Розмовляєте з місцевим акцентом вдома, але переходите на стандартний акцент, коли виходите з дому?

Чи варто мені зберегти свій регіональний акцент, чи розмовляти зі стандартним акцентом? Компроміс полягає в тому, щоб розмовляти з регіональним акцентом вдома, щоб зблизитися, та переходити на стандартний акцент, коли виходиш на вулицю для спілкування.

Розмова з сільським акцентом добре впливає на зближення, але орфографія має бути правильною.

Стаття «Коли слід розмовляти з регіональним акцентом, а коли зі стандартним?» на Tuoi Tre Online отримала багато відгуків від читачів. Більшість коментарів відповідали на запитання статті. Тобто, вдома слід розмовляти з регіональним акцентом, а коли виходиш на вулицю, переходь на стандартний акцент.

Місцевий акцент для зв'язку з корінням, популярний акцент для спілкування

Одне майже безперечно, і ніхто не може заперечувати: регіональний акцент — це унікальна характеристика, голос, який допомагає слухачеві зрозуміти, з якого регіону походить мовець. Тому багато читачів також поділяють цю думку.

Читач Тран Куанг Дінь написав: «Місцевий акцент — це культурна особливість регіону. Якщо ви спілкуєтеся зі співвітчизниками та родичами, вам слід його використовувати».

Ан Нгок запропонував: «Під час участі в традиційних культурних та мистецьких заходах слід зберігати місцевий акцент, щоб збагатити регіональні нюанси».

Погоджуючись із вищезазначеною точкою зору, Тра Хоа писав: «Місцевий акцент – це ідентичність, зв’язок із походженням. Його слід використовувати під час спілкування з родичами та співвітчизниками, щоб зберегти близькість та автентичність».

Але, на думку багатьох читачів, виходячи на спілкування чи роботу, необхідно перейти на загальноприйнятий акцент, щоб слухачі могли легко зрозуміти.

«Під час спілкування в суспільстві намагайтеся вимовляти так, щоб інші могли чути та розуміти», – продовжив читач Тран Куанг Дінь. Читач Бао Ань вказав на перевагу використання як сільського, так і народного акценту: «Гнучке використання двох акцентів – це форма «тонкого перемикання кодів», що допомагає мовцю бути одночасно чесним і адаптивним».

Погоджуючись з думкою, що нам слід використовувати поширений акцент, виступаючи перед натовпом, Куїнь Нху зауважив: «Під час промови чи академічної презентації нам слід використовувати стандартний акцент, щоб слухачі могли зосередитися на змісті, а не на тоні».

«Спільний акцент необхідний під час спілкування на роботі та співпраці з багаторегіональними партнерами, щоб забезпечити професіоналізм та легкість розуміння», – пояснив читач Бао Бінь.

Тим часом читачка Хон Хань сказала, що не лише вона розмовляє зі звичайним акцентом, коли виходить на вулицю, а потім з сільським акцентом, коли повертається до рідного міста, але майже всі люди в її рідному місті роблять те саме.

«Я вважаю, що це доречно, бо часто, коли ми спілкуємося та використовуємо акцент нашого рідного міста, ніхто не може нас зрозуміти, хіба що слухач не з того ж міста, з яким ми спілкуємося. Не те щоб ми не поважали акцент нашого рідного міста, але якщо ми хочемо, щоб люди краще розуміли одне одного, нам слід використовувати загальноприйнятий стандартний акцент», – пояснив далі цей читач.

Говоріть з місцевим акцентом, але пишіть з правильним написанням

Читачка Туї також не заперечує проти регіональних акцентів, оскільки навіть її родина має багато акцентів (її батько має південний акцент, мати — акцент Хюе , її брати і сестри — північний акцент). І не лише В'єтнам, а й будь-яка країна має регіональний акцент. Це цінна риса, унікальна ідентичність, яку не можна сплутати ні з чим іншим.

«Однак, неправильну вимову та орфографічні помилки... потрібно виправляти з раннього віку вдома та в школі, щоб правильно використовувати в'єтнамську мову», – написала ця людина.

Деякі читачі також вважають, що місцеві слова та неправильна вимова в'єтнамської мови – це два абсолютно різні поняття. Учні старших класів чи університетів можуть повністю розрізнити місцеві слова та неправильну вимову. Але учні початкової школи, ймовірно, не можуть цього зробити.

Тому, за словами читача Тхань Тунга: «Під час навчання в школі вчителі повинні правильно вимовляти слова та допомагати учням вимовляти їх відповідно. Це не лише допомагає їм відчути правильну вимову, але й допомагає їм говорити з акцентом своєї родини та друзів, з якими вони зустрічаються щодня».

Цей читач також зазначив важливість використання поширеного акценту під час появи у ЗМІ: «Редактори можуть нагадувати персонажам використовувати поширені слова та вимову, щоб допомогти аудиторії легко слухати, а також поширювати стандартний акцент повсюди».

Поділяючи таку ж думку, інший читач написав, що «коли ми виходимо в громаду, ми використовуємо літературну мову; коли ми повертаємося додому, ми можемо використовувати місцеву мову. Звичайно, вчителі в школі повинні викладати літературну мову».

Читач Нгуєн В'єт Лап розповів, що в його рідному місті існує проблема неправильної вимови літер «н» та «л». Тому «навчання та навчання правильному говорінню, читанню та письму є необхідним». «Під час навчання або розвитку навичок вчителі повинні використовувати стандартний акцент, щоб забезпечити узгодженість вимови для учнів», – додав інший читач.

Читач Сао Ксет написав, що необхідно розрізняти правильне написання та мовлення з регіональним акцентом. «Навчайте та вивчайте, говоріть і пишіть в'єтнамською з правильним написанням. Не змушуйте людей відмовлятися від своїх регіональних акцентів».

Читач Труонг Кіет також вважає, що необхідно розрізняти місцеві акценти та місцеві слова. Немає стандартного акценту чи стандартних слів, є лише національні та місцеві слова.

«Під час вимови важливо, щоб інші чітко чули, що ви говорите. Під час спілкування ви повинні знати, з ким розмовляєте, щоб використовувати відповідні слова. Якщо ви використовуєте слова, типові для вашої місцевості, коли розмовляєте з людьми з інших регіонів, як ми можемо зрозуміти одне одного?» — написав Труонг Кіет.

ДОНГ ХА

Джерело: https://tuoitre.vn/o-nha-noi-giong-dia-phuong-ra-ngoai-chuyen-giong-pho-thong-20251028111534296.htm