التجوال في حديقة الأدب الأمريكي [الجزء الرابع]

[إعلان 1]
الأدب الأمريكي حول حرب فيتنام. أثّرت حرب فيتنام على الأمة الأمريكية بأسرها، وحجم الكتابات الأمريكية حول هذا الموضوع هائل.

الأدب الأمريكي حول حرب فيتنام: حتى نهاية الحرب في عام 1975، كنت أقرأ فقط عددًا قليلًا من الكتب الأدبية الأمريكية حول هذا الموضوع: رسائل من فيتنام (1967)؛ قراءة شعرية ضد حرب فيتنام (1966)؛ الروايتين اللتين أتذكرهما أكثر من غيرهما هما الرمال في الريح (1973) لروبرت روث (من مواليد 1948) - وهو جندي سابق في مشاة البحرية الأمريكية - وهو عمل يبلغ حوالي 500 صفحة، يصف 13 شهرًا في وسط فيتنام لفصيلة من الجنود الأمريكيين، والحب الرومانسي لملازم أمريكي في دا نانغ وهوي، وحرب ذات معنى غير واضح، وأبطال وضحايا، وجنود قساة، وفيت كونغ شجعان...

لقد خلّفت حرب فيتنام أثرًا بالغًا على جيل كامل من الأمريكيين. اختتم مايكل هير (1940-2016) كتابه "رسائل" (1977) بلمحة رومانسية، متحدثًا عن جيله: "في تلك فيتنام، كنا جميعًا هناك". في عام 1990، بعد 15 عامًا من الحرب، عُقد أول لقاء بين الكُتّاب والمحاربين القدامى الفيتناميين والأمريكيين في أجواء حماسية جمعت بين من كانوا على جانبي الحرب. تلقيتُ كتابًا مجانيًا وتحدثتُ مع مجموعة من الكُتّاب والشعراء مثل دبليو دي إيرهارت، ويوسف كومونياكا، ولاري هاينرمان، ولاري لي، ولاري روتمان...

أثرت حرب فيتنام أيضًا على الشعب الأمريكي، وحجم الكتابة الأمريكية حول هذا الموضوع - البحث والواقع والخيال - كبير جدًا. روى الأشخاص الذين كانوا في فيتنام تجاربهم الحياتية، ووجدوا شكلاً جديدًا لشرح فيتنام. كان أول عمل من هذا النوع هو One Very Hot Day (1968) للصحفي ديفيد هالبرستام (1934-2007) حول الخوف والحرارة التي أحاطت بمجموعة من الجنود الأمريكيين في كمين... كتب لاري هاينرمان (1944-2014) عملاً بحرارة ساحة المعركة في وقت مبكر من عام 1974، وفاز بالجائزة الوطنية للكتاب عن قصة باكو (1987) عن الناجي الوحيد من سرية من الجنود الأمريكيين، يتجول مثل ظل بلا روح. تصور رواية Born on the Fourth of July (1976) لرونالد لورانس كوفيتش (مواليد 1946) مأساة جندي.

عمل " إشاعة حرب " (١٩٧٧) للكاتب فيليب كابوتو (مواليد ١٩٤١)، وهو ملازم في مشاة البحرية، وصل إلى دا نانغ عام ١٩٦٥، وأصبح لاحقًا مراسلًا حربيًا. يحلل العمل تغلغل القسوة في قلب الإنسان، مذكرًا إياه بقصة "قلب الظلام" (١٨٩٩) للكاتب البريطاني البولندي المولد جوزيف كونراد (١٨٥٧-١٩٢٤).

فيلم "الأوقات القصيرة" (1978) لجيري غوستاف هاسفورد (1947-1993) هو عملٌ يستخدم حسًا فكاهيًا لاذعًا، ويتناول حجة بعض ضباط البنتاغون: "لإنقاذ تلك القرية، علينا إحراقها". ينتظر الجندي ليونارد برات مراسم تسليم الأسلحة ليقتل رقيب التدريب ثم ينتحر. تدور القصة الأخيرة حول دورية وحدة في كي سان؛ حيث يتمركز جنود في القاعدة ويحصون الأيام حتى يتمكنوا من العودة إلى ديارهم. هناك جنود يطلقون نكاتًا مؤلمة مثل: "مهلاً، أنا لا ألوم الموتى. كان أعز أصدقائي من بينهم"، أو جنود جدد في فيتنام: "يا رجل، لا أعتقد أنك ستحب هذا الفيلم".

تُعتبر رواية "مطاردة كاشياتو" (1978) أفضل رواية عن حرب فيتنام، وقد فازت بالجائزة الوطنية للكتاب في الولايات المتحدة عام 1979. كان الكاتب تيم أوبراين (مواليد 1946) جنديًا مُجنّدًا في الجيش. كانت فيتنام بالنسبة له كوكبًا غريبًا كالقمر؛ لم يكن يرغب إلا في الحياة ليعود إلى وطنه. يصف العمل هروب كاشياتو، الجندي الذي لم يكن يفهم شيئًا عن الحرب، والذي كان مطلوبًا في جميع أنحاء العالم من قِبل فرقة يقودها العريف بول برلين. استُوحي أسلوب الكتابة من أسلوب همنغواي الغامض في كتابة الانطباعات، والذي يكاد يكون سرياليًا أو "واقعيًا سحريًا".

رواية "المراسلات" (1977)، لمايكل هير، مستوحاة من إدراك حرب فيتنام بطريقة سحرية وواقعية، لكنها أشبه بالحلم. تظهر العديد من المشاهد المأساوية أو الفكاهية القاسية من خلال البرقيات. صورة جندي أمريكي أُمر بحمل بندقية إم-16 لقتل الفيت كونغ، وهو مصاب، وعندما يعود فاغر الفم، وعيناه مغمضتان، وكأنه مجنون. جثة جندي أمريكي شاب مُثبتة على قميصه رسالة رد من المستشفى: "تم تصوير فيلم الأشعة السينية. بناءً على الفيلم، سيُشخص المستشفى المرض قريبًا".

كان لفيتنام تأثير مبكر على المشهد المسرحي، لا سيما مع ثلاثية ديفيد ويليام رابي (مواليد 1940). تحكي المسرحية الأولى، "العصي والعظام" (1969)، قصة شاب يعود من فيتنام أعمى، معزولًا عن عائلته، وينتحر. أما المسرحية الثانية، "التدريب الأساسي لبافلو هامل" (1971)، فتبدأ أحداثها في حانة في سايغون: جنود ثملون يقسمون ويتباهون بحياتهم؛ وعندما يبدأ بافلو في سرد قصته، تنفجر قنبلة يدوية من فصيل فيت كونغ، فيُصاب بجروح، ويضطر رفيق أسود إلى مرافقته. أما المسرحية الثالثة، "الملصقات" (1976)، فتصوّر ثلاثة جنود، اثنان أبيضان وواحد أسود، يتشاركون غرفة في معسكر، في انتظار الذهاب إلى فيتنام. يتنافسون على سرد قصص مروعة عن القتال الذي ينتظرهم في أدغال فيتنام الخضراء.

بالإضافة إلى الروايات المذكورة أعلاه، إليك بعض الأعمال الأخرى: جيوش الليل (1968) لنورمان ميلر (1923-2007)؛ النار في البحيرة (1972) للصحفية فرانسيس فيتزجيرالد (مواليد 1950)؛ مجلة فييت (1974) لجيمس جونز؛ بلد الهنود (1987) لفيليب كابوتو ... هذه ليست الأعمال الأخيرة عن حرب فيتنام لأن التاريخ الأمريكي مقسم إلى فترتين: فترة قبل حرب فيتنام وفترة بعدها.

[إعلان 2]
مصدر