Транг Ану потрібно більше історій про його мешканців.

Равликова кухня та археологічний туризм

У 2014 році мальовничий комплекс Транг Ан (район Тай Хоа Лу, провінція Нінь Бінь) отримав звання об'єкта Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Це був перший об'єкт змішаної спадщини, визнаний організацією в Південно-Східній Азії. Пан Нгуєн В'єт Куонг з Департаменту культурної спадщини (Міністерства культури, спорту та туризму) заявив тоді, що Транг Ан відповідає трьом критеріям видатної глобальної цінності. До них належав той факт, що «Транг Ан містить докази взаємодії між людьми та навколишнім середовищем, демонструючи адаптацію людини до мінливих географічних умов та найсуворіших екологічних умов в історії Землі, особливо змін клімату, що відбулися наприкінці та одразу після останнього льодовикового періоду».

Слід також зазначити, що спочатку планувалося розробити досьє спадщини Транг Ан як об'єкт Всесвітньої природної спадщини. Однак такий підхід виявився дуже складним. Тому експерти вирішили перейти до змішаного досьє спадщини, заснованого на археологічних знахідках на цьому місці. Транг Ан досі відповідає критеріям естетичної краси завдяки своєму карстовому ландшафту з вежами, величним горам, таємничим печерам, а також прекрасним річкам і водним шляхам. Транг Ан також відповідає геологічним та геоморфологічним критеріям як свідчення завершальних стадій еволюції карсту у вологому тропічному кліматі. Однак критерій взаємодії людини та навколишнього середовища посідає перше місце в досьє.

Транг Ану потрібно більше історій про його мешканців - Фото 1.

Мальовничі краєвиди Там Кок - Біч Донг, що є частиною мальовничого комплексу Транг Ан. ФОТО: ТУРИСТИЧНИЙ ДЕПАРТАМЕНТ ПРОВІНЦІЇ НІНЬ БІНЬ

Раніше, вивчаючи Транг Ан для створення досьє спадщини цієї місцевості, дослідники знайшли кістки різних тварин. Крім того, вони також знайшли струмкових равликів (з відрізаними мушлями) та залишки мушель морських молюсків, таких як устриці. У поєднанні зі слідами устриць, що чіплялися за скелі, та заглибленнями у вапняку, вчені вважали, що мешканці Транг Ан добре адаптувалися до навколишнього середовища. Доктор Нісімура (Японія) навіть припустив, що гірські равлики були джерелом їжі для стародавніх жителів Транг Ан. Сліди вогнищ свідчать про те, що гірських равликів їли після приготування.

Доктор Нішімура навіть спробував різні методи приготування: поміщав равликів у кераміку та готував їх на парі, а також безпосередньо випалював мушлі. Експерименти показали, що при прямому випалюванні мушлі ставали шорсткими, крихкими та розпадалися. Це узгоджується з численними розбитими мушлями та фрагментами вапняку, знайденими там. У Транг Ані досі збирають гірських равликів. Це також може слугувати «матеріалом» для розробки вражень, якщо громадськість хоче зрозуміти, як жили стародавні люди в Транг Ані.

Іншими словами, археологічний туризм цілком можливий на цьому об'єкті змішаної спадщини Всесвітньої спадщини. Завдяки археологічному туризму громадськість може пізнати Транган через такі заходи, як відвідування доісторичних печер, дослідження історичних археологічних пам'яток, кемпінг та знайомство з методами приготування їжі, збору врожаю та збору врожаю, які використовували люди в минулому.

Зберегти межі Транг Ану.

Незважаючи на свою красу та унікальність як першого об'єкта змішаної спадщини в Південно-Східній Азії, об'єкт Всесвітньої спадщини Транган також пропонує кілька «зворушливих» моментів. Серед них міст, побудований через ядро пам'ятки, а також інцидент, який призвів до попередження ЮНЕСКО щодо залишків знімального майданчика фільму «Конг: Острів Черепа».

Транг Ану потрібно більше історій про його мешканців - Фото 2.

Мальовничий ландшафтний комплекс Транг Ан. Фото: Фук Нгу

Зокрема, у 2018 році громадську думку сколихнуло будівництво мосту з понад 2000 сходинок у гірському районі Кай Ха, також відомому як стародавній Транг Ан. Міст мав бетонні колони, що небезпечно стояли на крутих скелях. Тодішній власник проєкту, акціонерна компанія Trang An Tourism, оголосив: «Сходинки побудовані за старим маршрутом династії Дінь; гора має висоту 95 м; вона складається з 2234 сходинок; довжина системи сходинок становить 1115 м». Пізніше місцева влада заявила, що проєкт не був ліцензований, проте це не звільняє місцевих лідерів від відповідальності за те, що вони дозволили такій споруді проходити прямо через ядро пам'ятки спадщини.

У 2019 році Транг Ан знову опинився під увагою глядачів, які люблять історичну спадщину, через місце зйомок фільму «Конг: Острів черепа». Після того, як знімальна група пішла, міст і село корінних народів були збережені. Однак це спонукало ЮНЕСКО рекомендувати демонтаж споруд, які могли б вплинути на об'єкт історичної спадщини. Після цього місцевий департамент туризму мав контролювати процес демонтажу.

Транг Ану потрібно більше історій про його мешканців - Фото 3.

Класифікація равликів під час археологічних розкопок у Транг Ан. ФОТО: ІНСТИТУТ АРХЕОЛОГІЇ

Хоча для вирішення цих випадків було вжито конкретних заходів, вони викликали серйозні занепокоєння щодо бачення збереження спадщини. Зокрема, ці два випадки підкреслюють проблеми, з якими стикаються приватні підприємства, беручи участь у збереженні та популяризації цінностей спадщини. Протягом десятиліть ЮНЕСКО рішуче заохочувала державно-приватне партнерство у сфері збереження спадщини. У Транг Ані, до моменту будівництва мосту через ядро об'єкта спадщини, одне підприємство інвестувало 17 000 мільярдів донгів та підтримало номінацію Транг Ану як об'єкта Всесвітньої спадщини. Однак моніторинг державно-приватного партнерства та розробка продуктів, що використовують цінність Транг Ану, все ще потребують суворого забезпечення.

У 2018 році дослідницька група ЮНЕСКО навіть була змушена порадити: «У нас є конкретні правила щодо принципів та процесів затвердження. Але ми все ще бачимо, як будуються споруди. Деякі зупиняє влада, а деякі ні. Тому нам також потрібно розглянути питання впровадження цих правил». Наразі Транг Ан має багато привабливих туристичних продуктів. Однак, все ж варто повторити ці минулі історії та уроки управління.

Транг Ану потрібно більше історій про його мешканців - Фото 4.

Міст Сюйєн через центр пам'ятки культурної спадщини Транг Ан. ФОТО: МІНЬ ХАЙ

Зовсім недавно, у серпні 2025 року, Провінційний народний комітет, Школа міждисциплінарних наук і мистецтв (В'єтнамський національний університет, Ханой) та Відділення ЮНЕСКО у В'єтнамі організували семінар «Цінність бренду мальовничого ландшафтного комплексу Транг Ан у зв'язку з політикою збереження спадщини та розвитком сталого туризму».

Тут було прийнято «Документ Чанган», який орієнтує збереження та використання цінностей спадщини Чанган на сталий туризм, пов’язаний з громадою та зеленою економікою. Документ також відкриває напрямок для моделі «Місто – Спадщина – Екологія – Культура», гармонізуючи збереження та розвиток, а також покращуючи добробут громади. Очевидно, що людський аспект отримує все більшу увагу з боку менеджерів спадщини. (продовження буде)

Джерело: https://thanhnien.vn/trang-an-can-them-cau-chuyen-con-nguoi-185250901221150385.htm