Я люблю поезію Те Ханя, як люблю річки.

Рідко трапляється в'єтнамський поет, чиї вірші настільки гарні, що зворушують серця читачів, незалежно від того, освічені вони чи неосвічені, інтелектуали чи сільські люди, як вірші Те Ханя.

Можна згадати Нгуєн Біня, але поезія Те Ханя — це інший жанр «сільської поезії», ніж поезія Нгуєн Біня. Вона не така вишукана, як поезія Нгуєн Біня, але ніжніша та спонтанніша, ніж поезія Нгуєн Біня, немов річка, що тече крізь багато різних земель та долин.

Я знаю Те Ханя та грав з ним з часів визволення, кілька десятиліть тому. Але я ніколи не бачив, щоб Те Хань «рекламував» власну поезію. Він спокійний і простий, як земля, «оточена водою, за півдня річкової ходу від моря» його батьківщини, як його власна поезія, яку він завжди знає і не знає. Справжній поет саме такий, завжди знає і завжди не знає про власну поезію.

За своє довге життя поета, з тисячами написаних віршів, не всі вони були добрими, «безсмертними», але Те Хань, наскільки мені відомо, ніколи не дозволяв цьому бути проблемою. Він все ще спокійно пише, спокійно не пише і завжди цінує читання будь-яких творів будь-якого іншого поета, окрім себе. Це також якість великого поета, коли він вміє читати, відчуває, цінує твори інших поетів і не знає або не потребує «піару» власної поезії.

Поезія Те Ханя живе природно, природно проникає в серця читачів, природно перебуває в найпрекраснішому місці – людській пам'яті. Я був у рідному місті Те Ханя і чув, як рибалки декламували напам'ять вірші «Батьківщина» та «Сумуючи за річкою Батьківщини» . Я також зустрівся та зблизився з багатьма «вченими», справжніми інтелектуалами, а також чув, як вони читали вірші Те Ханя, написані до та після Серпневої революції.

У день смерті Те Ханя один журналіст зателефонував мені, щоб взяти інтерв'ю про поезію Те Ханя, і сказав: «Здається, люди вважають, що поезія Те Ханя після Революції не така гарна, як поезія Те Ханя періоду Нової поезії». Я засміявся і запропонував тому, хто це сказав, перечитати поезію Те Ханя як до, так і після Революції. Поезія є поезією, поети не завжди можуть писати гарні вірші, але поезія йде від серця, від душі поета, а не ззовні.

Після 1975 року у Те Ханя все ще були дуже гарні вірші, вірші, які були водночас простоватими та невинними, «розсіяними» у стилі Те Ханя, що викликали у багатьох читачів захоплення. Вірші Те Ханя все ще лилися, співали, тихо та дзюрчали, як річка Тра Бонг у його рідному місті, все ще зрошуючи душі багатьох в'єтнамців, які любили своє село, свою країну та любили поезію.

Хіба це не дивне щастя для поета? У багатьох поколіннях Куангнгай любили та запам'ятовували вірші Те Ханя. Не всім відомим поетам так пощастило: їхні вірші люблять саме на батьківщині.

Не обов'язково тому, що вірші Те Ханя багато написані про його батьківщину:

« Моє село — рибальське село.

Вода оточує море, що знаходиться на відстані півдня річкового шляху .

Ці вірші, написані про його рідне місто Бінь Дуонг , Бінь Сон (Куанг Нгай), зробили Те Ханя відомим та шанованим по всій країні. Але не тільки це.

Поезія Те Ханя переконує народ Куангнгай, бо його поетична душа надзвичайно чиста. Це душа корінного жителя Куангнгай. З історичних, географічних та інших причин душа народу Куангнгай особливо чиста. Ця душа може бути інтенсивною, може бути екстремальною, а іноді може бути ледь помітною, але її найвизначнішою рисою є простота, невинність, схильність до внутрішніх почуттів, внутрішніх почуттів, які часто самотні, іноді жалюгідні, а також часто сповнені почуття безпорадності:

" Птахи вночі повертаються до гори"

Немає дерева, на якому могли б сісти птахи, немає їжі, яку могли б поїсти птахи.

То ж народна пісня.

Що стосується поезії Те Ханя, то вона така:

« Я блукав вузькою дорогою

Тягни смуток, не ходи по селу "

Або:

« Я виявив, що люблю кораблі.»

Тисячі життів недостатньо, щоб йти швидко

Щось зависає в парі

Вагони були сповнені страждань .

Не завдяки цим віршам з Те Хань людям спала на думку ідея будівництва високошвидкісної залізниці, а ці вірші розкрили емоційний аспект народу Куангнгай: вони дуже зворушливі, легко співчувають:

" У Сема Сина пари разом"

Очі в очі, рука в руці, ніжні

Чому я досі наодинці з морем?

Де ти, де ти?

І:

« Я подивився на глибоку, прозору криницю.»

Вода, як дзеркало, відображає твій самотній образ .

Завжди дивитися на водну поверхню як на дзеркало – це відчуття самотньої людини, відчуття втрати джерела. Це почуття в поезії Те Ханя – почуття дитини, воно чисте та ніжно сумне, але часом болісне. Це також відчуття багатьох жителів Куангнгай, коли їм доводиться бути далеко від батьківщини. Під час епідемії Covid-19 три роки тому, якщо ми спробуємо прочитати вірш Те Ханя про кохання, про батьківщину людям з Куангнгай, яким відключають електроенергію, які намагаються заробити на життя в Сайгоні, тим, хто хоче повернутися додому, але не може, я гарантую, що вони розплачуться.

Поезія Те Ханя написана для цих людей, для них, а не для тих, хто ситий і байдужий до своїх ближніх чи батьківщини. Можливо, після того, як Те Ханя не стане назавжди, ми відчуємо, що його поезія стає дедалі ближчою до народу Куангнгай зокрема та в'єтнамського народу загалом.

Те Хань пише вірші з такою ж легкістю, як і його голос, м’який і ніжний, як текуча річкова вода, з сильним акцентом Куангнгай. Протягом усього свого життя, хоча він прожив у Ханої довше, ніж у рідному місті, Те Хань все ще зберігав акцент Куангнгай, без жодної домішки. Послухайте любов народу Куангнгай цим сільським голосом, вона глибша та вражаюча, ніж ми думаємо:

" Прокинувшись від сну

Я знаю, що тебе немає

Промінь сонця на стіні

Знаючи, що ніч закінчилася "

Простота та вишуканість роблять поезію Те Ханя на перший погляд нікчемною, але коли ми думаємо про неї, переживаємо її та вбираємо, ми можемо відчути її глибину. Це глибина глибокого синього русла річки, латеритової криниці, дна якої ми не бачимо.

Поезія Те Ханя легка, відверта, доброзичлива, але не аналітична, не структурна чи символічна. Вона нікого не приголомшує. Однак нам нелегко її відчути, зрозуміти повністю.

Оскільки це інтроспективний вірш, він подібний до поверхні води, яка завжди розмита, її важко осягнути, хоча вона дуже близько. Кожен великий поет має свій власний унікальний внесок у поезію загалом. Те Хань вносить у поезію ніжний голос своєї душі, душі сільської дитини, не зруйнованої міським життям:

" На цій вулиці я прийшов тебе знайти"

Перехожі думали, що він шукає тіні .

Ці «перехожі» були міськими людьми, міськими людьми, вони ніяк не могли знати, чого шукає цей сільський хлопець, про що він мріє. Чи не тому, коли Ханой став надто метушливим, ринкова економіка стала надто складною, Те Хань тихо ліг і мовчав. Дитина в ньому замкнулася в собі, занурюючись глибше у власний сон. Тихий сон на 10 років.

Джерело: https://thanhnien.vn/toi-yeu-tho-te-hanh-nhu-yeu-nhung-dong-song-185240210181246331.htm