كان هناك وقت حيث كان فيتباك مزدهرا.

في خضمّ الحركة الأدبية على مدى الثمانين عامًا الماضية، لا يسعنا إلا أن نذكر فترة حرب مقاومة فيت باك. فأسماءٌ لامعة في أدب وفن المقاومة، ممن أبدعوا على هذه الأرض، مثل تو هو، ونغوين دينه ثي، ونام كاو... لا تزال تُخلّد في الأذهان. أما الأقلام التي وُلدت وترعرعت على أرض فيت باك بونغ هاي (موطننا فيت باك): نونغ كوك تشان، وبان تاي دوان، ونونغ مينه تشاو، ونونغ فيت تواي... فقد قدّمت أعمالًا أدبية وفنية قيّمة ساهمت في بناء شريحة...

كُتب في مقدمة كتاب "فيت باك بونغ هاي رقم 2"، الصادر عن إدارة الثقافة في منطقة فيت باك ذاتية الحكم في 19 أغسطس/آب 1958: "كل خريف جميل للشعب الفيتنامي هو خريف ناضج لشعب فيت باك، مفعمًا بالبهجة من خلال الأدب والشعر. لأن هذا المكان - أرضٌ عريقةٌ بالتقاليد الثورية - هو أيضًا مهدٌ لأجيالٍ عديدة من الكُتّاب والشعراء المتميزين".

التقينا ذات مرة بالشاعر التاي نونغ فيت تواي وتحدثنا معه. وفي أغسطس الماضي، التقينا مجددًا. حتى في سن التاسعة والتسعين، لا يزال الشاعر واعٍ ومفعمًا بذكريات زمن فيت باك المجيد.

لأن السيد تواي كرّس حياته كلها للبحث في الثقافة العرقية، فقد كانت له أعمال أدبية قيّمة ساهمت في الحفاظ على الثقافة التقليدية لشعب تاي وتعزيزها، وهي ثقافة لا تزال حية حتى اليوم. نود أن نعرّفكم به أولاً. وُلد عام ١٩٢٦ في نغان سون، مقاطعة تاي نجوين . أحبّ السيد تواي الأدب والشعر منذ طفولته. في عام ١٩٥٨، نشر في كتابه "فيت باك بونغ هاي رقم ٢" عملين: قصيدة تاي عن صورة العم هو، وكلمات تاي لأغنية "مديح الرئيس هو" من تأليف لو هو فوك.

كتب الكاتب والشاعر نونغ فيت تواي العديد من الأعمال الأدبية والشعرية عن شعب "فيت باك بونج هاي".

فيما يتعلق بالشعر، هناك العديد من المجموعات الشعرية النموذجية، مثل: "راي روا فيت باي" (القضاء على العادات السيئة، نُشر عام ١٩٥٦)، و"كين نجاي فوي خات" (تناول طعامًا صحيًا، وتحدث بصراحة، نُشر عام ١٩٦٢)، و"ديت تشانغ ناو" (شمس الظهيرة، نُشر عام ١٩٧٦). أما في النثر، فقد كتب نونغ فيت تواي "بونغ تانغ تاب إيو" (نقطة التحول)، وهو عمل نثري غنائي يصف الشخصية الوطنية بطريقة مميزة، من خلال الكلام والتفكير والسلوك.

في عام 2019، نظمت جمعية فيتنام للأدب والفنون للأقليات العرقية ورشة عمل بعنوان "حياة ومسيرة الكاتب العرقي التاي نونغ فيت تواي" لتكريم وتقدير مساهماته في كل من جوانب مسيرته الثورية والإبداع الأدبي والفني.

اشتهر الشاعر الداووي بان تاي دوآن بقصيدته "ملح العم هو" التي نُشرت عام ١٩٦٠، والتي تُعدّ أيضًا عنوان مجموعته الشعرية الأولى التي تضم ١٣ مجموعة شعرية... شهد ١٠ سبتمبر ١٩٥٩ حدثًا مميزًا، وهو يوم وضع حجر الأساس لطريق ها جيانج - دونج فان. يبلغ طول هذا الطريق العجيب ١٨٥ كيلومترًا، ويبدأ من مدينة ها جيانج وينتهي في منطقة ميو فاك. يعبر الطريق هضبة صخرية، وعندما انقطعت الطرق، عانى أهلها معاناة شديدة...

يصف الشاعر بان تاي دوآن: في الماضي، بكى طفلي من أجل الأرز والملح/أين يمكنني أن أجد الملح يا طفلي؟/اصمت، سأذهب إلى السوق قريبًا/اشترِ جرة كاملة من الملح لإقناع طفلي/... منذ أن جاء كوادر العم هو/السوق لديه الكثير من الزيت والأدوية والأقمشة المزهرة/أوعية الملح الأبيض مليئة/هذا ملح من الأراضي المنخفضة، ملح العم هو...

تم بناء طريق السعادة هذا بتصميم من قادة منطقة فيت باك المتمتعة بالحكم الذاتي، من خلال سنوات عديدة من البناء الشاق واكتمل في مارس 1965. هذا الإنجاز العملي العظيم للمتطوعين الشباب من مقاطعات كاو - باك - لانج - ثاي - توين - ها مع أكثر من 2.24 مليون يوم عمل من الحفر، وكسر ما يقرب من 3 ملايين متر مكعب من الصخور والتربة، كان مدفوعًا جزئيًا للعمل من خلال شعر بان تاي دوآن.

في مقدمة المجموعة الشعرية "الشعلة المضيئة" المطبوعة باللغتين الفيتنامية والطاوية (دار النشر الثقافية العرقية)، جاء ما يلي: "إن حياة الشاعر يمكن أن ترمز إلى التغيير الذي طرأ على شعب الطاوية الذي كان في الماضي يعاني من الفقر والتخلف والمرض.

منذ نجاح ثورة أغسطس، تمتع شعب الداو، بمن فيهم الشاعر، بحياة مزدهرة ومتعلمة، وتمتعوا بحقوق متساوية مع سائر الجماعات العرقية في جميع أنحاء فيتنام. وقد قضى حياته كلها في العمل الثوري وتأليف الشعر ونشره لنشر سياسات الحزب وتوجيهاته.

من عام ١٩٥١ وحتى تقاعده نائبًا لرئيس جمعية الأدب والفنون الفيتنامية (فيت باك)، وحتى تجاوزه التسعين من عمره، واصل الشاعر بان تاي دوان تأليف الأدب والشعر. على مدى ثمانين عامًا من الكتابة، وما يقرب من عشرين ديوانًا شعريًا، كان عمله قيّمًا للغاية، إذ ساهم إسهامًا هامًا في أدب الأقليات العرقية وفي تاريخ الفيتنامية (فيت باك بونغ هاي).

إن الأسماء الكبيرة التي شاركت واستخدمت الأدب والفن بشكل مباشر للإشادة بالوطن وحياة عصر فيت باك يتم تذكرها والاعتراف بها دائمًا: نونغ كووك تشان، نونغ مينه تشاو، هوانغ ترونغ ثونغ ... لأنهم ساهموا في تعزيز القيم الثقافية لمنطقة في الوطن المشترك للوطن الأم الفيتنامي.

المصدر: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/co-mot-thoi-viet-bac-boong-hay-17c4c03/