العمل الذي نُشر بعد وفاته بعنوان "ما تبقى من البطل" للثوري الأدبي نجوين هوي ثيب

في نوفمبر/تشرين الثاني، أصدر نها نام مجموعة كتب بعد وفاته بعنوان "ما تبقى من البطل" للكاتب نجوين هوي ثيب.

هذا ثمرة بحثٍ واختيارٍ وتقديمٍ لقصائد غير منشورة للكاتب نجوين هوي ثيب. نُشرت بعض القصص القصيرة، ولكن لسببٍ ما، نُسيت، وتتبعت كل مرحلةٍ مهمةٍ في حياة الكاتب سيناريوهات أفلامٍ ومقالاتٍ ورسوماتٍ على السيراميك وصورٍ وثائقيةٍ قيّمة.

يصف فريق التحرير في Nha Nam هذا الكتاب مؤقتًا بأنه "عمل بعد الوفاة"، ويهدف إلى تزويد القراء بصورة كاملة وشاملة عن المسيرة الأدبية لنجوين هوي ثيب ورحلة حياته من سبعينيات القرن العشرين حتى وفاته في عام 2021.

الكاتب نجوين هوي ثيب في عام 2018 (الصورة: نها نام).

حول المجموعة التي صدرت بعد وفاته "ما تبقى من البطل"

وفقًا لنها نام، فإن اسم هذه المجموعة التي صدرت بعد وفاته مأخوذ من قصيدة في قصة "انساب بعيدًا أيها النهر" للكاتب نفسه: "... ثم يغسل النهر كل ما تبقى من البطل"، مقسمة إلى ثلاثة أجزاء:

الجزء الأول: قصائد المؤلف غير المنشورة؛ القصص القصيرة؛ المقالات؛ الكتابات المتنوعة؛ سيناريوهات الأفلام.

الجزء الثاني : رسومات على السيراميك، بما في ذلك: رسومات بورتريه للأقارب والأصدقاء والفنانين والصور الذاتية؛ رسومات للمؤلفين والأعمال والأحداث الأدبية.

الجزء الثالث : وثائق مصورة عن الكاتب نجوين هوي ثيب، بما في ذلك بعض الصور الملتقطة خلال حياته، وصور المخطوطات والمقالات الصحفية التي احتفظ بها الأهل والأصدقاء.

غلاف المجموعة التي صدرت بعد وفاته "ما تبقى من البطل" (تصوير: نها نام).

حول الأعمال (الشعر، القصص القصيرة، المقالات، السيناريوهات السينمائية)

بدأ نجوين هوي ثيب كتابة الشعر مبكرًا، وأكمل أول مجموعة قصائد في هذا الكتاب، بعنوان "أبيات حامضة"، وهو في السابعة والعشرين من عمره. ورغم أن مجموعة القصائد أشبه بمدونة يومية، تُشبع مشاعر وأفكار معلم إقليمي، إلا أن القراء ما زالوا يجدون صوته ومنظوره فريدين من نوعهما.

تم اختيار المجموعة الثانية من القصائد من الأبيات التي كتبها بعد مرض خطير للتعبير عن مشاعره وحالته المزاجية والحفاظ على صفاء ذهنه.

من بين القصص القصيرة الثلاث المختارة للتضمين في الكتاب، تعد قصتي Co My و Vet Troi عملين تم تأليفهما في نفس الوقت مع قصتي Tuong Retired و Nhung Bat Songs.

ويقدم الكتاب أيضًا نصين سينمائيين كتبهما بنفسه: "الجنرال المتقاعد " (اكتمل واستخدمه المخرج نجوين خاك لوي لصنع فيلم يحمل نفس الاسم في عام 1988) و "لا مزيد من الملك" الذي اكتمل في عام 2002 .

ستساعد مقالات وأبحاث نجوين هوي ثيب، والتي ينشر معظمها لأول مرة، القراء على فهم المزيد عن أفكار الكاتب ومخاوفه بشأن الحياة والأدب.

في مقالته "الأدب والحياة" يطرح الكاتب السؤال التالي: هل للأدب قوة؟

بحسب رأيه، "الأدب حياة"، والحياة "ينبغي دراستها والبحث فيها فقط، لا شرحها". تكمن الموهبة الأدبية في "التعبير الدقيق عن الحياة" بشرط "دقة التعبير اللغوي".

صورة لمخطوطات مطبوعة لأعمال "الأدب والحياة"؛ "الجنرال المتقاعد"؛ "الحياة ممتعة للغاية"... (تصوير: نها نام).

حول الرسومات على السيراميك

عندما منحه الجمهور لقب كاتب، أدرك نجوين هوي ثيب تمامًا أنه "مفيد وساذج في آنٍ واحد". فبينما كان عالم الأدب لا يزال يحلم ويطالب بأعمال راقية، رأى الناس نجوين هوي ثيب يكتب سيناريوهات أفلام وروايات "رخيصة".

عندما ظن الجمهور أنه استنفذ طاقته في الكتابة، كان لا يزال يجلس ويرسم السيراميك كل يوم.

في شبابه، أحب نجوين هوي ثيب الرسم ودرس الرسم وتوضيح الصحف، لكنه كان يرسم في أغلب الأحيان ويرسم على السيراميك.

في الرسومات الخزفية في الجزء الثاني من هذا الكتاب، سيشاهد القراء العديد من صور العائلة والأدباء والأصدقاء المقربين والشخصيات الأدبية العظيمة التي أحبها الكاتب مثل: بوشكين، بوي جيانج، ترينه كونغ سون، تو هوآي، لي لوو...

كما يُعيد رسم أغلفة وشخصيات أعماله في المناسبات الخاصة. يرسم بعناية ودقة، وقد رسم المئات من هذه الرسومات الخزفية.

صورة لرسومات خزفية للكاتب نجوين هوي ثيب (تصوير: نها نام).

حول المواد الفوتوغرافية

أما الجزء الثالث من الكتاب فيتضمن صوراً للكاتب في محطات مهمة في حياته، والفعاليات الأدبية التي حضرها، واللقاءات التي عقدها.

سيشاهد القراء صورًا لنجوين هوي ثيب عندما كان يدرس في سون لا ، ويفتتح مطعم هوا بان، ويحصل على جوائز في إيطاليا، وفي السفارة الفرنسية في فيتنام،...

وتظهر في العمل أيضًا صور له مع عائلته والكتاب والأصدقاء الأدبيين مثل نجوين خاي، نجوين دوي، نجوين كوانج سانج، والموسيقيين فان كاو، فام دوي، وغيرهم.

تحتوي الصفحات الأخيرة من الكتاب على صور لبعض المخطوطات المكتوبة بخط اليد والمطبوعة لأعمال الكاتب، وبعض التوقيعات والرسائل والصور الفوتوغرافية لإصدارات مكتوبة بخط اليد/مرسومة لبعض القصائد التي تم تضمينها في هذه المجموعة بعد وفاته.

صور للكاتب نجوين هوي ثيب في محطات مهمة في حياته (تصوير: نها نام).

نجوين هوي ثيب (1950 - 2021) هو الكاتب الأبرز في الأدب الفيتنامي الحديث.

كتب في مجموعة متنوعة من الأنواع الأدبية، من الشعر والروايات والمقالات الأدبية إلى المسرحيات ونصوص الأفلام... لكنه ترك تأثيرًا وعلامة دائمة على العالم الأدبي، وخاصة في نوع القصة القصيرة مع الجنرال المتقاعد ، ملح الغابة ، لا ملك ، ابنة إله الماء ...

أعيد طبع قصصه القصيرة عدة مرات، وترجمت ونشرت في العديد من دول العالم ، مما ساعد الكاتب على الحصول على جوائز نبيلة مثل: الميدالية الفرنسية للفنون والآداب (2007)، جائزة بريميو نونينو، إيطاليا (2008)، جائزة الدولة للآداب والفنون (2022).

قبل أن يصبح كاتبًا، أمضى 10 سنوات مدرسًا في المنطقة الجبلية الشمالية.

كان اختيار المسار الأدبي بمثابة منعطف غير عادي، دفعًا من القدر، والذي جعل من نجوين هوي ثيب كاتبًا عظيمًا في فيتنام في القرن العشرين، كاتبًا يتمتع بسمعة دولية، ولكن كان عليه أيضًا أن يمر بالعديد من الصعود والهبوط.

نظمت مؤسسة نها نام مناقشة حول إطلاق المجموعة التي صدرت بعد وفاته للكاتب نجوين هوي ثيب - ما تبقى من البطل ، للتعلم والمشاركة ومناقشة الحياة الأدبية المليئة بالانطباعات.

الوقت: 6 مساءً – 8 مساءً، 22 نوفمبر.

العنوان: مكان الحدث، الطابق الثالث، المجمع 01 تاي سون، رقم 29، الزقاق 31، الممر 167 تاي سون، هانوي .

بمشاركة الضيوف:

- الناقد الأدبي فام شوان نجوين - منسق البرنامج.

- الفنان لي ثيت كوونج - صديق مقرب للكاتب نجوين هوي ثيب، وهو أيضًا الفنان الذي رسم غلاف الكتاب.

- دكتورة في الأدب ماي آنه توان - محررة كتاب.

رابط المصدر: https://dantri.com.vn/van-hoa/di-cao-anh-hung-con-chi-cua-nguoi-nao-dong-van-chuong-nguyen-huy-thiep-20231120164952964.htm