انطباعات البروفيسور آن كيونغ هوان عن الرئيس هو تشي مينه

خلال أيام شهر مايو، استذكر البروفيسور آن كيونج هوان العم هو، من خلال أبيات شعرية مشبعة بالفولاذ والحب في قصيدة "مذكرات السجن" للرئيس هو تشي مينه والتي ترجمها إلى الكورية.

بفضل حبه لوطنه وشعبه الفيتنامي، اختار البروفيسور الكوري آن كيونغ هوان (المواطن الفخري لهانوي ) رحلةً مميزة: تقريب القيم الجوهرية للشعب الفيتنامي من الشعب الكوري. من القصائد الخالدة في "مذكرات السجن" للرئيس هو تشي مينه، إلى اللغة الجميلة في قصيدة "تروين كيو" لنجوين دو، إلى الذكريات العاطفية للجنرال فو نجوين جياب، ترجم البروفيسور آن كيونغ هوان كل كلمة بعناية فائقة، بكل احترام وتفهم.

عند ذكر الرئيس هو تشي منه، القائد العظيم للشعب الفيتنامي، أشرقت عينا البروفيسور إعجابًا عميقًا. لم يستطع إخفاء عاطفته وهو يذكر أفكاره الإنسانية النبيلة وأسلوب حياته البسيط والرائع. بالنسبة له، لا يُعد الرئيس هو تشي منه رمزًا لاستقلال الشعب الفيتنامي فحسب، بل هو أيضًا مثالٌ ساطعٌ على الحكمة والتسامح والسعي إلى السلام ، وهي قيمٌ تتجاوز كل الحدود الوطنية.

وخاصةً عند ترجمة كتاب "مذكرات السجن"، فقد أدرك بعمقٍ مُثُل الرئيس هو تشي منه وشخصيته العظيمة. وفي العديد من اللقاءات والمحاضرات مع الطلاب من فيتنام إلى كوريا، وتحدث عن ديوانه الشعري، لم يستطع إخفاء فخره واعتزازه بالعم هو.

بالنسبة لي، الرئيس هو تشي منه هو القائد العظيم للشعب الفيتنامي، وأحد أبرز الثوار في العالم. أُكنّ له كل الاحترام والتقدير. حاليًا، عندما أفكر في الرئيس هو تشي منه، أتذكر دائمًا المثل القائل: "لا شيء أثمن من الاستقلال والحرية".

يتمتع الأستاذ الجامعي آن كيونج هوان بشغف كبير بنشر الأعمال الأدبية الفيتنامية للقراء الكوريين.

خلال أكثر من عام من السجن، لم يُحرم الرئيس هو تشي منه من حريته فحسب، بل اضطر أيضًا إلى تحمل البرد القارس وعذاب الجوع. ولكن في خضم هذه المحنة، كتب صفحات "مذكرات سجنه" مليئة بالصلابة والحب والروح الثورية. كما أقسم قسمًا مقدسًا: بمجرد إطلاق سراحه من هنا، سيقود شعبه حتمًا إلى الاستقلال والحرية والسعادة. في عام ١٩٤٣، أُطلق سراح العم هو. وبعد عامين فقط، في ٢ سبتمبر ١٩٤٥، في ساحة با دينه التاريخية، قرأ الرئيس هو إعلان الاستقلال، مُعلنًا بذلك ميلاد جمهورية فيتنام الديمقراطية،" صرّح البروفيسور آن كيونغ هوان.

في حديثه عن صعوبات ترجمة ديوان "مذكرات السجن"، ابتسم البروفيسور آن كيونغ هوان، وعيناه مليئتان بالحنين: "لقد درستُ الحروف الصينية سابقًا، لذا لم أواجه صعوبات كثيرة أثناء الترجمة، لأن العمل الأصلي كُتب بالصينية. قارنتُ النسختين الصينية والفيتنامية من العمل كأساس لترجمته إلى الكورية، وأنا متأكد من أن الترجمة الكورية التي ترجمتها هي الأكثر اكتمالًا بين الترجمات العالمية".

حصل المواطن الفخري لمدينة هانوي، البروفيسور آن كيونج هوان، على الجائزة الخاصة لمسابقة "هانوي في داخلي".

ومع ذلك، فإن أصعب ما في ترجمة عمل أدبي هو فهم الحالة النفسية للمؤلف: لماذا يرى الأشياء والظواهر من هذا المنظور؟ فقط عندما يُفهم ذلك، تصبح الترجمة ذات روح وأصيلة. ومن هنا، خاض البروفيسور هان تجارب لا تُنسى في ترجمته. استذكر اللحظات العاطفية التي سبقت صورة سجين مقيد بسلاسل كثيرة، لكن روحه حرة، والأوقات التي استقل فيها القطار إلى قرية سين، مسقط رأس العم هو.

في عام ٢٠٠٢، عندما بدأتُ بترجمة "مذكرات السجن"، ذهبتُ وحدي إلى منطقة نام دان، مقاطعة نغي آن، مسقط رأس الرئيس هو تشي منه. لماذا؟ لفهم "مذكرات السجن"، كان عليّ فهم عقلية الكاتب وظروفه وأصوله. فكرتُ: "يجب أن أرى بأم عينيّ مسقط رأس العم هو، لأفهم روحه من خلال كل بيت شعري". لذا، استقلتُ القطار بهدوء من هانوي، مسافرًا لمدة سبع ساعات ونصف إلى محطة فينه. ثم استقلتُ دراجة نارية أجرة، وقطعتُ مسافة ٢٠ كيلومترًا أخرى إلى مسقط رأس العم هو، لانغ سين. حتى الآن، زرتُ مسقط رأس الرئيس هو تشي منه ثماني مرات"، هذا ما كشفه البروفيسور آن.

على وجه الخصوص، بعد إتمام الترجمة عام ٢٠٠٣، عرض البروفيسور آن الكتاب على دار النشر. لكن دار النشر رفضته، وأعلنت أن الكتاب لن يُباع، وستتكبد خسائر مالية. بعد ذلك، استخدم البروفيسور آن ماله الخاص لطباعة ١٠٠٠ نسخة من "مذكرات السجن" باللغة الكورية، وأعطاها لأصدقائه في جميع أنحاء البلاد. كان يأمل أن يفهم أصدقاؤه في كوريا شخصية الرئيس هو تشي مينه، وأن يستلهموا من مكافآته وقصصه.

وافق الناشر الآن على نشره لأن الكثيرين اشتروه. لا أتذكر كم مرة أُعيد طبع النسخة الكورية من "مذكرات السجن"، و"حكاية كيو" للشاعر العظيم نجوين دو..."، قال البروفيسور آن بسعادة.

يُدرك البروفيسور آن بعمق قيمة ديوان "مذكرات السجن" للرئيس هو تشي منه، ويؤمن بأن قيم هذا العمل وتأثيره سينتشران على نطاق أوسع، وأننا بحاجة إلى تشجيع جيل الشباب على العيش والعمل على نهج العم هو العظيم، مُنمّين "الإنسانية الكاملة، والذكاء، والشجاعة". وهو يحرص دائمًا على الإسهام ولو بجزء بسيط من ذكائه في هذه الأنشطة.

رئيسة الجمعية الوطنية نجوين كيم ثي نجان تسلمت ومنحت ميدالية الصداقة للأستاذ آن كيونج هوان في عام 2018. تصوير: ترونغ دوك/وكالة الأنباء الفيتنامية.

في عام ٢٠٠٥، حشد البروفيسور آن ٢٥ خطاطًا كوريًا مشهورًا للمشاركة في أداء أعمالٍ ضمن مجموعة "مذكرات السجن" الشعرية، وتبرع بها لمتحف هو تشي منه، وكان له شرف عرضها بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة بعد المائة لميلاد العم هو. وفي الوقت نفسه، حشد جهوده لتنظيم خمسة معارض لهذه الأعمال الخطية على مدار أحد عشر شهرًا، في خمس مدن كورية رئيسية: سيول، وبوسان، ودايجو، وموكبو، وغوانغجو. وفي عام ٢٠١٠، نظم "ليلة الصداقة الكورية الفيتنامية" احتفالًا بتاريخ ثانغ لونغ-هانوي الممتد لألف عام في الجمعية الوطنية الكورية.

من خلال كتاب واحد فقط، قد لا يفهم الكوريون الكثير عن الرئيس هو تشي منه أو عن الثقافة الفيتنامية، لذلك عقدتُ العديد من المؤتمرات وأطروحات الدكتوراه حول الرئيس هو تشي منه. كما نظمتُ فعاليةً للخط، وورشة عمل عن الثقافة الفيتنامية، وورشة عمل حول الرئيس هو تشي منه. ومنذ ذلك الحين، ازداد حبّ الكثير من الكوريين لفيتنام والرئيس هو تشي منه. وفي وقت لاحق، رسم العديد منهم لوحاتٍ عن الرئيس هو تشي منه.

"خلال جائحة كوفيد-19، عندما كان من الصعب تنظيم مؤتمر مباشر، قمت بتنظيم مؤتمر عبر الإنترنت حول الرئيس هو تشي مينه، ثم قمت بطباعة الأوراق في كتاب وأرسلته إلى 100 برلماني كوري حتى يتمكن السياسيون من التعرف على الرئيس هو تشي مينه ..."، شارك البروفيسور آن كيونج هوان.

لم تقتصر مساهمات البروفيسور آن كيونغ هوان الدؤوبة على مر السنين على نشر قيم أيديولوجية هو تشي منه بين الأصدقاء الدوليين فحسب، بل بنت أيضًا جسورًا من الصداقة بين شعبي فيتنام وكوريا. في منتصف شهر مايو، المفعمة بالذكريات والامتنان، تُعتبر مشاركة البروفيسور آن كيونغ هوان بمثابة تذكير لطيف ولكنه عميق: لا تزال القيم العظيمة للرئيس هو تشي منه تنتشر بهدوء، وتُلهم، وتتواصل عبر القارات الخمس.

هونغ فونغ/ صحيفة الأخبار والشعب

المصدر: https://baotintuc.vn/van-hoa/an-tuong-cua-giao-su-ahn-kyong-hwan-ve-chu-pich-ho-chi-minh-20250518213837683.htm