Wanderer Phung Tat Dac نے کچھ خیالات جمع کرنے کے لیے کتابوں کی ایک پوری ٹوکری پڑھی۔

"ایک جملہ، یا ایک کتاب، جسے ایک بار پڑھا جائے، ہماری سوچ کی پوری زندگی کو بدل سکتا ہے"، تھو گیانگ نگوین ڈیو کین نے اس طرح کی کتابوں کی قدر کا خلاصہ I Study by Myself کے کام میں کیا ہے۔ کم و بیش یہ الفاظ بہت سے مشہور لوگوں پر لاگو ہوتے ہیں۔

Lang Nhan کتابوں پر محنت اور وقت کو "ضائع" کرتا ہے۔

پڑھنے کے شوق اور اچھی یادداشت نے صحافی اور مصنف کے طور پر اپنے کام میں Lang Nhan Phung Tat Dac کی بہت مدد کی۔ کتابوں سے اس کی گہری محبت کا اظہار احترام کے ساتھ کیا گیا جب اس نے اپنے کام سے پہلے دی لیمپ میں کہا: "ایک کنفیوشس اسکالر کے لئے، کتابیں پڑھنا نہ صرف ایک خوبصورت تفریح ​​ہے، بلکہ ایک مقدس عمل بھی ہے: مرنے والوں کے ساتھ ہمدردی کا راستہ تلاش کرنا۔"

The Adventures of a Cricket - To Hoai کے کام کے والد جب وہ نوجوان تھے تو کہانی Vo Gia Dinh سے متاثر ہوئے تھے۔ تصویر: نگوین دن ٹوان

ادب کے دس چہروں میں لینگ نہن کے بارے میں لکھتے وقت، ٹا ٹائی نے خاص طور پر کتابوں کے لیے لینگ نین کی دیکھ بھال کا ذکر کیا: "لینگ نین نے کتابوں پر بہت زیادہ توانائی اور وقت صرف کیا۔ صرف اپنے لیے چند خیالات حاصل کرنے کے لیے کتابوں کی ایک پوری ٹوکری کو پڑھنا اور پھر ان خیالات سے لینگ نین نے اپنے ادبی کیریئر کے لیے تیار کیا"۔ "Lang Nhan کی ایک خاص یادداشت تھی، ایسا لگتا تھا کہ جو چیزیں اس نے سیکھی ہیں یا پڑھی ہیں وہ اس کے لاشعور میں نقوش ہیں، جب ضرورت پڑی تو وہ ہمیں استعمال کرنے اور ہمارے پاس موجود چیزوں کے طور پر سمجھنے کے لیے ظاہر ہوں گی۔"

چونکہ اس نے بہت کچھ پڑھا اور پوری دنیا سے بہت سی حکمتیں اکٹھی کیں، لینگ نان نے ڈونگ ٹائی سے لے کر تھوئی باو، ڈیو ٹین، ہائی فونگ ویکلی، آئیچ ہو، ڈونگ ڈونگ میگزین تک کے تمام اخبارات کو فتح کر لیا... ایسے اخبارات، میگزین اور کالم تھے جن کا انتظام اس نے کیا جو اس کی اپنی کہانی بن گئی، جیسا کہ "ڈی بی" کی روشنی میں اس کی اپنی کہانی بن گئی۔ ڈونگ ڈونگ میگزین... بعد میں، ان مضامین سے بہت سے کام شائع ہوئے جیسے روشنی سے پہلے، دی بیبورڈ کہانی، نہو گاؤں کے قصے، سی اے کے کی کہانی، مشہور لوگوں کی سوانح عمری: ٹن وہ تھویت (قلمی نام Co Nhi Tan)...

کتابوں کو چھوڑنا اتنا ہی تکلیف دہ ہے جتنا گوشت کا ایک ٹکڑا کھونا۔

یہ احساس Nguyen Hong کا تھا، بچپن کے دنوں، Bi Vo، Cua Bien کے مصنف بننے سے پہلے... جب Nguyen Hong اور اس کی ماں رہنے کے لیے Hai Phong چلے گئے، ان مشکل دنوں میں جب ان کے پاس روزی کمانے کے لیے کوئی نوکری نہیں تھی، ماں اور بیٹے کے پاس اس کمرے کے لیے پیسے تھے جو انھوں نے کرائے پر لیا تھا اور ان کے پاس انتظام کرنے کا کوئی طریقہ نہیں تھا۔ اس وقت نگوین ہانگ کے پاس سب سے قیمتی چیز کتابوں اور اخبارات کا ایک ڈبہ تھا جس میں فرانسیسی لغات کے ساتھ 2 ڈونگ مالیت تھی، وکٹر ہیوگو، چیٹوبرینڈ، الفونس ڈیوڈیٹ، والٹیئر، جین جیکس روسو، دی لو، لو ٹرونگ لو کی تخلیقات... کتابوں کا وہ ڈبہ یرغمال بن گیا، قرض ادا کرنے کے لیے، قرض ادا کرنے کے لیے، جیسے کہ نگوئن ہونگ کو قرض دیا جا رہا ہے۔ اوپر"، لکھنے کا راستہ ریکارڈ کیا گیا۔

دی اسٹوری آف دی گپ شپ گرل (1993 ایڈیشن) بذریعہ لینگ نان۔ تصویر: تران دین بی اے

جتنی تکلیف اور جان کے کسی حصے کے کھو جانے کی وجہ سے پیاری کتاب کے ڈبے کے جدا ہونے کی وجہ سے تھی، اسی قدر اس کو چھڑاتے وقت خوشی اور مسرت کا احساس بھی کئی گنا بڑھ گیا۔ ٹیوشن کی رقم سے ایک سکہ حاصل کرنے کے بعد، نگوین ہونگ نے فوراً یرغمال کو چھڑانے کے لیے اپنی والدہ کو دے دیا، اور گھومنے پھرنے کے بعد، تھکے ہارے خواب کی طرح کہیں لیٹنا چاہتا تھا، لیکن جب میں گھر واپس آیا اور دیکھا کہ لائٹس جل رہی تھیں، کتاب کا ڈبہ میز کے بیچ میں پڑا تھا اور میری ماں لیٹی ہوئی تھی، میں نے پوری طرح سے بلایا، میں نے بے ساختہ کہا۔ کتاب کا ڈبہ کھولا، گنتی اور اس میں سے گڑگڑاتے ہوئے، چیختے ہوئے"۔

اس سے پہلے بھی، جب وہ بچپن میں تھا، Bi Vo Tuoi Thieu Nhi کے مصنف نے ادب سے ابتدائی رابطہ کیا، Qua Dua Do (Drum Watermelon) (Nguyen Trong Thuat)، Tay Du Ky کو اپنی دادی اور والد کے ناول پڑھنا اور ان کاموں میں خود کو غرق کردیا۔ بس اتنا ہی نہیں، گھر میں اب بھی مشرق و مغرب کی کتابیں موجود تھیں جیسے تام کووک چی (رومانس آف دی تھری کنگڈم)، ڈونگ چاؤ لیٹ کوک (چینی اسٹوڈیو کی کہانیاں)، لو بن سون فیو لو کی (چینی اسٹوڈیو کی مہم جوئی)، ٹیل میک فیو لو کی (دی ایڈونچرز آف اے چائنیز اسٹوڈیو، بی سائیڈ چائنیز کی کتابیں مزید پڑھیں) وہ کردار میرے ساتھ رہتے تھے کہنے لگے۔

بہت سے ادیبوں اور شاعروں میں ادبی کاموں اور کتابوں سے ابتدائی واقفیت اور اثر مشترک معلوم ہوتا ہے۔ ہوائی اپنے ساتھیوں کے مقابلے میں کوئی استثنا نہیں ہے۔ لکھنا پڑھنا جانتے ہوئے، چھوٹے لڑکے سین (تو ہوائی کا نام) نے اپنے والد کے ٹرنک میں بہت سی کتابیں پائی جس میں چن تائے، تام ہا نام دونگ، لوک وان ٹین، با چوا با... اور پھر "سارا دن، میں نے پڑھنے کے لیے اس خاص جگہ پر اپنا سر دفن کیا۔ میں نے اپنی آنکھوں کو صفحہ بہ صفحہ چپکا دیا۔ اور یہاں، کسی ایسے شخص کی تصویر جو کتابوں کے بارے میں پرجوش ہے، حقیقت سے بچ کر "کتاب کو نیچے رکھ کر، میرا چہرہ پھیکا پڑ گیا"، تو ہوائی کو وائلڈ گراس میں اس طرح یاد آیا۔

ایک بار محبت ہو جائے اور کتابوں کا عادی ہو جائے تو اسے روکنا ناممکن ہے۔ آپ جہاں بھی جائیں، جو بھی کریں، اگر آپ کو کوئی کتاب نظر آتی ہے، تو یہ منشیات کا سامنا کرنے والے عادی سے مختلف نہیں ہے۔ فرق صرف اتنا ہے کہ کتاب کی لت زیادہ بہتر، شائستہ، جائز اور قانونی ہے۔ ابھی تو ہوائی ہی تھی جب اسے اپنے والد کے جاننے والے کے گھر ٹھہرنا پڑا۔ ننھے سین کو فوری طور پر ایک روحانی ساتھی مل گیا۔ جب وہ گھر پہنچا تو اس نے دیکھا ’’کتابوں کا ڈھیر، چھوٹی بڑی، ہر طرف ڈھیر لگا ہوا ہے‘‘۔ یہاں، سین نے اپنی روح کو بھٹکنے دیا، "لڑکے کے ساتھ اس وقت سے جنون تھا جب سے وہ سرکس کرنے والے بوڑھے کی پیروی کرنے کے لیے گھر سے نکلا" کام "نو فیملی" میں ہیکٹر ملوٹ، جس کا ترجمہ Nguyen Do Muc نے کیا، حالانکہ کتاب پرانی اور پھٹی ہوئی تھی، آخری چند صفحات مٹ چکے تھے۔ سین نے اس پرانی اور پھٹی ہوئی کتاب کو ایک قیمتی دوست سمجھا، اسے بستر کے نیچے چھپا دیا، اس ڈر سے کہ کوئی اسے چرا لے گا۔ بعد میں، جب اس کی دادی نے اسے اٹھایا، جانے سے پہلے، چھوٹا لڑکا اداس تھا کیونکہ "کتاب "کوئی خاندان نہیں" چوری کرنے کا کوئی طریقہ نہیں تھا، اس لیے میں نے اسے میز کے شگاف پر چھوڑ دیا، جیسے کوئی جہاز وہاں طوفان سے پناہ لے رہا ہو"۔ (جاری ہے)

ماخذ: https://thanhnien.vn/lang-nhan-phung-tat-dac-doc-ca-xe-sach-de-gom-ve-vai-suy-nghi-185250422223808658.htm