Квітень – сповнений спогадів!

Час летить так швидко! Вже квітень.

З квітня 1975 року і до сьогодні — достатньо часу, щоб я могла назвати це колись давно — того дня маленька дівчинка по сусідству була просто дитиною, що притулилася до матері, з порожнім поглядом дивлячись на війну, а мене з того дня війна тягнула з одного регіону в інший. І цього квітня маленька дівчинка, яка з того часу «з порожнім поглядом дивилася на війну», стала молодою, успішною матір'ю в житті, тоді як я, стара жінка, з порожнім поглядом дивилася на життя!

Того квітня я попрощався з нею, не домовившися про зустріч. У наступні роки, оскільки я сумував за батьківщиною, я повернувся і зустрівся з нею. Це було лише вчора, тепер вона виросла і їй пощастило жити невинно в мирі . Вона сказала мені, що шкода, що вона знала про війну лише з книг, фільмів… Хотілося б мені зустрітися з нею безпосередньо, відчути біль разом з тими, хто втратив і страждав через війну. Чи не надто ідеалістично та романтично те, що вона сказала?

Ще один квітень настав!

Цього квітневого дня я повернувся до свого старого рідного міста. Ми з сестрою, одна стара, а одна молода, йшли пліч-о-пліч сільською дорогою. Село так сильно змінилося зараз. На відміну від минулих часів, будинок моєї сестри та мій були розділені рядом гібіскусів. Ряд гібіскусів символізував лише межу землі, а не поділ людських сердець. Будинки тепер мають високі стіни, ніби є невидима нитка, що розділяє село та сусідську любов? Багато людей сьогодні замкнені у своєму харчуванні, їхнє багатство замкнене в їхніх серцях, відкрита лише земля, бо її не можна сховати, хоча в землі є… золото.

Минуло багато часу відтоді, як ми чули гуркіт літаків, що проносилися крізь небо, гуркіт гармат протягом ночі, і більше не бачили, як молода мати непритомніє, почувши звістку про смерть чоловіка в бою… цього видіння більше не існує. Це радість миру.

Цього квітня ми з сестрою мали нагоду прогулятися разом сонячним днем у моєму рідному місті. Сонце було як вогонь, забарвлюючи траву та дерева в сірий колір, сонце жовтіло листя, сонце палало, як піч, обдуваючи маленьке містечко, немов на долоні, з дуже західною назвою: Ла Гі. Хоча воно було прямо в моєму рідному місті, куди б я не глянув, куди б я не глянув, я відчував дивність: дивні дороги, дивну землю, дивні будинки, дивних людей. Я запитав її в моєму рідному місті, хто ще тут, а хто помер? Мало хто залишився, багато хто втрачений. Квітневий день повільно наставав, сонце було менш палким, я зупинився в придорожньому кафе, щоб випити кави та послухати «Proud Melody»: «… Звільняючи Південь, ми клянемося рухатися вперед…». Вона вислухала і сказала, що так давно чула цю пісню – незабутню пісню з обох боків – з цього боку та з іншого. І вона продовжувала питати, брате, коли люди гинуть на війні, помирають від старості, помирають внаслідок нещасних випадків, помирають від хвороб… чи знають вони щось ще, коли помирають? Любий мій, учень Конфуція якось поставив йому це питання, і він відповів, що якщо хочеш знати, чи знаєш ти щось після смерті, просто зачекай, поки помреш, і ти дізнаєшся! Подивись на мене, відповідь Конфуція така мудра, чи не так?

Минуле існує в кожній людині, кожній нації, кожній країні. У минулому змішані радість і смуток, слава і приниження, кров і сльози, розлука і страждання, смерть і образа. Цього дня, у квітні, я повернувся, щоб відвідати своє рідне місце після років блукання містом з часу закінчення війни. У тихих сутінках ми з тобою також замовкли, щоб послухати відлуння минулого...

«…Після тридцяти років розлуки ми знову зустрілися, чому знову течуть сльози…» (Сюань Хун).

Джерело