گویا کبھی جدائی نہیں ہوئی: مجھے تمہیں ڈھونڈنا ہے تاکہ میرا ضمیر پریشان نہ ہو۔

Người anh tên Xuân khóc nức nở khi gặp em Hoàng trong Như chưa hề có cuộc chia ly tập 175 - Ảnh: BTC — Xuan، بڑا بھائی، اپنے چھوٹے بھائی ہوانگ سے "جیسے کہ ہم کبھی جدا نہیں ہوئے" کی قسط 175 میں مل کر رو پڑے - تصویر: منتظمین۔

Nẫu علاقے سے لوگوں کا اجتماع۔

سو ناؤ بن ڈنہ اور فو ین کی سرزمین کے لیے عام اصطلاح ہے۔ اور اتفاق سے، ایپیسوڈ 175 میں دوبارہ ملاپ Xu Nau کے بچوں کو اکٹھا کرتا ہے، ان لوگوں سے جو تلاش کر رہے ہیں، جو کھو گئے ہیں، اور جو گود لے چکے ہیں۔

Nẫu علاقے کے لوگ بے صبری سے انتظار کرتے ہیں، واپسی کے لیے تڑپتے ہیں، اور محبت کی قدر کرتے ہیں۔

"گویا کبھی علیحدگی نہیں ہوئی تھی" کے ایپی سوڈ 175 میں دوبارہ ملاپ، تھیم والے "Nẫu علاقے کے لوگ" میں پچھلی اقساط کی گرمجوشی کا تھوڑا سا فقدان تھا۔

کچھ دنوں کے بعد، ہر کوئی خوشی سے پھول گیا، خوشی میں اضافہ ہوتا دکھائی دیا، حقیقی زندگی کے دوسرے ری یونین میں۔ ڈی این اے ٹیسٹ کے بعد، انہیں 100 فیصد یقین تھا کہ ان کا خون ایک جیسا ہے۔

پروگرام دیکھنے والے ناظرین ہوانگ کی خوشی سے متاثر ہوئے، انہوں نے کہا، "وہ بہت خوش تھا، وہ بہت چمکدار مسکرایا۔"

میں معافی چاہتا ہوں بیٹا۔

مسٹر Nguyen Van Hoang (موجودہ نام Nguyen Phi Cuong)، جو 1970 میں پیدا ہوئے، کا مارچ 1975 کے آخر میں افراتفری اور نقل مکانی کے دور میں اپنے خاندان سے رابطہ منقطع ہو گیا۔

مسٹر Nguyen Van Hoa (جسے ساؤ کوا کے نام سے بھی جانا جاتا ہے) کے خاندان سے مدد کی درخواست کرنے والا خط موصول ہونے کے بعد اسے "As If There Had Never Been A Separation" نے پایا۔

Anh Hoàng và vợ (phải) trong chương trình Như chưa hề có cuộc chia ly — مسٹر ہونگ اور ان کی اہلیہ (دائیں) پروگرام میں "گویا کبھی علیحدگی نہیں ہوئی تھی"

ہوانگ کی زندگی کی کہانی سنائی جانے لگتی ہے۔ 31 مارچ 1975 کو، جب جنگ چھڑ رہی تھی، مسٹر ہوا، بن ڈنہ میں جمہوریہ کے ایک سابق فوجی نے اپنی بیوی اور پانچ بچوں کو فرار ہونے کے لیے جنوب میں لے جانے کے لیے ٹیکسی کرائے پر لی۔ بدقسمتی سے، ہوانگ راستے میں گم ہو گیا۔

اس وقت، اس نے اپنی بیوی اور بچوں کو جانے دیا، جب کہ وہ ہوانگ کو تلاش کرنے کے لیے پیچھے رہا۔ 15 دن تک ہر جگہ تلاش کرنے کے بعد کامیابی کے بغیر اسے واپس لوٹنا پڑا جہاں اس کی بیوی اور چار چھوٹے بچے انتظار کر رہے تھے۔

مسٹر Nguyen Van Canh، Hoang کے سوتیلے بھائی نے یاد کرتے ہوئے کہا: "مجھے اب بھی یاد ہے کہ جب وہ گم ہو گیا تو اس کے والد اسے ڈھونڈ رہے تھے، صرف اس کی ماں ہی رہنما تھی۔ بوڑھی عورت اپنے بچوں کو گلے لگا کر ہر وقت روتی رہی۔ بچے بھوکے تھے لیکن ان کے پاس پیسے نہیں تھے، اس لیے اس کی ماں کھانے کے لیے بھیک مانگتی چلی گئی۔"

اور Nguyen Thi Cuc، سب سے بڑی بیٹی نے کہا: "جب میری ماں بیمار تھی، تب بھی وہ ہوانگ کے بارے میں بات کرتی تھی۔ ٹی وی دیکھ کر اور دوبارہ ملاپ کو دیکھ کر، اسے اب بھی امید تھی کہ ہوانگ ابھی زندہ ہے، اور اب ہمارے خاندان کی باری آئے گی۔"

لیکن پھر وہ مزید انتظار نہیں کر سکتی تھی۔ COVID-19 پھیلنے کے دوران، وہ بیمار ہوگئیں اور انتقال کر گئیں، اپنے ساتھ اپنے بچے کو دوبارہ دیکھنے کی امید لے کر چلی گئیں۔

ان کے بچے کی تلاش کی امید ایک ٹمٹماتے تیل کے چراغ کی مانند تھی، جو کہ خاندان پر بے شمار مشکلات آنے کے باعث آہستہ آہستہ ختم ہوتی جارہی تھی۔

آزادی کے بعد، مسٹر ہوا کا خاندان پیک ہو کر اپنے آبائی شہر واپس چلا گیا۔ اس وقت ان کی سب سے چھوٹی بیٹی صرف 6 ماہ کی تھی اور شدید بیمار تھی، اس لیے انہوں نے اسے بچانے کے لیے اپنا گھر بیچ دیا۔ پھر ان کے مزید پانچ بچے ہوئے۔ اس کی بیوی کو دل کی بیماری تھی، اس لیے اس نے دل کے دو والوز کو تبدیل کرنے کے لیے 100 ملین سے زیادہ کی بچت کی۔

وہ ایک دہائی سے زیادہ عرصے سے بستر پر پڑی تھی، اور اس نے اکیلے ہی اس کی دیکھ بھال کی۔

1997 میں، مسٹر ہوا کے خاندان نے ای اے ہیلیو، ڈاک لک میں کاروبار شروع کرنے کے لیے اپنا آبائی شہر چھوڑ دیا۔ بچوں کی زندگی آہستہ آہستہ مستحکم ہوتی گئی۔ ہوانگ کی تلاش باپ سے بیٹے تک جاری رہی۔

مسٹر نگوین وان شوان، ہوانگ کے بھائی، نے دم دبا کر کہا: "اگر میرے والدین مجھے نہیں ڈھونڈ سکتے ہیں، تو میں ان کی تلاش کروں گا۔ مجھے یہ کرنا پڑے گا، میں مجرم محسوس نہیں کروں گا۔ مجھے اس کے لیے افسوس ہے۔ میں اسے ڈھونڈنا چاہتا ہوں، بس اتنا ہی ہے۔ لیکن وہ اپنے خاندان اور جڑوں کو تلاش کرنا چاہتی ہے، میں جو کچھ کہتا ہوں اس سے 100 گنا زیادہ سوچتا ہوں۔"

مسٹر ہونگ کے والد نے جذباتی انداز میں اظہار کیا: "پانچ انگلیوں میں سے ایک کا کٹ جانا واقعی تکلیف دہ ہے۔ کوئی بھی والدین اپنے ضمیر کو نہیں چھوڑ سکتا۔ لیکن چونکہ میرے پاس تلاش کرنے کا ذریعہ نہیں ہے اور تلاش کرنا نہیں جانتا ہوں، میں اپنی کمزوری کو قبول کرتا ہوں اور اپنے بچے کو تلاش کرنے کی ہمت نہیں رکھتا ہوں۔"

اسٹیج پر ان کے پہلے ری یونین کے دوران، باپ نے اپنے بیٹے سے معافی بھی مانگی۔ اس نے اپنے بیٹے کو سمجھایا: "میں نے تمہیں اس لیے نہیں ڈھونڈا کیونکہ میرے پاس وسائل نہیں تھے، میرے پاس بہت زیادہ خاندان ہے، بہت زیادہ بہن بھائی ہیں، اور میری ماں بیمار ہے۔"

Ban tổ chức lấy tóc anh Hoàng để xét nghiệm ADN — منتظمین نے ڈی این اے ٹیسٹ کے لیے مسٹر ہونگ کے بالوں کا نمونہ لیا۔

تین بار اپنایا

5 سال کی عمر میں اپنے خاندان سے الگ ہونے کے بعد، ہوانگ نے نیا نام Nguyen Phi Cuong اختیار کیا اور تین مختلف خاندانی وابستگیوں سے گزرا۔

ان کی پہلی رضاعی والدہ محترمہ دوآن تھی خانہ تھیں، جنہوں نے گم ہونے والے دن ان کے ساتھ ایک گاڑی شیئر کی۔

محترمہ خان کی تین بیٹیاں ہیں۔ اس نے ایک سال بعد ہوانگ کو گود لیا، حاملہ ہوئی اور ایک بیٹے کو جنم دیا۔

زندگی مشکل تھی، وہ چار بچوں کی پرورش نہیں کر سکتی تھی لہٰذا خان کے والدین ہوانگ کو اپنے ساتھ رہنے کے لیے لے گئے، وہ اب بھی ہوانگ کو اپنا پوتا سمجھتے ہیں۔

ہوانگ اپنے دادا دادی کے ساتھ گھر واپس چلا گیا جب وہ جوان تھا اور خاندان کے لیے سب سے زیادہ کمانے والا بن گیا۔

ہوانگ نے اپنی زندگی کے بارے میں کہا: "میں کل کے بارے میں نہیں سوچتا، میں صرف چیزوں کو رہنے دیتا ہوں"، جس سے نہ صرف اس کے بھائیوں اور بہنوں کے آنسو بہائے بلکہ سامعین کو بھی ہمدردی ملی۔

جب ہونگ کی عمر 16 سال تھی، مسٹر ہونگ کا خاندان اسے اپنے طویل عرصے سے کھوئے ہوئے بیٹے کے طور پر دعوی کرنے آیا۔ ہونگ پھر اپنے خاندان کے ساتھ رہنے چلے گئے۔

ہوانگ کی رضاعی بہن نگوین تھی کم آنہ نے بتایا: "میری ماں نے ہوانگ سے ملاقات کی، اس کے کان کا معائنہ کیا، اور پھر خوشی سے کہا کہ اسے اپنا بیٹا مل گیا ہے۔"

Anh Hoàng đàn guitar để vơi bớt đi nỗi buồn — مسٹر ہوانگ اپنی اداسی کو دور کرنے کے لیے گٹار بجاتے ہیں۔

اب جب کہ وہ جانتی ہے کہ ہوانگ اس کا حیاتیاتی بھائی نہیں ہے، وہ اب بھی خلوص سے کہتی ہے، "وہ اب بھی خاندان میں ایک بھائی ہے، امتیاز کرنے کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔"

شاید، ہوانگ کا شک اس غلطی سے آیا۔ دوسری طرف اس کی یاد میں اس کی دو بڑی بہنیں تھیں۔ لیکن مسٹر ہوا کے خاندان نے کہا کہ ان کی ایک بڑی بہن اور ایک چھوٹی بہن ہے۔ اس نے اسے شک میں ڈال دیا۔

اس ابتدائی شک سے، اس کے والد اور بقیہ نو بہن بھائیوں کے ساتھ ان کے آبائی شہر بن ڈنہ میں دوسرا ملاپ ہوا، جس دن ان کی والدہ کے لیے سوگ کا دور ختم ہوا۔

اب سے، اس کی روح کو سکون ملے گا۔ ری یونین نے 90 سالہ والد اور ہوانگ دونوں کی صحت کو بہتر بنانے میں مدد کی ہے۔

مارچ 2024

- 15 دریافتیں۔

- معلومات کے 960 نئے ٹکڑوں پر کارروائی کی گئی ہے۔

- تلاش کے 81 نئے ریکارڈ بنائے گئے۔