تُعرف قرية لو خي (بلدية ليان ها، مقاطعة دونغ آنه، مدينة هانوي) بأنها مهد فن الكا ترو لأكثر من 600 عام، وهي لا تشتهر فقط بالأغاني التي تتردد أصداؤها في منزل القرية، بل أيضًا بكونها ملاذًا لأرواحٍ تُحب الموسيقى التقليدية مدى الحياة. على هذه الأرض، نشأت المغنية دينه ثي فان (المولودة عام 1990) على أنغام المصفقات والقيثارات الحجرية الشجية والساحرة، من ذكريات طفولتها.

الحب السري لكا ترو

رغم نشأتها ونشأتها بين أحضان التراث الشعبي الذي يتردد صداه على مدار العام، إلا أن علاقة دينه ثي فان بـ"كا ترو" لم تنبع من شغف، بل من رحلة هادئة، من تواصل وفهم تدريجي، ثم ازدهر الحب، مما دفعها إلى تكريس شبابها بالكامل لـ"كا ترو". في عام ٢٠٠٢، عندما كانت في الثانية عشرة من عمرها فقط، بدأت فان بحضور أول فصل دراسي لها في "كا ترو" في دار الضيافة بقرية لو خي. قالت فان بصدق: "في ذلك الوقت، تعلمت "كا ترو" فقط لأنني كنت أشعر بالتشجيع، دون أن أفهمها أو أحبها حقًا. كانت الفصول التي فُتحت للتدريس آنذاك صغيرة، حوالي عشرة أو عشرين شخصًا فقط. لكن في الفصل بأكمله، لم يكن الجميع يجيد الغناء. درس البعض لفترة طويلة لكنهم ما زالوا لا يستطيعون غناء لحن بالإيقاع والنفس الصحيحين".

الفنانة دينه ثي فان (في الوسط) والجمهور يستمتعون بالتصفيق ونشر الحب لتراث كا ترو.

لكن من ذلك "الرفض" انغرست بذرة الفن بقوة. منذ البداية، أدهشت دينه ثي فان الجميع بإتقانها العزف على المصفقات بإيقاع ثابت. فالكا ترو ليس مجرد غناء، بل مزيج من الإحساس بالموسيقى وفهمها والقدرة على تنسيق المصفقات، وصوت الغناء، والعزف على الآلة الحجرية، والطبول. لذلك، كانت هذه الموهبة بمثابة خيط أحمر قادها إلى عالم الكا ترو الساحر، حيث يصعب عليك العودة إليه بمجرد دخوله.

كطالبة لدى الفنانين الشهيرين فام ثي مان ونغوين ثي ثاو، ورثت السيدة فان جوهر فن الغناء الجماعي التقليدي. لم يمضِ على ذلك سوى عشر سنوات، عندما كبرت ودرست في كلية التربية الموسيقية (جامعة هانوي التربوية)، حتى انفتح قلب الفتاة الجميلة على ألحان وطنها. من فرط فضولها الأولي، انغمست تدريجيًا في ألحان كا ترو العميقة، وخاصةً من خلال صوت فنان الشعب كواش ثي هو. أثارت طريقة نطقها، وحبس أنفاسها، وهمهمة كل مقطع فيها مشاعرها، ولم تستطع التوقف. قالت: "للاستمتاع بكا ترو، تحتاج إلى أساس معين من التقدير الموسيقي. على الرغم من أنني درست الموسيقى، ما زلت أشعر أنني أصغر من أن أفهم تمامًا عمق مقطوعة كا ترو الكلاسيكية".

رغم أنها لم تتح لها فرصة التعلّم مباشرةً من "نصب كا ترو في القرن العشرين" - فنان الشعب كواش ثي هو، من خلال الأشرطة والأقراص المدمجة القديمة، إلا أنها لا تزال مشبعة بروح الرجل العجوز النبيلة، وسلوكه المهيب والأنيق. ولذلك، فإن الأسلوب الفني للفنانة دينه ثي فان اليوم هو مزيج متناغم من الانضباط التقليدي وروح الشباب المرنة، بحيث لا يقتصر كا ترو على سكون الماضي فحسب، بل ينبض أيضًا في قلوب شباب الحاضر.

في عام ٢٠٠٥، تشرفت بنيل الجائزة الفضية في مهرجان كا ترو الوطني. ومنذ ذلك الحين، توالت عليها الجوائز بانتظام، تقديرًا لروحها المثابرة والعاطفية. وقد صرحت قائلةً: "لا أتبع كا ترو لأعيش، بل أعيش لأتبع كا ترو".

ما دام الشباب يغني، فإن أغنية "كا ترو" لن تموت.

في عام ٢٠١٧، أصبحت دينه ثي فان مُدرِّسة موسيقى في مدرسة نجوين بينه خيم الثانوية (رقم ٦، تران كوك هوان، كاو جياي، هانوي). هنا، لا تُدرِّس الموسيقى فحسب، بل تسعى أيضًا إلى "غرس" حب التراث في جيل الشباب من الطلاب، الجيل الذي ينجذب إلى الألحان التجارية النابضة بالحياة. قالت: "في البداية، لم يُبدِ الطلاب اهتمامًا كبيرًا، ولكن مع ازدياد تعلُّمهم واستكشافهم، اكتشف الكثير منهم شغفهم الخاص بموسيقى كا ترو".

تُدرّس من خلال مزج النظرية بالعاطفة، فالدروس ليست مجرد حصص دراسية، بل أشبه بجلسات حميمة حول الروح الوطنية. تستخدم مقارنات بين أنواع موسيقية مثل هات فان، وكوان هو، وشام، وتشيو لمساعدة الطلاب على التمييز بوضوح بين الفروق الدقيقة الفريدة لـ"تشا ترو"، وهو فن أرستقراطي بطبيعته، دقيق حتى في كل نغمة. غالبًا ما تُدرّس لتُشعر الطلاب بأن "تشا ترو" ليس مجرد موسيقى، بل هو الروح الوطنية، أغنية حب تتردد أصداؤها من الماضي، تهتز برفق مع كل إيقاع، وتخترق قلوب الناس من خلال كل كلماتها المؤثرة.

"كا ترو تعيش على الاستمرارية، ولكن بدون طلاب، لا يستطيع المعلمون نقلها"، هذا ما تشعر به بالقلق. على الرغم من أنها لا تزال تشارك بانتظام في العروض مع نقابة فناني كا ترو المخضرمين، إلا أنها تعترف بأنه ليس لديها الكثير من الوقت للتدريس حاليًا. "أعمل طوال الأسبوع، لذا لا أجد وقتًا إلا للأنشطة الفنية. لكنني أؤمن بأنه طالما أن هناك شابًا يستمع، فإن كا ترو لا يزال لديه أمل في الاستمرار".

كانت الفنانة دينه ثي فان من المغنيات الشابات اللواتي غنين إلى جانب الفنان المتميز باخ فان، وهو معلمٌ عظيمٌ كرّس كل ما يملك من مالٍ لترميم وحفظ كا ترو. قالت: "في ذلك الوقت، درستُ ودرّستُ كا ترو، ثم انشغلتُ بالعزف. مع أنني كنتُ طالبةً، إلا أنني كنتُ أسير في الشارع كل ليلة تقريبًا، أُؤدي عروضي بلا كللٍ كعادةٍ، كجزءٍ لا يتجزأ من حياتي". ظهرت مراتٍ عديدة في برامج ثقافية رئيسية وعلى شاشات التلفزيون، لكن بالنسبة لها، لم يكن المجد يكمن في الأضواء، بل في اللحظة التي رأت فيها طلابها يُغنّون والدموع تملأ عيونهم.

المغنية دينه ثي فان: "أنا لا أغني كا ترو لأعيش، بل أعيش لأغني كا ترو."

أكبر صعوبة واجهتها على الإطلاق ليست مالية، فالمغنية دينه ثي فان تؤمن بأن "كا ترو لا يمكن أن يكون مصدر رزق". أولئك الذين يرتبطون بكا ترو من القلب يدركون أنها فنٌّ يجب الحفاظ عليه ومحبته وتقديره، وليست مهنةً لكسب الرزق. لكن ما يقلقها أكثر هو لامبالاة فئة من الشباب وبرودتهم تجاه القيم الثقافية التقليدية. قالت: "كثير من الشباب لم يستمعوا قط إلى عرض كامل لكا ترو، ولا يعرفون حتى ما هو كا ترو".

تقول إن هذا الأمر أشد إيلامًا من أي قلق آخر يتعلق بالطعام واللباس، لأنه بدون مستمعين أو متعلمين، مهما ساهم الفنان، فإنه كأزهار تتفتح في الليل، جميلة لكن لا أحد يراها، ثم تذبل في هدوء. إنها تدرك أن الحفاظ على فن ما لا يتطلب فقط وجود مُرسِل، بل أيضًا وجود مُستقبِل. وفي صمت الشباب، ترى شبح مستقبل قد يفتقر إلى صوت المصفقين والقيثارات الحجرية. هذا ما يُحزنها ويدفعها إلى السعي الدائم.

ومع ذلك، لم تستسلم دينه ثي فان، بل واصلت الغناء والغرس بصمت. بالنسبة لها، "كا ترو" شمعة، وإن كانت تتلألأ في غمرة الحداثة، إلا أنها لا تزال بحاجة إلى الحفاظ عليها بقوة الإنسان. "أؤمن بأن روح الوطنية موجودة دائمًا في كل فيتنامي. عندما نحب وطننا بصدق، سنجد طريقنا للعودة إلى أبسط القيم وأكثرها جوهرية، بما في ذلك "كا ترو" كجزء لا يتجزأ من روح الثقافة الفيتنامية."

مقطع من اللحظة التي يؤدي فيها الفنان Dinh Thi Van أداء Ca Tru في الفيلم الوثائقي "Sênh Phách Rền Vọng" من إنتاج VTV.

باو ان جي او سي

    المصدر: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/ca-nuong-dinh-thi-van-dua-tieng-hat-dinh-xua-den-trai-tim-nguoi-tre-834241