Запалювання пристрасті до мови тай у учнів гірської місцевості.

Спонукана бажанням, щоб молоде покоління продовжувало зберігати та пропагувати культурну красу своєї етнічної групи, пані Дуонг Тхі Бен (нар. 1982), вчителька історії та географії у середній школі Ван Сон (Бакнінь), протягом багатьох років старанно викладала своїм учням мову тай.

Подорож поширення голосу нашого коріння.

Прибувши до комуни Ван Сон, багато хто здивовано чує уроки мови тай, які читаються вголос зі спеціального класу середньої школи Ван Сон. Цей клас викладає сама вчителька Дуонг Тхі Бен, де любов до рідної мови прищеплюється від серця вчителя юним умам учнів.

Пані Бен народилася та виросла в селі Га, де проживає велика етнічна меншина тай. З юних років вона була глибоко пронизана культурними цінностями свого народу. Вона усвідомлювала, що кожна пісня, кожна мелодія, кожна народна казка народу тай містять життєвий досвід, знання праці, навички збереження здоров'я та глибокі поняття любові до людства, батьківщини та країни.

Мріючи стати вчителькою, їй довелося подолати майже десять кілометрів, щоб вступити до районної етнічної школи-інтернату. У 2001 році вона склала вступний іспит на факультет історичної освіти коледжу Нго Зіа Ту в Бакзянгу (нині коледж Бакзянг). Після закінчення навчання вона повернулася викладати в середній школі Ан Лак у колишньому районі Сондонг. У 2011 році пані Бен перевелася до середньої школи Ван Сон.

Пані Бен була глибоко стурбована тим, що голос її народу зникає.

Як представниця етнічної групи тай, пані Бен завжди була глибоко стурбована поступовим занепадом своєї рідної мови. Вона помітила, що більшість студентів, навіть молоді та люди середнього віку, більше не використовують мову тай у своєму повсякденному спілкуванні. Спонукана цим занепокоєнням, вона прагне навчити дітей мови тай, щоб мова її предків могла бути збережена та розвинена.

Починаючи з простих завдань, пані Бен старанно записувала знайомі їй слова, дізнаючись більше через спілкування з родичами. Примітно те, що від родини її батьків до родини її чоловіка всі є тайцями і завжди розмовляють мовою тайців. Завдяки цьому її знання місцевої мови щодня покращувалося. Це рідкість у сучасному суспільстві, де багато молодих сімей більше не підтримують цю традицію.

Бажаючи поширити любов до своєї етнічної мови, пані Бен спочатку навчала мови тай своїх родичів. Вже за короткий час діти могли вільно розмовляти нею. Бачачи це, багато сімей у селі відправили своїх дітей на навчання.

Її безкоштовні курси мови тай набувають все більшої популярності, приваблюючи молодь, захоплену традиційною культурою. У своєму маленькому будинку в селі Пхе, комуна Ван Сон, вже майже п'ять років, підтримуючи традиції, вона завжди носить традиційний одяг, коли навчає маленьких дітей мови тай.

Пані Бен старанно викладає своїм учням мову тай.

Починаючи з 2023-2024 навчального року, мову тай офіційно включено до місцевої освітньої програми середньої школи Ван Сон. Це ще більше мотивувало пані Бен та її учнів.

Директор школи пан Фам Ван Сі додав, що в школі створено клуб зі збереження та розвитку мови тай, до складу якого входять 30 співробітників, вчителі та учні. Пані Бен доручено викладати мову тай членам клубу.

Щоб підвищити ефективність свого викладання, окрім друкованих матеріалів, вона ретельно складала електронні лекції з ілюстративними зображеннями та відео . Своїм захопливим голосом вона надихала та спрямовувала своїх студентів до захопленого вивчення вимови, аудіювання та розмовного мовлення з різних тем. Завдяки цьому вона не лише викладала мову, а й знайомила з історією та культурою етнічної групи тай, тісно пов'язаної з життям народу Ван Сон.

Збереження та популяризація краси традиційної культури.

Не задовольняючись лише викладанням, пані Бен також розпочала складну подорож збору та упорядкування навчальних матеріалів. Спочатку вона створила простий, легкий для вивчення та запам'ятовування підручник, що охоплював основні теми, такі як вітання, лічба, форми звертання та знайомство з предметами повсякденного вжитку.

Вона помітила, що мова етнічної групи тай дуже багата та виразна, але вона не зібрана в книгах. Доступні матеріали існують лише у спогадах людей похилого віку, шаманів, або виражені через візерунки на одязі та в традиційних ритуалах.

Тепер студенти можуть легко спілкуватися з пані Бен мовою тай.

З непохитною наполегливістю пані Бен подорожувала селами та хуторами, населеними народом тай у районі Сондонг, щоб збирати матеріали. Вона навіть вирушила на західні схили гірського хребта Тран Вой, щоб дізнатися про мову тай у сусідній провінції Лангшон. Вона ретельно записувала інформацію, розширюючи свій словниковий запас з різних тем, а також шукала та збирала вірші, пісні, народні казки, ритуали та традиційні засоби лікування.

Після тривалого періоду досліджень їй вдалося створити підручник з викладання мови тай від базового до просунутого рівня, який містить поглиблені знання про культуру, звичаї та ритуали народу тай. Це не лише цінний ресурс для студентів, але й основа для дослідників, які вивчають культуру та мову етнічної групи тай.

Окрім викладання та упорядкування, пані Бен також є видатною діячкою у сфері мистецтва, відіграючи ключову роль у сільському співочому клубі «Тен». Вона активно бере участь у культурних та мистецьких рухах, сприяючи успіху клубу в численних високих нагородах на співочих конкурсах «Тен» та «Дан Тінь» у північних гірських провінціях.

Завдяки своєму видатному внеску, вчителька Дуонг Тхі Бен отримала широке визнання від усіх рівнів влади. У 2023 та 2024 роках вона була нагороджена Почесними грамотами від Голови Провінційного народного комітету та Голови Провінційного комітету Вітчизняного фронту відповідно за відмінні досягнення в рухах заохочування, що сприяють соціально-економічному розвитку етнічних меншин та гірських районів у провінції Бакзянг (нині провінція Бакнінь).

Зі своєю глибокою любов’ю до мови та культури своєї етнічної групи, пані Бен запалила пристрасть у серцях поколінь студентів у гірській місцевості.

Її теми та ініціативи також були застосовані у педагогічній практиці, такі як: «Дослідження, впровадження та збірка навчальних матеріалів з мови тай для використання у викладанні місцевої освітньої програми для учнів середньої школи Ван Сон»; «Дослідження та збереження народних пісень мови тай у Сон Донг»; та «Деякі особливості корінної культури народу тай у комуні Ван Сон».

У 2024 році пані Бен була обрана Провінційним комітетом у справах етнічних меншин (нині Департаментом етнічних меншин та релігій) членом ради з перекладу мови етнічних меншин тай у провінції Бакзянг, беручи участь у дослідженні, збереженні та розвитку культури громад етнічних меншин у провінції.

Завдяки глибокій любові до мови та культури своєї етнічної групи, пані Бен запалила пристрасть у серцях поколінь студентів у гірській місцевості. Вона не лише передає знання, а й прищеплює їм почуття гордості за свою спадщину. Її робота активно сприяє збереженню та просуванню традиційних культурних цінностей, а також сприяє розвитку громадського туризму та розбудові прогресивної в'єтнамської культури, багатої на національну ідентичність.

Джерело: https://phunuvietnam.vn/thap-lua-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-20250818214738786.htm