التجوال في حديقة الأدب الأمريكي [الجزء الرابع]

الأدب الأمريكي حول حرب فيتنام. أثّرت حرب فيتنام على الأمة الأمريكية بأكملها، وحجم الكتابات الأمريكية حول هذا الموضوع هائل.

الأدب الأمريكي عن حرب فيتنام: حتى انتهاء الحرب عام 1975، لم أقرأ سوى عدد قليل من الأعمال الأدبية الأمريكية حول هذا الموضوع: رسائل من فيتنام (1967)؛ قراءة شعرية ضد حرب فيتنام (1966)؛ وروايتان، ما زلت أتذكرهما بوضوح: رمال في الريح (1973) لروبرت روث (مواليد 1948) - وهو جندي سابق في مشاة البحرية الأمريكية - عملٌ يقع في حوالي 500 صفحة يصف 13 شهرًا قضاها فصيل من الجنود الأمريكيين في وسط فيتنام، وقصة حب رومانسية لملازم أمريكي في دا نانغ وهوي، وحرب ذات معنى غامض، أبطال وضحايا، جنود لا يرحمون، فيت كونغ شجعان...

تركت حرب فيتنام بصمةً واضحةً في تاريخ جيلٍ كاملٍ من الأمريكيين. وفي ختام كتابه " رسائل" (1977)، وبلمسةٍ من الرومانسية، عبّر مايكل هير (1940-2016) عن مشاعر جيله قائلاً: "فيتنام، كما تعلمون، كنا جميعاً هناك". وفي عام 1990، بعد خمسة عشر عاماً من انتهاء الحرب، عُقد أول لقاءٍ للكتاب والمحاربين القدامى الفيتناميين والأمريكيين في أجواءٍ بهيجة، عكست روح الأخوة التي جمعت من قاتلوا في صفوفٍ متناحرة. وقد تلقيتُ نسخاً مجانيةً من كتبهم، وتحاورتُ مع عددٍ من الكُتّاب والشعراء، مثل دبليو دي إيرهارت، ويوسف كومونياكا، ولاري هاينرمان، ولاري لي، ولاري روتمان...

أثرت حرب فيتنام أيضًا على الأمة الأمريكية، مما أدى إلى ظهور كم هائل من الأدب الأمريكي حول هذا الموضوع - من بحوث وواقعية وخيال. روى من عاشوا في فيتنام تجاربهم، ساعين إلى إيجاد شكل روائي لشرح الحرب. كان أول عمل من هذا النوع رواية " يوم شديد الحرارة " (1968) للصحفي ديفيد هالبرستام (1934-2007)، التي تحكي عن الخوف والحرارة الشديدة التي اجتاحت مجموعة من الجنود الأمريكيين في كمين. وفي وقت مبكر من عام 1974، كتب لاري هاينرمان (1944-2014) أعمالًا مشبعة بحرارة ساحة المعركة؛ وفاز بجائزة الكتاب الوطني عن روايته " قصة باكو" (1987)، التي تتناول قصة الناجي الوحيد من سرية أمريكية، الذي يتجول كظل بلا روح. أما رواية "وُلد في الرابع من يوليو ، 1976" لرونالد لورانس كوفيتش (مواليد 1946) فتصور مأساة جندي.

يروي كتاب فيليب كابوتو (مواليد 1941)، "شائعة حرب " (1977)، قصة ملازم في مشاة البحرية الأمريكية نزل في دا نانغ عام 1965، ثم أصبح مراسلاً حربياً. يُحلل الكتاب تغلغل القسوة في قلب الإنسان، مُذكراً برواية "قلب دارنس" ( 1899 ) للكاتب البريطاني جوزيف كونراد (1857-1924) المولود في بولندا.

فيلم "أوقات قصيرة" (1978) للمخرج جيري غوستاف هاسفورد (1947-1993) عملٌ يستخدم الفكاهة اللاذعة مع نوع المنطق الذي يستخدمه بعض ضباط البنتاغون: "لإنقاذ تلك القرية، علينا حرقها". ينتظر الجندي ليونارد برات مراسم تسليم سلاحه ليغتال مدربه ثم ينتحر. تدور القصة الأخيرة حول دورية وحدة عسكرية في خي سان؛ حيث يعدّ الجنود المتمركزون في القاعدة الأيام المتبقية حتى عودتهم إلى ديارهم. يطلق بعض الجنود نكاتًا جارحة مثل: "أنا لا ألوم الموتى. كان أعز أصدقائي من بينهم"، أو يقول جندي جديد في فيتنام: "لا أعتقد أنني سأحب هذا الفيلم".

تُعتبر رواية " مطاردة كاتشياتو" (1978) أفضل رواية تناولت حرب فيتنام، وقد فازت بجائزة الكتاب الوطني عام 1979. مؤلفها، تيم أوبراين (مواليد 1946)، كان جنديًا مجندًا. كانت فيتنام بالنسبة له كوكبًا غريبًا، كالقمر؛ وكان هدفه الوحيد هو النجاة والعودة إلى الوطن. تروي الرواية قصة هروب كاتشياتو، الجندي الذي لم يكن لديه أي فكرة عن الحرب، والذي طاردته فرقة بقيادة العريف بول برلين في جميع أنحاء العالم . يتأثر أسلوب الكتابة بأسلوب همنغواي الغامض، الذي يكاد يكون سرياليًا أو "واقعيًا سحريًا".

رواية "رسائل " (1977) لمايكل هير، تنبع من رؤية سريالية أشبه بالحلم لحرب فيتنام. وتنبثق من هذه البرقيات مشاهد مأساوية أو فكاهية قاسية. على سبيل المثال، جندي أمريكي جريح، أُمر بقتل مقاتلي الفيت كونغ ببندقية إم 16، يعود فاهًا فاغرًا فاهه، وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما، يكاد يكون مجنونًا. صورة أخرى تُظهر جنديًا أمريكيًا شابًا يحمل ردًا من المستشفى مثبتًا على بزته العسكرية: "تم تحميض صور الأشعة السينية. وبناءً على هذه الصور، سيُصدر المستشفى التشخيص قريبًا".

سرعان ما اكتسب المسرح الفيتنامي شهرة واسعة في فيتنام، لا سيما مع ثلاثية ديفيد ويليام رابي (مواليد 1940). تروي الأولى، "العصي والعظام" (1969)، قصة جندي شاب عائد من فيتنام، يفقد بصره، ويعيش وحيدًا مع عائلته، ثم ينتحر. أما الثانية، "التدريب الأساسي لبافلو هومل" (1971)، فتبدأ بمشهد في حانة بسايغون: جنود ثملون يتلفظون بألفاظ بذيئة ويتباهون بحياتهم؛ وعندما يبدأ بافلو روايته، تنفجر قنبلة يدوية تابعة للفيت كونغ، فيُصاب بجروح ويضطر رفيق أسود لحمله بعيدًا. أما الثالثة، "الأشرطة" (1976)، فتصور ثلاثة جنود، اثنان أبيضان وواحد أسود، يتقاسمون غرفة في معسكر، بانتظار إرسالهم إلى فيتنام. ويتنافسون في سرد المعارك المروعة التي تنتظرهم في غابات فيتنام.

إلى جانب الروايات المذكورة أعلاه، إليكم بعض الأعمال الأخرى: جيوش الليل (1968) لنورمان ميلر (1923-2007)؛ نار في البحيرة (1972) للصحفية فرانسيس فيتزجيرالد (مواليد 1950)؛ يوميات فيتنام (1974) لجيمس جونز؛ بلاد الهنود (1987) لفيليب كابوتو... هذه ليست الأعمال الأخيرة التي تناولت حرب فيتنام لأن التاريخ الأمريكي ينقسم إلى فترتين: واحدة قبل حرب فيتنام وواحدة بعدها.

مصدر