ویتنام اور روس کے مشترکہ بیان کا مکمل متن

ویتنام اور روس نے دونوں ممالک کے درمیان دوستانہ تعلقات کے بنیادی اصولوں پر معاہدے پر عمل درآمد کے 30 سال کی کامیابیوں کی بنیاد پر اپنی جامع اسٹریٹجک شراکت داری کو مزید گہرا کرنے کے لیے ایک مشترکہ بیان جاری کیا ہے۔

صدر ٹو لام اور روسی صدر ولادیمیر پوٹن نے 20 جون کو ملاقات کی - تصویر: NAM TRAN

20 جون کو روسی صدر ولادیمیر پوٹن کے ویتنام کے دورے کے دوران، دونوں فریقوں نے ایک مشترکہ بیان جاری کیا:

" کمیونسٹ پارٹی آف ویتنام کی مرکزی کمیٹی کے جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong کی دعوت پر، روسی فیڈریشن کے صدر ولادیمیر پوتن نے 19 سے 20 جون تک سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کا سرکاری دورہ کیا۔ یہ دورہ اس تناظر میں ہوا ہے کہ دونوں ملکوں کے درمیان طے پانے والے معاہدے کی 30 ویں سالگرہ منائی جا رہی ہے۔" سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام اور روسی فیڈریشن کے درمیان تعلقات (16 جون 1994)۔"

ہنوئی میں روس کے صدر ولادیمیر پوٹن نے کمیونسٹ پارٹی آف ویتنام کی مرکزی کمیٹی کے جنرل سکریٹری نگوین فو ترونگ اور صدر ٹو لام سے بات چیت کی اور وزیر اعظم فام من چن اور قومی اسمبلی کے چیئرمین تران تھن مین سے ملاقات کی۔ صدر ولادیمیر پوٹن نے ہیروز اور شہدا کی یادگار اور ہو چی منہ کے مزار پر پھولوں کی چادر چڑھائی۔ صدر ٹو لام اور صدر ولادیمیر پوتن نے ویتنام کے سابق طلباء سے ملاقات کی جنہوں نے سوویت یونین اور روس کی یونیورسٹیوں سے گریجویشن کیا تھا۔

گرمجوشی اور دوستانہ ماحول میں، دونوں فریقین نے سیاسی، اقتصادی، تجارتی، سائنسی، تکنیکی اور انسانی ہمدردی کے شعبوں میں ویتنام-روس تعلقات کو فروغ دینے کے لیے مختلف امور اور سمتوں پر وسیع تبادلہ خیال کیا۔ انہوں نے اعتماد کے جذبے کے ساتھ باہمی دلچسپی کے کئی بین الاقوامی اور علاقائی امور پر بھی تبادلہ خیال کیا۔

جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong اور صدر Vladimir Putin نے 16 جون 1994 کو ویتنام اور روس کے درمیان دوستانہ تعلقات کے بنیادی اصولوں کے معاہدے پر دستخط کرنے اور دونوں ممالک کے درمیان جامع پارٹنر شپ کے قیام کے بعد سے سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام اور روسی فیڈریشن کے درمیان کثیر جہتی تعاون کا جائزہ لیا۔

ویتنامی فریق نے مارچ 2024 میں روسی فیڈریشن کے صدارتی انتخابات کے نتائج کا خیرمقدم کیا، انتخابات کی شفافیت اور معروضیت کو تسلیم کیا، اور کہا کہ صدر ولادیمیر پوتن کا دوبارہ انتخاب روسی فیڈریشن کی پالیسیوں کے لیے روسی عوام کی بھرپور حمایت کو ظاہر کرتا ہے، اس کی خارجہ پالیسی کی ترجیحات میں سے ایک سوشلسٹ جمہوریہ کے ساتھ تعاون کی ترقی ہے۔

ویتنام نے 22 مارچ 2024 کو ماسکو صوبے میں ہونے والے وحشیانہ دہشت گردانہ حملے کی شدید مذمت کرتے ہوئے اعلان کیا کہ وہ شہریوں پر حملوں کو قبول نہیں کرتا اور دہشت گردی اور انتہا پسندی کے خلاف جنگ کے ساتھ ساتھ ملک میں امن و استحکام کو یقینی بنانے میں روس کی حمایت کرتا ہے۔

روسی فریق ان عظیم کامیابیوں کو سراہتا ہے جو سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام نے کمیونسٹ پارٹی آف ویتنام کی درست قیادت میں کی ہیں، جس کی سربراہی جنرل سیکرٹری Nguyen Phu Trong کر رہے ہیں، بین الاقوامی میدان میں کمیونسٹ پارٹی آف ویتنام اور ویتنام کی ریاست کے وقار اور مقام کو تیزی سے بڑھانے میں اپنا کردار ادا کرتے ہیں، اور اسے یقین ہے کہ ویتنام اپنے قومی ترقی کے ہدف کو کامیابی سے حاصل کرے گا۔

صدر ولادیمیر پوتن نے بھی صدر ٹو لام کو سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے صدر منتخب ہونے پر مبارکباد دی اور ویتنام کے سینئر رہنماؤں کو عظیم محب وطن جنگ (9 مئی 2025) میں فتح کی 80 ویں سالگرہ کی تقریب میں شرکت کی دعوت دی۔

دورے کے نتائج کی بنیاد پر، سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام اور روسی فیڈریشن نے مندرجہ ذیل بیان جاری کیا ہے:

1. سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام اور روسی فیڈریشن ایک پیچیدہ بین الاقوامی تناظر میں دوستی اور باہمی تعاون کے جذبے سے اپنی جامع اسٹریٹجک شراکت داری کو مسلسل مضبوط کر رہے ہیں۔ 2025 میں، دونوں ممالک سفارتی تعلقات کے قیام کی 75 ویں سالگرہ منائیں گے، جس میں چیلنجوں اور مشکلات پر ایک ساتھ قابو پانے کے طویل سفر کی نشاندہی کی جائے گی، جس میں وہ سال بھی شامل ہیں جب ویتنامی عوام نے آزادی اور آزادی کے لیے جدوجہد کی تھی۔

دوطرفہ تعلقات نے تبدیلیوں کا مقابلہ کیا ہے، جو ایشیا پیسیفک خطے اور دنیا میں امن، استحکام اور سلامتی کے استحکام میں کردار ادا کر رہے ہیں۔ دونوں اطراف کی مشترکہ کوششوں سے، ویتنام اور روس کے درمیان کثیر جہتی تعاون دونوں ممالک کے مفادات کے مطابق مثبت انداز میں ترقی کر رہا ہے۔ یہ دونوں ممالک کے لوگوں کے لیے ایک انمول اثاثہ ہے اور روایتی دوستی اور باہمی طور پر فائدہ مند تعاون کا نمونہ ہے۔

دوستانہ تعلقات کے بنیادی اصولوں پر معاہدے پر عمل درآمد کے 30 سال بعد اور 2012 میں جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کے قیام کے بعد، دونوں فریقوں نے درج ذیل اہم کامیابیاں حاصل کی ہیں:

- ویتنام اور روس کے درمیان سیاسی مکالمے میں اعلیٰ سطح کے اعتماد اور باہمی افہام و تفہیم کی خصوصیت ہے۔ ہر سطح پر تبادلے اور رابطے باقاعدگی سے برقرار رہتے ہیں، جو دو طرفہ تعلقات کو مزید مضبوط اور وسعت دینے کے لیے ایک مضبوط بنیاد بناتے ہیں۔ دونوں فریق بہت سے بین الاقوامی اور علاقائی مسائل پر قریبی یا ایک جیسے خیالات رکھتے ہیں اور کثیرالجہتی تنظیموں کے فریم ورک کے اندر مؤثر طریقے سے ہم آہنگی کرتے ہیں۔

- ویتنام اور روس مسلسل مزید اقتصادی اور تجارتی تعاون کو فروغ دے رہے ہیں، بشمول سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام اور یوریشین اکنامک یونین کے رکن ممالک کے درمیان 29 مئی 2015 کو دستخط کیے گئے آزاد تجارتی معاہدے کی بنیاد پر۔

- دونوں فریق تیل اور گیس، توانائی، صنعت، ڈیجیٹل ٹیکنالوجی، نقل و حمل اور زراعت کے شعبوں میں تعاون کو مضبوط بناتے رہیں گے، اور سائنس و ٹیکنالوجی، تعلیم اور انسانیت میں تعاون کے وسیع امکانات کو مزید فروغ دیں گے۔ دونوں فریق مقامی تعاون کو مضبوط بنانے، پارٹی اور سماجی تنظیموں کے ذریعے مشغولیت، موجودہ تعاون کے میکانزم کی تاثیر کو بہتر بنانے، اور ضرورت کے مطابق تعاون کے نئے میکانزم اور فریم ورک کے قیام پر تیزی سے توجہ مرکوز کریں گے۔

2. دوستانہ تعلقات کے بنیادی اصولوں پر معاہدے کے نفاذ کے 30 سال بعد حاصل ہونے والی کامیابیوں کو استوار کرنے، دوستی کی عمدہ روایت کو برقرار رکھنے اور تعاون کے امکانات سے فائدہ اٹھانے کے لیے، دونوں فریق مندرجہ ذیل اصولوں اور سمتوں کی بنیاد پر جامع اسٹریٹجک شراکت داری کو مزید گہرا کرنے کی اپنی خواہش کا اعادہ کرتے ہیں:

- جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کی افادیت کو مضبوط اور بڑھانا ویتنام اور روس کی خارجہ پالیسی کی ترجیحات میں سے ایک ہے، طویل مدتی مفادات کو پورا کرنا، ہر ملک کی ترقی میں حصہ ڈالنا، اور اپنے اپنے خطوں اور دنیا میں دونوں ممالک کے کردار کو بڑھانا۔

- ویتنام اور روس باہمی اعتماد، ریاستوں کے درمیان خودمختار مساوات کے اصولوں، علاقائی سالمیت، لوگوں کے مساوی حقوق اور خود ارادیت، ایک دوسرے کے اندرونی معاملات میں عدم مداخلت، طاقت کے عدم استعمال یا خطرہ، اور تنازعات کے پرامن حل کی بنیاد پر اپنے تعلقات استوار کرتے ہیں، نیز بین الاقوامی قانون کی بنیاد پر قریبی اور ہم آہنگی کا تعین کرتے ہیں۔ دو طرفہ اور کثیر جہتی فریم ورک کے اندر تمام شعبوں میں تعاون۔

- ویتنام اور روس ایک دوسرے کی آزادی، خودمختاری، علاقائی سالمیت، یا بنیادی مفادات کو نقصان پہنچانے والے اقدامات کرنے کے لیے کسی تیسرے فریق کے ساتھ اتحاد یا معاہدے میں نہیں ہیں۔ ویتنام اور روس کے تعلقات کی ترقی کا مقصد کسی دوسرے تیسرے فریق کے خلاف نہیں ہے۔

3. ویتنام اور روس نے تعاون کے درج ذیل شعبوں پر عمل درآمد جاری رکھنے پر اتفاق کیا:

- دونوں ممالک کے رہنماؤں کے درمیان طے پانے والے معاہدوں کو مؤثر طریقے سے نافذ کرنے کی کوشش کرتے ہوئے، اعلیٰ اور اعلیٰ سطح پر باقاعدہ اور ٹھوس سیاسی مذاکرات کو مضبوط کرنا جاری رکھیں۔ دوطرفہ تعاون کے مسائل کو فوری طور پر حل کرنے کے لیے تعاون کے موجودہ میکانزم کی تاثیر کو بڑھانا اور نئے نظام قائم کرنا۔

- پارٹی چینلز کے ذریعے اور قانون ساز اداروں کے رہنماؤں، سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کی قومی اسمبلی اور روسی فیڈریشن کے ریاستی ڈوما کے درمیان بین الپارلیمانی تعاون کمیٹی، اور دونوں ممالک کی پارلیمانوں کی کمیٹیوں اور دوستی کے پارلیمانی گروپوں کے درمیان رابطے کو مضبوط بنانا؛ بین الاقوامی اور علاقائی بین الپارلیمانی فورمز پر کارروائیوں کو مربوط کرنا جاری رکھیں۔

- اس بات پر زور دیں کہ دفاعی اور سیکورٹی تعاون مجموعی طور پر ویتنام-روس تعلقات میں ایک خاص کردار ادا کرتا ہے، اس کا مقصد کسی تیسرے فریق کے خلاف نہیں ہے، انتہائی قابل اعتماد ہے، اور بین الاقوامی قانون کے اصولوں اور ضوابط سے پوری طرح مطابقت رکھتا ہے، جو ایشیا پیسفک خطے اور دنیا میں عمومی طور پر امن، استحکام اور ترقی کو یقینی بنانے میں اپنا کردار ادا کرتا ہے۔

- بین الاقوامی قانون اور دوطرفہ معاہدوں اور معاہدوں کے مطابق بین الاقوامی معلومات کی حفاظت کے میدان میں جامع تعاون کو مضبوط بنانے پر اتفاق کیا گیا ہے تاکہ انفارمیشن اور کمیونیکیشن ٹیکنالوجی کے استعمال کو خود مختاری کی خلاف ورزی، علاقائی سالمیت کی خلاف ورزی، اور عالمی سائبر اسپیس میں بین الاقوامی امن، سلامتی اور استحکام میں رکاوٹ ڈالنے والے دیگر اقدامات کو روکا جا سکے۔ انفارمیشن اور کمیونیکیشن ٹیکنالوجی کے مجرمانہ جرائم سے متعلق عدالتی معاونت کے تعاون کے لیے دوطرفہ قانونی فریم ورک کو بہتر بنانا جاری رکھا۔

- نقصانات کو روکنے اور کم سے کم کرنے، متاثرین کی مدد کرنے، اور دونوں ممالک کی امدادی ایجنسیوں کے درمیان مشترکہ مشقیں اور تربیت کرنے کے لیے ہنگامی صورت حال کا جواب دینے میں تعاون کو مضبوط بنانا جاری رکھیں۔

- اقتصادی تعاون کو مزید فروغ دینے پر توجہ دیں۔ متوازن تجارت کو فروغ دینے اور ویتنام اور یوریشین اکنامک یونین کے رکن ممالک کے درمیان آزادانہ تجارت کے معاہدے کے فوائد سے مؤثر طریقے سے فائدہ اٹھانے کے لیے بین الاقوامی قانون اور دونوں ممالک کے قانونی ضوابط کے مطابق تجارت، سرمایہ کاری اور مالیاتی کریڈٹ تعلقات کی توسیع میں سہولت فراہم کرنا۔

- ویتنام-روس کی بین الحکومتی کمیٹی برائے اقتصادی، تجارتی اور سائنسی-تکنیکی تعاون، اس کی ذیلی کمیٹیوں اور ورکنگ گروپس کے ساتھ، مشترکہ تعاون کے منصوبوں اور پروگراموں کو تیار کرنے اور ان پر عمل درآمد میں اہم ہم آہنگی کے کردار کی تصدیق کرنا۔ 2030 تک ویتنام-روس تعاون کی ترقی کے لیے ماسٹر پلان کے ابتدائی اتحاد اور نفاذ کی حمایت، بشمول مختلف شعبوں میں تعاون کے روڈ میپس کو اپنانا۔

- معدنیات نکالنے اور پروسیسنگ، صنعت، زراعت، مشینری کی تیاری، اور توانائی کے شعبوں سمیت، روس میں ویتنام کی سرمایہ کاری اور ویتنام میں روسی سرمایہ کاری کو بڑھانے کی ضرورت کی تصدیق۔ اس کی بنیاد پر، انہوں نے ترجیحی سرمایہ کاری کے منصوبوں پر ویتنام-روس کے اعلیٰ سطحی ورکنگ گروپ کی سرگرمیوں کو فروغ دینے پر اتفاق کیا۔

- ہر ملک کے قوانین کے مطابق موجودہ اور نئے تیل اور گیس کے منصوبوں کے فریم ورک کے اندر تعاون جاری رکھنے کی توثیق کرنا، بشمول ویتنام کو خام تیل اور مائع قدرتی گیس کی فراہمی اور پروسیسنگ، دونوں اطراف کے اسٹریٹجک مفادات کو پورا کرنا۔ تعاون کے ایک امید افزا علاقے کے طور پر بجلی کی موجودہ سہولیات کی تعمیر اور جدید بنانے میں تعاون کا اندازہ لگانا۔

- روسی فیڈریشن میں ویتنامی تیل اور گیس کے کاروباری اداروں اور ویتنامی براعظمی شیلف پر روسی تیل اور گیس کے اداروں کے کاموں کی توسیع میں معاونت، ویتنامی اور روسی قانون کے ساتھ ساتھ بین الاقوامی قانون کے مطابق، بشمول 1982 کے اقوام متحدہ کے سمندر کے قانون کے کنونشن کے مطابق۔

- جوہری توانائی کے شعبے میں تعاون کے امکانات کو مدنظر رکھتے ہوئے، ہم ویتنام میں نیوکلیئر سائنس اور ٹیکنالوجی ریسرچ سینٹر کی تعمیر کے منصوبے پر عمل درآمد کو تیز کرنے کے لیے پرعزم ہیں۔

- یہ دلیل دی جاتی ہے کہ کان کنی، نقل و حمل، جہاز سازی اور مشینری کی تیاری، اور ریلوے کی جدید کاری جیسے شعبوں میں تعاون بڑھانے کی ضرورت ہے۔

- زراعت، ماہی گیری، اور جنگلات کے شعبوں میں تعاون کو بڑھانے کی اہمیت کی توثیق کرنا، بشمول زرعی مصنوعات کی درآمد اور برآمد میں اضافہ، نیز ویتنام اور روس میں زرعی پیداواری سہولیات کے قیام میں شرکت کے لیے کاروباری اداروں کی حوصلہ افزائی کرنا۔

- ہم تعلیم اور تربیت، سائنس اور ٹیکنالوجی، اور اختراع میں تعاون کی اسٹریٹجک نوعیت کی حمایت کرتے ہیں۔ اس جذبے میں، ہم اس دورے کے فریم ورک کے اندر اعلیٰ تعلیم کے شعبے میں تعاون کے معاہدے پر دستخط کا خیرمقدم کرتے ہیں۔

- روس میں ویتنامی زبان اور ویتنام میں روسی زبان کی تحقیق اور تدریس کے فروغ میں تعاون کریں، بشمول دونوں ممالک میں تعلیمی اداروں کی صلاحیت کو زیادہ سے زیادہ بڑھانا، بشمول ہنوئی میں پشکن انسٹی ٹیوٹ آف روسی لینگوئج اور ہنوئی میں روسی سائنس اور ثقافت کا مرکز۔

- متعلقہ وزارتوں اور ایجنسیوں کو ہنوئی میں ایک عمومی تعلیمی اسکول کے قیام کے بارے میں روس کے اقدام کا مطالعہ کرنے کی ہدایت کریں جو روسی زبان میں پڑھاتا ہے۔

- انڈرگریجویٹ ٹریننگ فراہم کرنے اور نیٹ ورک کے فروغ کو بڑھانے کے لیے ویتنام میں کیریئر گائیڈنس کی سرگرمیوں کو منظم کرنے کے لیے تکنیکی یونیورسٹیوں کے ویتنام-روس نیٹ ورک کی توسیع کی حمایت کریں۔

- آپریشن کی حمایت کریں اور ویتنام-روس ٹراپیکل سائنس اینڈ ٹیکنالوجی ریسرچ سینٹر کی صلاحیت کو زیادہ سے زیادہ بنائیں، جس کا مقصد اسے دو طرفہ تعاون کا نمونہ اور علامت بنانا ہے۔ اس بات کو یقینی بنائیں کہ مرکز میں ویتنامی اور روسی ماہرین کی تحقیقی سرگرمیاں علاقائی اور بین الاقوامی معیارات کے مطابق ہوں۔ روس تحقیقی جہاز "پروفیسر گاگارنسکی" کو ویتنام منتقل کرے گا۔ مرکز کی سرگرمیوں کے فریم ورک کے اندر ٹیکنالوجی کی منتقلی پر غور کرنا جاری رکھیں۔

- ہم انسانیات میں تعاون کے فروغ کا خیرمقدم کرتے ہیں، بشمول وزارتوں، محکموں اور علاقوں کے درمیان تبادلے کو بڑھانا، باہمی ثقافتی دنوں کا باقاعدگی سے باہمی بنیادوں پر انعقاد، اور میڈیا ایجنسیوں، آرکائیوز، دوستی انجمنوں، اور دیگر سماجی تنظیموں کے درمیان رابطہ برقرار رکھنا۔

- عالمی سائبر اسپیس میں ویتنام-روس جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کے مثبت ایجنڈے کو فروغ دینے کے لیے تعاون کی توسیع کی حمایت کریں، صحافت کے شعبے میں تعاون کو جاری رکھیں، اور تیسرے فریق کی جانب سے غلط معلومات اور غیر دوستانہ معلوماتی مہم کو روکنے کے لیے ہم آہنگی کو مضبوط کریں۔

- صحت کی دیکھ بھال کے شعبے میں کثیر جہتی تعاون کو فروغ دینا جاری رکھیں، بشمول ٹیکنالوجی کی منتقلی اور اعلیٰ معیار کے ہیلتھ کیئر پروفیشنلز کی تربیت۔

- جسمانی تعلیم اور کھیلوں کے میدان میں تبادلوں کو مزید مضبوط کرنے کی خواہش کا اثبات کرتے ہوئے، ویتنام روس کی طرف سے کازان میں "مستقبل کے اولمپک کھیلوں" کے بین الاقوامی کھیلوں کے ایونٹ کی پہلی بار میزبانی کو سراہتا ہے اور اولمپک تحریک کے عمومی اصولوں کے مطابق، غیر امتیازی جذبے کے ساتھ برکس گیمز کی روسی فیڈریشن کی میزبانی کی حمایت کرتا ہے۔

- ہمیں ویتنام آنے والے روسی سیاحوں کی تعداد میں مسلسل اضافہ کو نوٹ کرتے ہوئے خوشی ہوئی ہے اور دونوں ممالک کے درمیان باقاعدہ براہ راست پروازوں اور چارٹر پروازوں کی تعداد میں اضافہ کے ساتھ ساتھ دونوں ممالک کے شہریوں کے لیے سفری طریقہ کار کو آسان بنانے سمیت سیاحتی تعاون کو مزید وسعت دینے کی حمایت کرتے ہیں۔

- امیگریشن کے مسائل پر بات چیت جاری رکھیں، روس میں ویتنامی شہریوں اور ویتنام میں روسی شہریوں کی زندگی گزارنے، کام کرنے اور مطالعہ کرنے میں سہولت فراہم کریں۔

- دونوں ممالک کی تاریخ کے اہم واقعات اور 2025 میں ویتنام اور روس کے تعلقات کو سنجیدگی سے منانے کی اہمیت کی تصدیق کرتے ہوئے، بشمول ویتنام اور روس کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 75 ویں سالگرہ (30 جنوری 1950)، 50 ویں سالگرہ، LiberlAn کی نیشنلائزیشن 1975)، عظیم محب وطن جنگ میں فتح کی 80 ویں سالگرہ (9 مئی 1945)، اور ویتنام کے قومی دن کی 80 ویں سالگرہ (2 ستمبر 1945)۔

4. اقوام متحدہ کے چارٹر اور بین الاقوامی قانون کے بنیادی اصولوں پر مبنی منصفانہ اور پائیدار کثیر قطبی عالمی نظام کی تشکیل کے معروضی عمل کو فروغ دینا، بشمول خودمختاری، علاقائی سالمیت، حق خود ارادیت، ریاستوں کے اندرونی معاملات میں عدم مداخلت، تنازعات کو حل کرنے یا طاقت کے استعمال سے پرہیز کرنا۔

- ہم عالمی سیاسی اور اقتصادی منظر نامے میں تیز رفتار تبدیلیوں کو تسلیم کرتے ہیں، جو جنوبی ممالک کی پوزیشن اور صلاحیت کو مضبوط کر رہے ہیں۔ ہم بین الاقوامی نظم و نسق میں ان کے بڑھتے ہوئے کردار کا خیرمقدم کرتے ہیں۔

- ہم اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ ہر قوم کو اپنے قومی حالات اور اپنے عوام کی امنگوں کے مطابق اپنے ترقیاتی ماڈل، سیاسی، اقتصادی اور سماجی اداروں کا تعین کرنے کا حق حاصل ہے۔ دونوں فریق دوسری قوموں کے اندرونی معاملات میں مداخلت، یکطرفہ پابندیوں کے نفاذ، ماورائے قانونی حکمرانی کے اطلاق، یا بین الاقوامی قانونی بنیادوں کے بغیر اور اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کی منظوری کے بغیر نظریاتی تقسیم کی حمایت نہیں کرتے۔

- دونوں فریقوں نے دوسری جنگ عظیم کے مستقل نتائج کی توثیق کی، جیسا کہ اقوام متحدہ کے چارٹر میں درج ہے، اور دوسری جنگ عظیم کی تاریخ کو جھٹلانے، مسخ کرنے یا غلط بیانی کرنے کی کسی بھی کوشش کو مسترد کر دیا۔ دونوں فریقوں نے درست تاریخی تعلیم کی اہمیت کا اعادہ کیا، فسطائیت کے خلاف جدوجہد کی یاد کو محفوظ رکھا، اور کسی بھی ایسے اقدام کی سختی سے مذمت کی جو فسطائیت اور عسکریت پسندی کو زندہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔

- اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی سمیت اقوام متحدہ کے فریم ورک کے اندر تعاون کو مضبوط کرنا جاری رکھیں؛ اقوام متحدہ اور دیگر بین الاقوامی اداروں کی خصوصی ایجنسیوں کی سرگرمیوں کو سیاسی بنانے کی حمایت نہ کریں؛ امن، سلامتی اور پائیدار ترقی کو یقینی بنانے میں اقوام متحدہ کے مرکزی رابطہ کاری کے کردار کی حمایت؛ اقوام متحدہ کی افادیت کو بہتر بنانے کے ساتھ ساتھ اقوام متحدہ کو جمہوری بنانے اور اصلاح کرنے میں مدد کریں۔

دونوں فریق بہت سے علاقائی اور عالمی مسائل پر یکساں یا تقابلی خیالات رکھتے ہیں، اقوام متحدہ اور دیگر کثیر جہتی بین الاقوامی تنظیموں میں قریبی تعاون جاری رکھتے ہیں، اور بین الاقوامی تنظیموں اور متعلقہ ایگزیکٹو باڈیز کے لیے ایک دوسرے کی امیدواروں کی حمایت کرتے ہیں۔

- ورلڈ ٹریڈ آرگنائزیشن (WTO) کے قوانین پر مبنی ایک کھلے، جامع، شفاف، اور غیر امتیازی کثیر جہتی تجارتی نظام کو فروغ دینے کے لیے پرعزم۔ بین الاقوامی اقتصادی تعلقات کی سیاست کرنے اور عالمی تجارت کے بکھرنے، تحفظ پسندی کے عروج اور غیر منصفانہ مسابقت پر تشویش کا اظہار کیا۔

- دہشت گردی، بین الاقوامی جرائم، مسلح تصادم، منشیات کی غیر قانونی پیداوار اور اسمگلنگ، علاقائی تنازعات، تخریبی مداخلت، موسمیاتی تبدیلی، قدرتی آفات، اور وبائی امراض سمیت روایتی اور غیر روایتی سیکورٹی چیلنجوں سے نمٹنے کے لیے بین الاقوامی برادری کی مشترکہ کوششوں کو فروغ دینے کے لیے تیاری کی تصدیق۔ معلومات کی حفاظت، خوراک کی حفاظت، اور پائیدار ترقی کے 2030 ایجنڈے کے موثر نفاذ کو یقینی بنانے کی کوششیں۔

- بین الاقوامی دہشت گردی اور بین الاقوامی دہشت گردی کی مالی معاونت سے نمٹنے کے میدان میں تعاون کو فروغ دینا جاری رکھیں، اقوام متحدہ کے مرکزی ہم آہنگی کے کردار کو مدنظر رکھتے ہوئے، بین الاقوامی قوانین کے اصولوں اور اصولوں کی سختی سے تعمیل کے ساتھ ساتھ اس میدان میں ریاستوں اور مجاز حکام کے قائدانہ کردار کی مضبوطی کو فروغ دینا۔

- ہتھیاروں کے کنٹرول، تخفیف اسلحہ، اور عدم پھیلاؤ پر بین الاقوامی کوششوں کی حمایت کریں، بشمول 1 جولائی 1968 کے جوہری ہتھیاروں کے عدم پھیلاؤ کے معاہدے کے جائزے کے عمل کو فروغ دینا، نیز جامع نیوکلیئر ٹیسٹ پابندی کے معاہدے کے فریم ورک کے اندر۔ پانچ جوہری طاقتوں اور جنوب مشرقی ایشیا جوہری ہتھیاروں سے پاک زون ٹریٹی کے رکن ممالک کے درمیان تعطل کو حل کرنے اور معاہدے کے ساتھ پروٹوکول پر دستخط کی طرف بڑھنے کے لیے تعاون کی مشاورت۔

- حیاتیاتی ہتھیاروں اور زہریلے مادوں کی نشوونما، پیداوار اور ذخیرہ اندوزی کی ممانعت اور 16 دسمبر 1971 کو ان کی تباہی پر کنونشن کی تعمیل اور اسے مضبوط بنانے میں تعاون، بشمول کنونشن کے نفاذ کو ادارہ جاتی بنانا اور متعلقہ بین الاقوامی اداروں کے درمیان افعال کی نقل سے بچنا۔

- حیاتیاتی اور کیمیائی دہشت گردی کے خطرے کا جواب دینے کے لیے تخفیف اسلحہ کی کانفرنس میں حیاتیاتی اور کیمیائی دہشت گردی کے حملوں سے نمٹنے کے بین الاقوامی کنونشن پر کثیرالجہتی مذاکرات شروع کرنے کی ضرورت کی تصدیق۔

- ہم کیمیائی ہتھیاروں سے پاک دنیا کی تعمیر کے مقصد کے لیے پرعزم ہیں، اور کیمیائی ہتھیاروں کی ممانعت کی تنظیم کی سرگرمیوں کو سیاسی بنانے پر تشویش کا اظہار کرتے ہیں۔ ہم تخفیف اسلحہ اور عدم پھیلاؤ کے میدان میں ایک اہم آلہ کے طور پر 13 جنوری 1993 کے کیمیائی ہتھیاروں کی ترقی، پیداوار، ذخیرہ اندوزی، استعمال اور تباہی کے کنونشن کو مکمل طور پر نافذ کرنے کی اہمیت کی تصدیق کرتے ہیں۔

- بیرونی خلا میں اسلحے کی دوڑ کے خطرے کے بارے میں تشویش کا اظہار کرتے ہوئے، بیرونی خلا کو صرف پرامن مقاصد کے لیے استعمال کرنے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے، بیرونی خلا میں ہتھیاروں کی تعیناتی کی روک تھام کے معاہدے پر بات چیت میں تیزی لانے کی حمایت، طاقت کے استعمال یا خلائی خطرہ، طاقت کے استعمال کے عزم اور حوصلہ افزائی میں اقدام کی حمایت۔ بیرونی خلا میں ہتھیاروں کی پہلے سے تعیناتی نہ کرنا۔

- انفارمیشن اور کمیونیکیشن ٹیکنالوجی کی حفاظت کو یقینی بنانے میں تعاون کو فروغ دینا، سائبر خطرات کے جواب میں تعاون کے لیے تیار رہنا، بشمول انفارمیشن اور کمیونیکیشن ٹیکنالوجی میں مصنوعی ذہانت سے متعلق، اور قومی انٹرنیٹ نیٹ ورکس کے لیے معلومات کی حفاظت اور حفاظت کو یقینی بنانے پر مبنی کثیرالجہتی، جمہوری، اور شفاف عالمی سائبر سیکیورٹی فریم ورک کے قیام کی حمایت کرنا۔

- بین الاقوامی معلومات کے تحفظ کے مسائل پر بات چیت میں اقوام متحدہ کے کلیدی کردار کو تسلیم کرتے ہوئے، فریقین نے سائبر اسپیس کے انتظام کے لیے ایک بین الاقوامی قانونی فریم ورک کے قیام کی ضرورت کی توثیق کی۔ انہوں نے مجرمانہ مقاصد کے لیے انفارمیشن اور کمیونیکیشن ٹیکنالوجیز کے استعمال کو روکنے اور اس شعبے میں تعاون کو مزید مضبوط بنانے کے لیے اقوام متحدہ کی جانب سے ایک جامع کنونشن کی جلد ترقی کی حمایت کی۔

- موسمیاتی تبدیلی کے جوابی اقدامات پر عمل درآمد جاری رکھیں، 9 مئی 1992 کے موسمیاتی تبدیلی سے متعلق اقوام متحدہ کے فریم ورک کنونشن اور 12 دسمبر 2015 کے پیرس معاہدے کے اہداف، اصولوں اور بنیادی مشمولات سے وابستگی کی توثیق کریں۔

- ہم سمجھتے ہیں کہ ریاستوں کے درمیان مساوات سے متعلق بین الاقوامی قانون کے بنیادی اصول کے مطابق، ریاستی استثنیٰ اور ریاستی املاک سے استثنیٰ سے متعلق بین الاقوامی ذمہ داریوں کا احترام کیا جانا چاہیے۔

- اقوام متحدہ کے چارٹر، بین الاقوامی قوانین کی دفعات اور ویتنام اور روس کے قومی قوانین کے مطابق برابری اور باہمی احترام کی بنیاد پر انسانی حقوق کے تحفظ اور فروغ میں تعاون جاری رکھیں۔ انسانی حقوق کی سیاست کرنے اور انسانی حقوق کے مسائل کو ہر ملک کے اندرونی معاملات میں مداخلت کے لیے استعمال کرنے سے نمٹنے کے لیے قریبی تعاون کریں۔

- یہ دلیل دی جاتی ہے کہ ہیومینٹیز پر ایک عالمی بین الحکومتی فورم کے طور پر یونیسکو کی صلاحیت کو مزید مضبوط کرنے کی ضرورت ہے، اس فورم کے اندر پیشہ ورانہ مکالمے کو فروغ دینے کے لیے رکن ممالک کے درمیان اتفاق رائے حاصل کرنے اور ایک متفقہ ایجنڈے کو آگے بڑھانے کی ضرورت ہے۔

- روس یوکرین کے معاملے پر ویتنام کے متوازن اور معروضی موقف کی بہت تعریف کرتا ہے، جو اس بات پر زور دیتا ہے کہ تنازعات اور اختلاف رائے کو بین الاقوامی قانون اور اقوام متحدہ کے چارٹر کے اصولوں کے مطابق پرامن طریقوں سے حل کیا جانا چاہیے، اس میں شامل تمام فریقوں کے جائز مفادات کو مدنظر رکھتے ہوئے، خطے اور دنیا میں امن، استحکام اور ترقی کے لیے؛ اور یوکرین کے مسئلے کا پرامن اور پائیدار حل تلاش کرنے کے لیے تمام متعلقہ فریقوں پر مشتمل بین الاقوامی کوششوں میں حصہ لینے کے لیے ویتنام کی رضامندی کا خیرمقدم کرتا ہے۔

- روسی فریق نزنی نوگوروڈ میں 10-11 جون 2024 کو برکس اور جنوبی اور مشرقی وزرائے خارجہ کے اجلاس میں ویتنام کی شرکت کا خیرمقدم کرتا ہے۔ برکس ممالک اور ترقی پذیر ممالک بشمول ویتنام کے درمیان تعاون کو مزید مضبوط کرنے کی حوصلہ افزائی کی جاتی ہے۔

- یہ دلیل دی جاتی ہے کہ علاقائی مشترکہ کوششوں کو ایشیا پیسیفک میں ایک مساوی، ناقابل تقسیم، جامع، کھلا، شفاف اور جامع سلامتی اور تعاون کا ڈھانچہ بنانے کے لیے مضبوط کیا جانا چاہیے جو بین الاقوامی قانون پر مبنی ہو، جس میں طاقت کا استعمال نہ کرنے یا دھمکی دینے کے اصول، تنازعات کے پرامن حل، اور ایک دوسرے کے اندرونی معاملات میں عدم مداخلت کے اصول شامل ہوں۔

دونوں فریق ایشیا پیسیفک کے علاقائی ڈھانچے کو ASEAN کے مرکزی کھلاڑی کے طور پر تقسیم کرنے کی مخالفت کرتے ہیں، جس سے خطے میں مشترکہ بات چیت کی توسیع اور مضبوطی پر منفی اثر پڑتا ہے۔

- سمندر کے قانون پر 1982 کے اقوام متحدہ کے کنونشن کی آفاقیت اور سالمیت کی تصدیق کرنا، جو سمندروں اور سمندروں میں تمام سرگرمیوں کی قانونی بنیاد کے طور پر کام کرتا ہے اور قومی، علاقائی اور بین الاقوامی سطح پر تعاون کو فروغ دینے میں اہم کردار ادا کرتا ہے، اور کنونشن کی سالمیت کو برقرار رکھنے کی ضرورت پر زور دیتا ہے۔

- حفاظت، حفاظت، اور نیویگیشن اور اوور فلائٹ اور بلا روک ٹوک تجارتی سرگرمیوں کی آزادی کو یقینی بنانے کے لیے کوششوں کو مربوط کرنا؛ تحمل، طاقت کے عدم استعمال یا طاقت کے خطرے کی حمایت کرنا؛ اور متعلقہ فریقوں کے درمیان تنازعات کو پرامن طریقوں سے حل کرنا جو اقوام متحدہ کے چارٹر اور بین الاقوامی قانون کے اصولوں کے مطابق ہو، بشمول 1982 کے اقوام متحدہ کے سمندر کے قانون کے کنونشن کے ساتھ ساتھ بین الاقوامی سول ایوی ایشن آرگنائزیشن اور انٹرنیشنل میری ٹائم آرگنائزیشن کے معیارات اور تجویز کردہ طریقوں کے مطابق۔

- مشرقی سمندر میں فریقین کے طرز عمل (DOC) سے متعلق 2002 کے اعلامیے کے مکمل اور موثر نفاذ کی حمایت کریں اور مشرقی سمندر میں جلد ہی ایک موثر اور ٹھوس ضابطہ اخلاق (COC) تک پہنچنے کے لیے مذاکراتی عمل کا خیرمقدم کریں۔

- جنوب مشرقی ایشیا میں تعاون اور تعاون کے معاہدے کی اقدار اور اصولوں کو برقرار رکھتے ہوئے، آسیان کی قیادت میں تعاون کے میکانزم میں حصہ لے کر، ایشیا پیسیفک خطے میں علاقائی ڈھانچے میں ایسوسی ایشن آف جنوب مشرقی ایشیائی ممالک (آسیان) کے مرکزی کردار کو مضبوط بنانے میں مدد کریں، جیسا کہ ایسٹ ایشیا این اے ایس ای اے این ایس ای اے این اے ایس ای اے این اے ایس ای اے این اے ایس ای این ریجنل وزرائے دفاع کی میٹنگ پلس۔

- سلامتی سے متعلق مشاورت کے لیے آسیان-روس کے اعلی نمائندوں کے فریم ورک کے اندر تعاون کو فروغ دینا، ASEAN-روس تعلقات میں معلومات کی حفاظت کے شعبے میں تعاون کو بڑھانا، نیز معلومات اور مواصلاتی ٹیکنالوجی کی سلامتی سے متعلق ASEAN-RUSIA ڈائیلاگ کے فریم ورک کے اندر۔

- آسیان-روس اسٹریٹجک پارٹنرشپ کو مضبوط اور گہرا کرنا جاری رکھیں، 2021-2025 کی مدت کے لیے آسیان-روس جامع ایکشن پلان کی بنیاد پر موثر تعاون کو فروغ دیں اور اگلے 5 سال کی مدت کے لیے اسی طرح کی دستاویز کا مسودہ تیار کرنے کا عزم کریں۔

- علاقائی اقتصادی رابطے کو مضبوط بنانا اور بین علاقائی رابطے کے اقدامات کو نافذ کرنا، بشمول گریٹر یوریشین پارٹنرشپ پروجیکٹ، نیز آسیان اور یوریشین اکنامک یونین کے درمیان اقتصادی تعاون کے امکانات کو تلاش کرنا۔ آسیان اور یوریشین اکنامک یونین اور شنگھائی تعاون تنظیم کے درمیان تعاون کو فروغ دینا جاری رکھیں۔

- ایشیا پیسیفک اکنامک کوآپریشن فورم، علاقائی بین الپارلیمانی میکانزم (آسیان بین الپارلیمانی فورم، ایشیا پیسفک پارلیمانی فورم، ایشیائی پارلیمانی اسمبلی) کے فریم ورک کے اندر تعاون جاری رکھیں جس کا مقصد ایشیا میں امن، استحکام، ترقی اور خوشحالی کے لیے ان میکانزم کے کردار کو بڑھانا ہے۔ میکانگ کے ذیلی خطوں کے ممالک کے ساتھ مختلف شعبوں میں تعاون کو مضبوط بنانا۔

- روس APEC ویتنام سال 2027 کی کامیاب تنظیم کے لیے ویتنام کے ساتھ قریبی رابطہ کاری کی حمایت کرتا ہے اور عہد کرتا ہے۔

- مشرق وسطیٰ میں امن و استحکام کو تقویت دینے کی خواہش کا اشتراک، علاقائی ممالک کے اندرونی معاملات میں مداخلت کی مخالفت، متعلقہ بین الاقوامی قانون کے احترام کی بنیاد پر مسئلہ فلسطین کے جامع، منصفانہ اور دیرپا حل کے لیے عزم کا اظہار، جس کا بنیادی عنصر دو ریاستی حل ہے، اس طرح ایک آزاد فلسطینی ریاست قائم کرنا، جو مشرقی مشرقی سرحد کے ساتھ ایک آزاد فلسطینی ریاست کا قیام ہے، 69-7 کے ساتھ۔ اسرائیل کی ریاست کے ساتھ پرامن طریقے سے رہ رہے ہیں۔

سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام اور روسی فیڈریشن کا خیال ہے کہ مذکورہ تعاون کی ہدایات پر موثر عمل درآمد اور بین الاقوامی اور علاقائی فورمز اور تنظیموں پر مربوط اقدامات سے دوطرفہ تعلقات کو مستحکم اور بڑھانے میں مدد ملے گی، دونوں ممالک کے درمیان روایتی دوستی اور جامع تزویراتی شراکت داری کو مضبوط بنایا جائے گا، دونوں ملکوں کے درمیان طویل مدتی ترقی، امن اور سلامتی کے مفادات کے لیے قابل اعتماد لوگوں کو پورا کرنے میں مدد ملے گی۔ ایشیا پیسیفک خطہ بالخصوص اور دنیا بالعموم۔

***

صدر ولادیمیر پوتن نے کمیونسٹ پارٹی آف ویتنام کی مرکزی کمیٹی کے جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong اور ویتنام کے اعلیٰ سطحی رہنماؤں کا ان کے سوچے سمجھے اور احترام سے استقبال کرنے پر شکریہ ادا کیا، جس میں دونوں ممالک کے رہنماؤں اور عوام کے درمیان اعلیٰ اعتماد، روایتی دوستی اور خصوصی پیار کا مظاہرہ کیا گیا۔ صدر ولادیمیر پوٹن نے جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong اور ویتنام کے اعلیٰ سطحی رہنماؤں کو مناسب وقت پر روس کا دورہ کرنے کی دعوت دی۔ جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong اور ویتنامی اعلیٰ سطحی رہنماؤں نے بخوشی دعوت کو قبول کیا۔"

Tuoitre.vn

ماخذ: https://tuoitre.vn/toan-van-tuyen-bo-chung-viet-nam-nga-20240620200550561.htm