'کالج' 'یونیورسٹی' بن گیا، کیا ڈپلومہ مختلف ہے؟

ویتنام میں یونیورسٹیوں کے یونیورسٹی بننے کے رجحان کا سامنا کرتے ہوئے، بہت سے لوگ اب بھی یہ نہیں سمجھتے کہ ان کے نام رکھنے کا اتنا مبہم اور مبہم طریقہ کیوں ہے۔ یہ دونوں ماڈلز کیسے مختلف ہیں، کیا یہ غیر ممالک میں ایک جیسے ہیں، اور گریجویشن کی ڈگریاں کیسے دی جاتی ہیں؟

"یونیورسٹی" اور "یونیورسٹی" کے لیے ساخت اور غیر ملکی نام

اس وقت ویتنام میں 9 یونیورسٹیاں ہیں۔ ان میں سے 2 قومی یونیورسٹیاں (ہانوئی اور ہو چی منہ سٹی) اور 3 علاقائی یونیورسٹیاں (تھائی نگوین، ہیو اور دا نانگ) ہیں۔ یہ تمام یونیورسٹیاں 1990 کی دہائی میں قائم ہوئی تھیں۔ 2018 کے اعلیٰ تعلیم کے قانون کے نافذ ہونے کے بعد 4 یونیورسٹیاں قائم کی گئیں، جن میں ہنوئی یونیورسٹی آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی، ہو چی منہ سٹی یونیورسٹی آف اکنامکس ، ڈیو ٹین یونیورسٹی اور نیشنل اکنامکس یونیورسٹی شامل ہیں۔

تاہم، اگرچہ یہ تمام یونیورسٹیاں ہیں، لیکن یونیورسٹی کے اندر اسکولوں کی ساخت اور نام مختلف ہیں۔ 2 قومی یونیورسٹیاں اور 3 علاقائی یونیورسٹیاں آزاد یونیورسٹیوں کو جمع کرنے کی بنیاد پر قائم کی گئیں، جنہیں ممبر یونیورسٹیاں کہا جاتا ہے۔ 4 یونیورسٹیاں بعد میں اس یونٹ سے ترقی کی بنیاد پر قائم کی گئیں، ان کے الحاق شدہ اسکول ہیں اور انہیں یونیورسٹی نہیں کہا جاتا۔

یونیورسٹی آف ٹورنٹو (کینیڈا) کے پروفیسر لوونگ وان ہائے نے تبصرہ کیا: "ویتنام میں، یونیورسٹی اور ممبر یونیورسٹی دونوں کا ترجمہ یونیورسٹی کے طور پر کیا جاتا ہے، یونیورسٹی کے ڈائریکٹر اور ممبر یونیورسٹیوں کے پرنسپل دونوں کا ترجمہ "صدر" کے طور پر کیا جاتا ہے، اس لیے غیر ملکی یونیورسٹیوں کو سمجھنا مشکل ہوتا ہے۔"

تاہم پروفیسر ہائی کے مطابق اگر یہ نام تبدیل کر دیا جاتا ہے، مثال کے طور پر "یونیورسٹی" 1975 سے پہلے کی طرح ساؤتھ میں "یونیورسٹی انسٹی ٹیوٹ" بن جاتی ہے، اور ممبر یونیورسٹیاں اب بھی اپنے پرانے نام رکھتی ہیں تو یہ مسئلہ حل نہیں ہو گا کیونکہ بین الاقوامی برادری کو اب بھی اسے سمجھنا مشکل ہے۔ 1975 سے پہلے جنوب میں، ایک یونیورسٹی انسٹی ٹیوٹ کا ماڈل تھا، جیسا کہ سائگون یونیورسٹی، لیکن ممبران کو فیکلٹی کہا جاتا تھا، مثال کے طور پر فیکلٹی آف لیٹرز، بہت بڑے پیمانے پر، اور انہیں یونیورسٹی نہیں کہا جاتا تھا۔

ہو چی منہ سٹی نیشنل یونیورسٹی

پروفیسر ہائی نے کہا کہ بین الاقوامی سطح پر ایسے ہی کیسز موجود ہیں، حالانکہ یہ انتہائی نایاب ہیں۔ مثال کے طور پر، فرانس کی Université Paris Sciences et Lettres (PSL) باضابطہ طور پر 2019 میں قائم ہوئی تھی۔ اس کے رکن اسکولوں میں سے، Université Paris-Dauphine اب بھی اپنا پرانا نام برقرار رکھتا ہے۔ Université Paris Sciences et Lettres اور Université Paris-Dauphine کے سربراہان دونوں کو "صدر" کہا جاتا ہے۔

"بین الاقوامی سطح پر، یہ بہت عجیب اور سمجھنا مشکل ہے۔ لیکن یہ ایک تاریخی ورثہ ہے۔ اگر بین الاقوامی برادری کو اسے سمجھنا مشکل ہو تو انہیں تاریخ کو سمجھنے کی کوشش کرنی چاہیے۔ نام کو کسی اور معقول چیز میں تبدیل کرنا کوئی آسان عمل نہیں ہے، خاص طور پر ویتنام میں،" پروفیسر اور ڈاکٹر لوونگ وان ہی نے کہا۔

RMIT ویتنام RMIT یونیورسٹی (آسٹریلیا) کا رکن ہے

آسٹریلیا میں، ڈاکٹر فان ہانگ ڈک (RMIT یونیورسٹی) نے کہا کہ اگر کوئی یونیورسٹی F0 ہے، تو یہ عام طور پر کثیر الضابطہ اور کثیر میدانی ہوتی ہے، جس میں بہت سے رکن کالج (F1) اور اسکول (F2) شامل ہیں۔ یونیورسٹی ڈی ایچ ہے اور اسکول اسکول ہے، اور ویتنامی میں کالج کا ترجمہ CĐ کے طور پر کیا جاتا ہے لیکن یہ درست نہیں ہے کیونکہ بہت سے کالج اب بھی بیچلرز، ماسٹرز اور ڈاکٹروں کو تربیت دیتے ہیں۔

مثال کے طور پر، ڈاکٹر ڈک نے ایک مثال دی، RMIT یونیورسٹی کے تحت کالج آف بزنس اینڈ لاء (COBL) ہے۔ COBL کے تحت اسکول - منسلک اسکول ہیں جو کاروبار، قانون اور متعلقہ شعبوں کے مختلف شعبوں پر توجہ مرکوز کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، سکول آف اکاؤنٹنگ، انفارمیشن سسٹمز اور سپلائی چین؛ سکول آف اکنامکس، فنانس اور مارکیٹنگ... میلبورن میں COBL کو ہنوئی یونیورسٹی آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی یا ویتنام کی ہو چی منہ سٹی یونیورسٹی آف اکنامکس کے تصور میں ایک یونیورسٹی سمجھا جا سکتا ہے کیونکہ اس کے 5 الحاق شدہ اسکول ہیں، جب کہ RMIT ہو چی منہ سٹی نیشنل یونیورسٹی یا ہنوئی نیشنل یونیورسٹی سے ملتا جلتا ہے کیونکہ اس کے ممبر اسکول ہیں۔

اسی طرح، برسٹل یونیورسٹی (یو کے) میں کام کرنے والے ڈاکٹر ہو کوک ٹوان نے بھی کہا: "یونیورسٹی کا تصور برطانیہ اور امریکہ جیسے ممالک کے ڈھانچے کے مطابق سمجھا جاتا ہے، ایک بڑے اسکول کے طور پر جس میں بہت سے چھوٹے اسکول/کالج ہیں جیسے کالج آف بزنس یا بزنس اسکول، اسکول آف انجینئرنگ، اسکول آف ایجوکیشن... اس کا مطلب یہ ہے کہ مغربی ممالک واضح طور پر دو مختلف الفاظ استعمال کرتے ہیں: یونیورسٹی اور اسکول/کالج۔ دریں اثنا، انگریزی لفظ ویتنامیز کے نام یونیورسٹیز اب بھی استعمال کرتے ہیں۔ 'یونیورسٹی'، جو آسانی سے الجھن کا باعث بن سکتی ہے۔"

یونیورسٹی میں تبدیل نہیں ہوا لیکن پھر بھی سب سے زیادہ باوقار

پروفیسر لوونگ وان ہائ نے ایک اور کیس شیئر کیا جسے "سمجھنا مشکل" سمجھا جاتا ہے وہ ہے ڈارٹ ماؤتھ کالج۔ ڈارٹ ماؤتھ کالج آئیوی لیگ میں ہے، جو امریکہ کی 8 ممتاز یونیورسٹیوں کا ایک گروپ ہے۔ "ڈارٹ ماؤتھ کالج بہت سے شعبوں میں ڈاکٹریٹ کی تربیت فراہم کرتا ہے۔ لیکن انہوں نے ڈارٹ ماؤتھ یونیورسٹی میں تبدیلی نہیں کی بلکہ 18 ویں صدی سے ڈارٹ ماؤتھ کالج کا نام رکھا۔ بعض اوقات ویتنام اس کا ترجمہ CĐ ڈارٹماؤتھ کے طور پر کرتا ہے، پروفیسر ہائے کے مطابق، یہ ترجمہ غلط ہے، کیونکہ ڈارٹ ماؤتھ بہت سے شعبوں میں ڈاکٹریٹ کی تربیت فراہم کرتا ہے۔ یہ صرف یو ایس ایل کو تبدیل کرنے کے لیے نہیں ہے"۔ "یونیورسٹی"۔

پروفیسر ہائے نے یہ بھی کہا کہ کئی صدیوں سے، ہارورڈ کالج اور ییل کالج کی طرح ڈارٹ ماؤتھ کالج 4 سال کا کالج رہا ہے، 2-3 سال کا کالج نہیں۔ یہ وہ کالج نہیں ہیں جو یونیورسٹیوں میں تبدیل ہو گئے ہیں بلکہ شروع سے ہی یونیورسٹیاں تھے لیکن پھر بھی اپنے ناموں میں کالج کا لفظ استعمال کرتے ہیں۔

"ہارورڈ یونیورسٹی بعد میں ہارورڈ کالج سے شروع ہوئی۔ جب اسے ہارورڈ یونیورسٹی کا نام دیا گیا تو ہارورڈ کالج کا نام ایک ممبر اسکول کے طور پر رہا، جس میں قدرتی علوم سے لے کر سماجی علوم اور ہیومینٹیز تک 4 سالہ تربیت پر توجہ مرکوز کی گئی۔ ہارورڈ یونیورسٹی کے دوسرے ممبر اسکول (جسے فیکلٹی، اسکول کہا جاتا ہے) کے مختلف کام ہوتے ہیں، ہارورڈ یونیورسٹی کے ممبر اسکول بنتے ہیں۔" لیکن وہ ڈارٹ ماؤتھ کالج کا اشتراک کر سکتے تھے۔

ڈپلومہ پر دستخط کون کرتا ہے؟

گریجویشن سرٹیفکیٹ کے بارے میں، ڈاکٹر ڈک نے بتایا کہ RMIT کے ڈپلومہ پر یونیورسٹی کونسل کے صدر اور RMIT کے صدر کے دستخط ہوتے ہیں، RMIT ویتنام سمیت تمام ممبر اسکولوں یا ممبر اسکولوں کے تحت اسکولوں کے لیے ایک جیسے ہیں۔

ممبر اسکول ڈپلومے جن پر یونیورسٹی کونسل کے صدر اور RMIT کے صدر کے دستخط ہیں۔

اس طرح، یہ ڈگری ویتنام کی قومی اور علاقائی یونیورسٹیوں کی ڈگریوں سے مختلف ہے، لیکن ہو چی منہ سٹی یونیورسٹی آف اکنامکس یا ہنوئی یونیورسٹی آف ٹیکنالوجی کی ڈگریوں سے ملتی جلتی ہے۔ فی الحال، ہو چی منہ سٹی نیشنل یونیورسٹی کے ممبر سکولوں کے فارغ التحصیل افراد کو ممبر سکول کے پرنسپل کے دستخط کے ساتھ ڈگریاں دی جاتی ہیں، مثال کے طور پر، ہو چی منہ سٹی یونیورسٹی آف ٹیکنالوجی کی ڈگری پر ٹیکنالوجی یونیورسٹی کے پرنسپل کے دستخط ہوتے ہیں، یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اور ہیومینیٹیز کی ڈگری پر اس سکول کے پرنسپل کے دستخط ہوتے ہیں، ہو چی من سٹی یونیورسٹی کے ڈائریکٹر کے دستخط نہیں ہوتے۔

یونیورسٹی بننے سے پہلے ہو چی منہ سٹی یونیورسٹی آف اکنامکس کے ڈپلومہ پر پرنسپل نے دستخط کیے تھے۔ لیکن یونیورسٹی بننے کے بعد، کیا ہو چی منہ سٹی یونیورسٹی آف اکنامکس کے تحت آنے والے اسکول جیسے UEH بزنس اسکول، UEH اسکول آف اکنامکس، لاء اینڈ اسٹیٹ مینجمنٹ، UEH اسکول آف ٹیکنالوجی اینڈ ڈیزائن ہر اسکول کے پرنسپل کے دستخط ہوں گے؟

یونیورسٹی آف اکنامکس ہو چی منہ سٹی کا ڈپلومہ

"یونیورسٹی آف اکنامکس ہو چی منہ سٹی کے تحت سکولوں کے طلباء کے گریجویشن سرٹیفکیٹس پر، ان پر یونیورسٹی آف اکنامکس ہو چی منہ سٹی کے ڈائریکٹر دستخط کریں گے۔ یونیورسٹی آف اکنامکس ہو چی منہ سٹی کے پاس ایک قانونی ادارہ اور ایک مہر ہے، جب کہ نیشنل یونیورسٹی اور ریجنل یونیورسٹی کے ممبر سکولوں کے پاس اپنی قانونی ڈگریاں ہیں، جہاں تک مجھے معلوم ہے کہ مختلف یونیورسٹیوں اور یونیورسٹیوں کی اپنی قانونی ڈگریاں ہیں۔ جیسا کہ سنگاپور کی نیشنل یونیورسٹی، نیشنل تائپی یونیورسٹی... سبھی ایک ڈگری دیتے ہیں، ہر رکن یا اس سے منسلک اسکول مختلف ڈگری نہیں دیتے،" ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر بوئی کوانگ ہنگ، یونیورسٹی آف اکنامکس ہو چی منہ سٹی کے ڈپٹی ڈائریکٹر نے کہا۔

کالج اور یونیورسٹی میں فرق

اعلیٰ تعلیم کے قانون کے مطابق، یونیورسٹیاں اور کالج افعال، کاموں، تنظیمی ڈھانچے اور خود مختاری کے لحاظ سے مختلف ہیں۔

افعال اور کاموں کے لحاظ سے، یونیورسٹیاں اعلیٰ تعلیم کی سطحوں پر تربیت دیتی ہیں، سائنسی اور تکنیکی سرگرمیاں کرتی ہیں، اور بہت سی صنعتوں سے متعلق کمیونٹی کی خدمت کرتی ہیں (ممکنہ طور پر کئی شعبوں میں)، جب کہ کالج اعلیٰ تعلیم کی سطحوں پر تربیت دیتے ہیں، سائنسی اور تکنیکی سرگرمیاں کرتے ہیں، اور بہت سے شعبوں سے متعلقہ کمیونٹی کی خدمت کرتے ہیں۔

تنظیمی ڈھانچے کے حوالے سے، ایک یونیورسٹی کی ایک یونیورسٹی کونسل ہوتی ہے، پرنسپل، وائس پرنسپل؛ فیکلٹیز، فنکشنل ڈیپارٹمنٹ اور دیگر یونٹس (اگر کوئی ہیں)؛ جب کہ ایک کالج میں یونیورسٹی کونسل، ڈائریکٹر، نائب ڈائریکٹر؛ رکن یونیورسٹیاں؛ فنکشنل ڈیپارٹمنٹ/محکمے، فیکلٹیز... اور دیگر اکائیاں (اگر کوئی ہیں)۔

خود مختاری کے حوالے سے، یونیورسٹیاں قانون کی دفعات کے مطابق اپنے اہداف، مشن اور کاموں کا تعین کرنے میں خود مختار ہیں۔ غیر ملکی ممالک کے ساتھ میجرز اور تربیتی شراکتیں کھولنے میں خود مختار ہیں اگر وہ معیار کی تشخیص کے نتائج کی بنیاد پر قانون کی طرف سے مقرر کردہ شرائط پر پورا اترتے ہیں۔

دریں اثنا، خود مختار یونیورسٹیاں قانون کی دفعات کے مطابق اپنے اہداف، مشن اور فرائض کا تعین کرتی ہیں۔ رکن یونیورسٹیوں کو یونیورسٹی کے مشترکہ اہداف، مشن، اور فرائض کے نفاذ اور اپنے اہداف، مشن اور فرائض کو قانون اور یونیورسٹی کی دفعات کے مطابق متحد کرنا چاہیے۔ یونیورسٹیاں میجرز کھولنے اور غیر ممالک کے ساتھ تربیتی تعاون کرنے میں خود مختار ہیں اگر وہ قانون کی طرف سے مقرر کردہ شرائط کو پورا کرتی ہیں۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/truong-dai-hoc-thanh-dai-hoc-bang-tot-nghiep-co-khac-185241209165323421.htm