: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nguoi-vo-suot-mot-doi-thuy-chung-cua-nha-tho-to-huu/183943.htm