فنان فيتنامي ينشر أغاني فيجيام الشعبية إلى العالم

بالنسبة للفنان الشاب لي ثانه فونج، فإن كل فرصة للقيام بجولة في الخارج هي فرصة لإيصال قيمة تراث الأمة إلى بلدان أخرى من أجل الترويج لها.

في الآونة الأخيرة، أقام لي ثانه فونج وزملاؤه برنامجًا خاصًا للأداء الفني في إطار حدث يوم فيتنام في فرنسا 2023. في هذا البرنامج، قدم مجموعة الأغاني الشعبية Vi، Giam Nghe Tinh مع الألحان: Vi do dua song Lam، Tu Hoa وVi nguoc thuong - وهو النوع الموسيقي الذي بحث فيه ومارس أدائه لفترة طويلة.

دفء في وجيام

قال ثانه فونغ: "الفي والجيام تراثان ثقافيان غير ماديان مُعترف بهما من قِبل اليونسكو. أنا من مواليد نغي آن، وأشتهر بغناء الفي والجيام، لذا أريد أن يعرف الجمهور المزيد عن هذا الفن."

الفنان لي ثانه فونج يؤدي أغاني نغي تينه في وجيام الشعبية في فرنسا. (الصورة: NVCC)

إلى جانب الفرقة الموسيقية المبهجة ورقصة الأسد والتنين الحماسية، أثار أداء لي ثانه فونغ لأغنية "في وجيام" مشاعر مختلفة لدى الجمهور. بدا أن الجمهور بأكمله قد هدأ وكبح جماح مشاعره عند استماعه إلى الفنان الشاب وهو يغني أغانيه العاطفية. بعد الغناء، شارك ثانه فونغ مشاعره مع الجمهور بصدق. عبّر الفنان عن ذلك قائلاً: "عندما أتيت إلى فرنسا، تذكرت قصة العم هو في باريس، وهو يدفئ نفسه بطوبة وردية في برد الشتاء القارس. ما زال يتذكر جدته "في وجيام" وتهويدة والدته التي أثلجت صدره عندما كان بعيدًا عن الوطن. بعد أكثر من 100 عام، وأنا أغني "في وجيام" في برد باريس، شعر ابن نغي آن مثلي وكأن العم هو لا يزال حاضرًا هنا." قال الفنان، صاحب الرقم 9X، إنه تأثر للغاية لأنه بعد العرض، جاء العديد من الأعمام والعمات والإخوة والأخوات من الجمهور لمصافحته واحتضانه بشدة. سمعت السيدة فونغ لان (طالبة دراسات عليا في فرنسا) بقدوم ثانه فونغ للعزف، فرتبت موعدها رغم بُعد المسافة، فاستقلت عدة قطارات للاستماع إلى الغناء ومشاهدة العرض. كان هناك أحد الحضور المُسنّين يُدعى فينه، أحضر كاميرا فيديو كبيرة لتسجيل البرنامج، وأخبر ثانه فونغ أنه في فرنسا يستمع إلى العديد من الأغاني الشعبية الفيتنامية ويحفظ ألحانها عن ظهر قلب: "لقد غنّيتَ "تو هوا" بشكلٍ مؤثر، لدرجة أنني أسمعك تغني "في" و"جيام" كثيرًا". يتذكر ثانه فونغ أنه بعد العرض، عندما اصطحبته اللجنة المنظمة إلى مطعم فيتنامي في المنطقة 13 لتناول العشاء، بمجرد دخوله، تعرّف عليه صاحب المطعم ونادى: "زوجي! ابني! المغني ثانه فونغ هنا!" وركض ليعانقه. قالت: "أفتح يوتيوب كل يوم لأستمع إلى غنائك لأخفف عني حنيني. لقد مرّت خمس سنوات ولم أعد إلى مسقط رأسي بعد، أشتاق إلى الوطن كثيرًا، عندما أستمع إلى غنائك، أشعر بحزن أقل يا فونغ". واستجابةً لمشاعرها، غنّى ثانه فونغ أغنيةً ناصحًا نغي تينه: "عندما أغادر، يكون الحجر لينًا وقدماي قاسيتين، بينما أنت باقي في الوطن، ثابتًا كالنحاس، حتى وإن هبت رياح الشمال وأمطار الشتاء، سأشمّر عن ساعديّ وأعود، قارب الحقّ ثابتٌ على الدفة، متحد القلب..." وتذكر بتأثر: "في الخارج، ينهمر المطر بغزارة في باريس، باردًا ورطبًا، لكن في الداخل، الحبّ الإنساني دافئٌ جدًا!"

فخورون بممارسة الدبلوماسية الثقافية

الفنان لي ثانه فونج هو حاليا رئيس وفد أغنية نغي آن الشعبية، اليونسكو في هانوي ، ورئيس تحرير برنامج VOV3 للأغاني الشعبية والموسيقى التقليدية - صوت فيتنام .

حصل على جائزة الممثل المتميز في مهرجان أوزبكستان العالمي للموسيقى الشعبية عام 2017، وشهادة الاستحقاق في مهرجان الموسيقى الشعبية من تلفزيون يونان الدولي، الصين في عام 2019 وشهادات الاستحقاق "من أجل قضية الحفاظ على التراث الثقافي الوطني وتعزيزه" التي منحتها جمعية التراث الثقافي الفيتنامية في أعوام 2018، 2019، 2020...

ولم يقتصر الأمر على غناء Vi وGiam فحسب، بل قام Thanh Phong أيضًا خلال يوم فيتنام الأخير في فرنسا 2023 بدعم زملاء آخرين في العزف على الآلات التقليدية وAo Dai.

وعلى وجه الخصوص، عندما علموا أن ثانه فونج كان يعمل محررًا ومضيفًا لبرنامج الموسيقى الشعبية والتراثية في إذاعة صوت فيتنام، اقترحت اللجنة المنظمة أن يستضيف برنامج الافتتاح الفني مع عريف حفل فرنسي.

لقد تم تكليفه بالمهمة بشكل غير متوقع تمامًا، مما جعل ثانه فونج متوترًا وقلقًا، لكنه سرعان ما استعاد ثقته وأكمل المهمة بسلاسة وبشكل مثير للإعجاب.

الفنان لي ثانه فونغ مُقدّم برنامج في فرنسا. (صورة: NVCC)

وقال ثانه فونج إنه أتيحت له العديد من الفرص للأداء في برامج التبادل الثقافي الفني، وتعزيز صورة فيتنام في الخارج مثل الصين وكوريا وكمبوديا وأوزبكستان... بالنسبة له، كل وقت هو خاص وشرف ويقول لنفسه دائمًا أنه يجب أن يبذل قصارى جهده لإكماله.

وأضاف: "في كل مرة أتيحت لي الفرصة للسفر إلى الخارج، أتمكن من تجربة ثقافة جديدة، ونقل قيم تراث وطني إلى بلدان أخرى، والترويج لبلد وشعب فيتنام.

زادتني هذه الرحلات شرفًا وفخرًا بكوني مواطنًا فيتناميًا، وُلدتُ ونشأتُ في بلدٍ غنيٍّ بهويته. شعرتُ أنني بحاجةٍ إلى أن أعيشَ بمسؤوليةٍ أكبر تجاه بلدي وفنِّي الوطني.

تُنظّم وزارة الخارجية الفيتنامية، بالتنسيق مع المركز الثقافي الفيتنامي في فرنسا وسفارة فيتنام في فرنسا، يوم فيتنام في فرنسا 2023. ويُقام هذا الحدث احتفالاً بالذكرى الخمسين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية (1973-2023) والذكرى العاشرة للشراكة الاستراتيجية بين فيتنام وفرنسا (2013-2023).

تحت عنوان "مشاركة الثقافة"، قدم البرنامج مساحة غنية ومتنوعة من الثقافة والفن والمأكولات الوطنية، مما أعطى الضيوف انطباعات قوية عن فيتنام الجميلة والمسالمة والمضيافة والمتطورة ديناميكيًا والغنية بالتقاليد الثقافية، مما ساعد فيتنام على التقرب من الأصدقاء والشعب الفرنسي.

باوكوكت.فن