فنان فيتنامي ينشر أغاني فيجيام الشعبية إلى العالم

بالنسبة للفنان الشاب لي ثانه فونغ، فإن كل فرصة للقيام بجولة في الخارج هي فرصة لنقل التراث الثقافي للأمة إلى بلدان أخرى للترويج له.

قدّم لي ثانه فونغ وزملاؤه مؤخراً عرضاً فنياً مميزاً ضمن فعاليات يوم فيتنام في فرنسا 2023. وفي هذا البرنامج، قدّم مزيجاً من الأغاني الشعبية من منطقة نغي تينه، بما في ذلك ألحان: في دو دوا سونغ لام، وتو هوا، وفي جيان ثونغ - وهو نوع موسيقي درسه وأداه لفترة طويلة.

دفء الأغاني الشعبية في في وجيم

قال ثانه فونغ: "إنّ فنّي "في" و"غيم" يُعتبران من التراث الثقافي غير المادي المعترف به من قبل اليونسكو. وبصفتي من أبناء مقاطعة نغي آن، فأنا معروف لدى الجمهور بغنائي لفنّي "في" و"غيم"، لذا آمل أن يصبح الجمهور أكثر وعياً بهذا الفن."

يؤدي الفنان لي ثانه فونغ أغاني نغي تينه الشعبية (في وجيام) في فرنسا. (صورة: مقدمة من الفنان)

إلى جانب العروض الموسيقية المبهجة ورقصة الأسد الحماسية، أضفى أداء لي ثانه فونغ لأغاني "في" و"غيم" الشعبية بُعدًا عاطفيًا مميزًا على الجمهور. خيّم الصمت على القاعة بأكملها، وكتم الحضور مشاعرهم وهم يستمعون إلى الفنان الشاب وهو يُغني هذه الألحان المؤثرة. بعد انتهاء الغناء، شارك ثانه فونغ مشاعره بصدق مع الجمهور، قائلاً: "عندما أتيت إلى فرنسا، تذكرت قصة العم هو في باريس وهو يتدفأ بقطعة من الطوب الأحمر في شتاء قارص. كان لا يزال يتذكر أغاني "في" و"غيم" التي كانت تُغنيها جدته، وأغاني التهويد التي كانت تُغنيها والدته، والتي كانت تُدفئ قلبه وهو بعيد عن الوطن. بعد أكثر من مئة عام، وأنا أغني "في" و"غيم" في باريس الباردة، أشعر، كابن نغي آن مثلي، وكأن العم هو لا يزال حاضرًا بيننا." وأضاف فنان فرقة 9X أنه تأثر بشدة لأنه بعد انتهاء العرض، جاء العديد من كبار السن والحضور لمصافحته ومعانقته بحرارة. سمعت السيدة فونغ لان (طالبة دراسات عليا في فرنسا) أن ثانه فونغ سيأتي لإحياء حفل موسيقي، ورغم بُعد المسافة وكثرة رحلات القطار، رتبت جدولها لتأتي وتستمع إلى غنائه وتشاهد عرضه. أخبر أحد الحضور المسنين، ويدعى فينه، وكان يحمل كاميرا فيديو كبيرة لتسجيل البرنامج، ثانه فونغ أنه استمع إلى العديد من الأغاني الشعبية الفيتنامية في فرنسا ويعرف الكثير من ألحانها جيدًا: "كان غناؤك لأغنية تو هوا مؤثرًا للغاية، وكثيرًا ما أستمع إليك وأنت تغني أغنيتي في وجيام". يتذكر ثانه فونغ أنه بعد انتهاء الحفل، عندما اصطحبه المنظمون إلى مطعم فيتنامي في المنطقة 13 لتناول العشاء، تعرف صاحب المطعم على الفنان الشاب فور دخوله وصاح: "زوجي! ابني! إنه المغني ثانه فونغ!" وركض ليحتضنه. قالت: "أستمع إلى غنائك على يوتيوب كل يوم لأخفف من حنيني إلى الوطن. لقد مرّت خمس سنوات ولم أعد إلى المنزل بعد، أشتاق إليه بشدة، والاستماع إلى غنائك يخفف من حزني يا فونغ." ردًا على عاطفتها، غنّى ثانه فونغ أغنية شعبية من نغي تينه: "أرحل، قدمي ثابتة كالصخر، وأنتِ تبقين في المنزل، راسخة كالبرونز، عبر رياح الشمال وأمطار الشتاء، تدفئين الفراش، وسفينة الحق تبحر بثبات بقلب واحد..." ثم استذكر قائلًا: "في الخارج، يهطل المطر في باريس، باردًا قارصًا، لكن في الداخل، دفء الإنسانية يغمرني!"

أفتخر بكوني دبلوماسياً ثقافياً.

يشغل الفنان لي ثانه فونغ حاليًا منصب رئيس فرقة اليونسكو نغي آن للأغاني الشعبية في هانوي، وهو محرر برنامج الأغاني الشعبية والموسيقى التقليدية على إذاعة VOV3 - صوت فيتنام .

حصل على جائزة أفضل ممثل في مهرجان أوزبكستان العالمي للموسيقى الشعبية لعام 2017، وشهادة تقدير من مهرجان يونان الدولي للموسيقى الشعبية التلفزيونية لعام 2019، وشهادات تقدير "لجهوده في الحفاظ على التراث الثقافي الوطني وتعزيزه" التي منحتها له جمعية التراث الثقافي الفيتنامية في أعوام 2018 و2019 و2020...

إلى جانب غناء الأغاني الشعبية الفيتنامية والجييم، قام ثانه فونغ خلال يوم فيتنام الأخير في فرنسا 2023 بدعم زملائه في عروض الآلات الموسيقية الفيتنامية التقليدية وعروض أزياء آو داي.

وعلى وجه الخصوص، عندما علم المنظمون أن ثانه فونغ كان يعمل كمحرر ومقدم برامج الموسيقى الشعبية والتقليدية في إذاعة صوت فيتنام، اقترحوا عليه أن يشارك في تقديم البرنامج الفني الافتتاحي مع مقدم برامج يتحدث الفرنسية.

جاءت المهمة بمثابة مفاجأة، مما جعل ثانه فونغ يشعر بالتوتر والقلق، لكنه سرعان ما استعاد ثقته بنفسه وأنجز المهمة بسلاسة وبشكل مثير للإعجاب.

الفنان لي ثانه فونغ في دوره كمقدم برامج في فرنسا. (صورة: مقدمة من الفنان)

قال ثانه فونغ إنه أتيحت له العديد من الفرص للمشاركة في برامج التبادل الثقافي التي تروج لصورة فيتنام في الخارج، مثل الصين وكوريا الجنوبية وكمبوديا وأوزبكستان... بالنسبة له، كل مرة مميزة، وشرف، ودائماً ما يقول لنفسه أن يبذل قصارى جهده ليقدم أداءً جيداً.

وقال: "في كل مرة تتاح لي فيها فرصة القيام بجولة في الخارج، فإنها فرصة لتجربة ثقافات جديدة، ونقل القيم التراثية لأمتنا إلى بلدان أخرى، والترويج لفيتنام وشعبها".

لقد زادت هذه الرحلات من شعوري بالفخر والاعتزاز بكوني مواطناً فيتنامياً، ولدت ونشأت في بلد غني بهويته الثقافية. أشعر أنني بحاجة إلى أن أعيش بمسؤولية أكبر تجاه وطني وفنونه الوطنية.

نظمت وزارة الخارجية الفيتنامية، بالتنسيق مع المركز الثقافي الفيتنامي في فرنسا والسفارة الفيتنامية في فرنسا، فعاليات يوم فيتنام في فرنسا لعام 2023. وقد احتفى هذا الحدث بالذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية (1973-2023) والذكرى العاشرة للشراكة الاستراتيجية بين فيتنام وفرنسا (2013-2023).

تحت شعار "ثقافة المشاركة"، عرض البرنامج مساحة ثقافية وفنية وفنية غنية ومتنوعة، تاركاً لدى الضيوف انطباعاً قوياً عن فيتنام الجميلة والمسالمة والمضيافة والمتطورة ديناميكياً، والغنية بالتقاليد الثقافية، مما جعل فيتنام أقرب إلى أصدقائها وشعب فرنسا.

Baoquocte.vn