مشاهدة الأوبرا في سوق بينه تاي، ومشاهدة الشباب في مسرحية هين ثان

يُعد سوق بينه تاي مكانًا مألوفًا جدًا للجالية الصينية في المنطقة الخامسة القديمة والمنطقة السادسة. إن تقديم الأوبرا الفيتنامية التقليدية في سوق بينه تاي يشبه إعادة الناس إلى ذكريات سايغون القديمة.

جمهور يشاهد مسرحية "الإله الفاضل" عند بوابة سوق بينه تاي - صورة: كوك ثانه

لقد صادفت تلك الصورة الجميلة من ذاكرتي مرة أخرى أثناء عرض مسرحية "هين ثان" (التي كتبها لي كونغ فونغ) من قبل مسرح الأوبرا التقليدي لمدينة هو تشي منه أمام سوق بينه تاي مباشرة.

توسيع مساحة العرض للأوبرا الفيتنامية التقليدية.

تم عرض مسرحية "Hiền thần" في برنامج "التقارب التراثي" الذي يحيي الذكرى العشرين ليوم التراث الثقافي الفيتنامي وفي سلسلة من الأنشطة التي تحتفل بمرور 50 عامًا على الأدب والفن في مدينة هو تشي منه.

لم يكن الجمهور كبيراً جداً، وكان العرض طويلاً نوعاً ما، حيث استمر حوالي ساعتين.

ومع ذلك، وبينما كان الناس يأتون ويذهبون، كان آخرون يصلون. وعلى طول مدخل السوق، كانت أكشاك الطعام تنتشر حيث كان الناس يستمتعون بتناول الطعام أثناء مشاهدة عروض الأوبرا التقليدية. وقد خلق هذا أجواءً حيوية وفريدة من نوعها في أمسية عند مدخل السوق الكبير (سوق بينه تاي).

على مدى عدة سنوات، وكجزء من برنامجها للترويج للأوبرا الفيتنامية التقليدية (هات بوي)، بذل مسرح هو تشي منه للفنون هات بوي جهودًا لجلب هات بوي إلى العديد من الأماكن العامة، وتقديم عروض مجانية للمشاهدين.

لم تعد الأمور كما كانت؛ فقد تنوعت وسائل الترفيه بشكل كبير. يستطيع الناس الجلوس في منازلهم، وتصفح الإنترنت، ومشاهدة كل شيء من الموسيقى والأفلام إلى الأوبرا الفيتنامية التقليدية. لذا، فإن البرامج المجانية التي تفتقر إلى الجاذبية لن تجذب المشاهدين!

قال الفنان ثانه بينه، رئيس قسم تنظيم العروض، إن المسرح كان عليه أيضاً استكشاف وتعلم كيفية استخدام وسائل الإعلام والترويج بطريقة جذابة لجذب الانتباه. وكان لا بد من تحسين هيكل البرنامج عاماً بعد عام لضمان أن يحافظ العرض الذي يستمر ساعة أو ساعتين على تفاعل الجمهور ويمنعهم من المغادرة في منتصفه.

تحمل الأوبرا التقليدية "هين ثان" بصمةً واضحةً للشباب - الصورة: لين دوان

بفضل هذه الجهود، تجذب العروض الصباحية الأسبوعية المنتظمة للمسرح في معبد هونغ كينغ (في الحديقة النباتية) وضريح لي فان دويت جمهورًا كبيرًا، ولحسن الحظ، يشكل الشباب غالبيتهم. إضافةً إلى ذلك، يأتي الزوار الأجانب، بعد أن سمعوا عن الأوبرا الفيتنامية التقليدية، لتجربتها.

وانطلاقاً من هذا النجاح، يستكشف المسرح ويجرب تقديم عروضه في أماكن عامة أخرى. في البداية، ستكون الأمور صعبة، لكن المسرح يؤمن بأنه بالمثابرة، سيتمكن من جذب الجمهور وتشجيعه على حضور عروض الأوبرا الفيتنامية التقليدية، مما يتيح لهذا الفن فرصة الوصول إلى الجماهير المعاصرة ويمنع اندثاره، باعتباره تراثاً ثقافياً هاماً لفيتنام.

الأوبرا الفيتنامية التقليدية (هات بوي) موجهة للشباب، سهلة المشاهدة، ومتاحة للجميع - الصورة: لينه دوان

الشباب في المسؤول الفاضل

"الجنرال الفاضل" مسرحية تصور حياة الجنرال الشهير نغوين كو دام. قاد بناء قلعة بان بيتش عام 1772 لحماية سايغون - جيا دينه، ويُعتبر أنه وضع حجر الأساس لتطور المدينة اليوم.

خلال عهد اللورد نغوين فوك ثوان، عندما حاصر الجيش السيامي قلعة ها تيان، أرسل اللورد نغوين كو دام وتران فوك ثانه لقيادة القوات لقمع الغزاة.

على الرغم من كونها مسرحية تاريخية فيتنامية، إلا أن طريقة عرض "الوزير الفاضل " تضفي عليها حيوية جديدة. فهي جديدة في شخصياتها، وفي إخراجها، وفي أداء ممثليها، مع العديد من العناصر الآسرة التي تُبهر الجمهور باستمرار.

والجدير بالذكر أن هذه هي المرة الأولى التي يكون فيها لأوبرا فيتنامية تقليدية ثلاثة أسماء جديدة تمامًا في فريق الإخراج: ثانه بينه، وباو تشاو، ونغيك جياو.

تمّت ترقية ممثلين شابين، ها تري نهون وتشاو ثانه مونغ، بجرأة إلى أدوار البطولة في مسرحية "هين ثان" - الصورة: لين دوان

قال السيد هوانغ فينه، مدير المسرح، إن هذه خطوة جريئة للمسرح، تمنح فرصًا للشباب. فالأوبرا الفيتنامية التقليدية (هات بوي) لا تملك برنامجًا تدريبيًا متخصصًا، لذا، ولضمان وجود أجيال جديدة، يتعين على المسرح استقطاب خريجي قسم الأوبرا التقليدية في جامعة هو تشي منه للمسرح والسينما لإعادة تأهيلهم.

تم إسناد الدورين الرئيسيين في فيلم "هين ثان "، اللذين لعبهما الزوجان نغوين كو دام، إلى وجهين جديدين، هما ها تري نهون وتشاو ثانه مونغ.

على مدى السنوات القليلة الماضية، شجع المسرح أيضاً فناني الفرقة على دراسة الإخراج. وقد تخرج كل من ثانه بينه ونغوك جياو، بينما باو تشاو ممثلة مخضرمة. ولمنع الشباب من الضياع، دعا المسرح المخرج تران نغوك جياو ليكون مستشاراً ومرشداً للمخرجين الشباب الثلاثة.

قام ثلاثة مخرجين شباب بإخراج مسرحية "الإله الفاضل"، من اليسار إلى اليمين: ثانه بينه، ونغوك جياو، وباو تشاو - الصورة: لينه دوان

أوضحت المخرجة الشابة نغوك جياو لصحيفة توي تري أونلاين أن المسرحية تتألف من ستة مشاهد، حيث تولى كل مخرج مسؤولية مشهدين. وأضافت: "منحنا السيد جياو حرية الإبداع، وسمح لنا بإضافة أي أفكار جديدة تخطر ببالنا. ثم قدمنا ​​العرض أمامه كنوع من "الواجب المنزلي". وبناءً على ذلك، أشار إلى نقاط القوة والضعف في العمل".

"عندما ندرس في المدرسة، نتعلم النظريات الأساسية، لكن تطبيقها على كل مادة يتطلب مناهج محددة. هذا النوع من التعلم، إلى جانب الممارسة العملية في كل أداء، فعال للغاية؛ فنحن نستوعب الأمور بسرعة فائقة ونتحمس كثيراً لمواصلة المشاريع التالية."

قال الفنان الشعبي تران نغوك جياو إن العديد من الممثلين في المسرح حاليًا قد اتجهوا لدراسة الإخراج، ومع ذلك، وفقًا للخطة، لا يتلقى المسرح سوى تمويل لتقديم مسرحيتين تقريبًا كل عام، لذا فإن الفرص المتاحة للشباب ليست عالية.

"إذا استمررنا في تناوب الأدوار، فقد يستغرق الأمر خمس أو ست سنوات أخرى قبل أن تتاح الفرصة للشباب لتقديم مسرحية. وإذا كان الأمر كذلك، فسيكون من الصعب على الناس أن يثقوا بهم بما يكفي لمنحهم فرصة تقديم المسرحيات، لأنهم تخرجوا للتو ولم يفعلوا أي شيء بعد."

"لذلك، فإن تعاون ثلاثة مخرجين شباب في مسرحية "الوزير الفاضل" هو طريقتنا لمنحهم فرصًا للتدرب وتعلم فن الإخراج حتى يتمكنوا من الاعتماد على أنفسهم. وقد أثبتت هذه التجربة الأولية نجاحها؛ فقد قدموا أداءً رائعًا، وأنا سعيد جدًا بذلك، لذا فأنا على استعداد لدعمهم وتوجيههم"، هكذا قال السيد جياو.

لينه دوان

المصدر: https://tuoitre.vn/coi-hat-boi-tai-cho-binh-tay-coi-nguoi-tre-trong-vo-hien-than-2025121009270016.htm