ما مدى أصالة "الطريق إلى ثانغ لونغ" من الناحية الفيتنامية؟

أثار المسلسل الدرامي "الطريق إلى ثانغ لونغ" الذي عُرض على قناة VTV5 نقاشات حول المسلسلات التاريخية والطبيعة "الفيتنامية الخالصة" للعمل.

"إرث التاريخ" من ألف عام من ثانغ لونغ

عُرضت الحلقة الأخيرة من مسلسل "الطريق إلى ثانغ لونغ" على قناة VTV5 ابتداءً من 20 أكتوبر. هذا الفيلم، الذي أُنتج عام 2009 احتفالاً بألفية ثانغ لونغ، لم يُبث خلال تلك الفترة لعدم اجتيازه عملية مراجعة مجلس مراجعة الأفلام المركزي.

في عام ٢٠١٠، لم يُعتمد الفيلم جزئيًا بسبب عناصره "الفيتنامية البحتة". أشارت المعلومات آنذاك إلى أن الفيلم صُوِّرت فيه العديد من المشاهد في استوديوهات هينغديان السينمائية (الصين)، واستُخدم فيه ممثلون أجانب إضافيون... صرّح السيد لي نغوك مينه، نائب مدير إدارة السينما آنذاك ورئيس المجلس المركزي لتقييم الأفلام، بأن المجلس طلب تقليل استخدام المشاهد واسعة النطاق، مثل القصور والمعابد، التي صُوِّرت في الصين.

ابتكر الفنان فان كام ثونغ هذا العمل الفني الخطي لاستخدامه كدعامة في فيلم.

صورة: الطريق إلى قلعة ثانغ لونغ (فيسبوك)

كان لدى السيد مينه نفسه مخاوف بشأن رغبة الجمهور والمهنيين في أفلام "فيتنامية خالصة" في ذلك الوقت. قال: "ليس أنا فقط، بل جميع صانعي الأفلام الفيتناميين، عند صناعة أفلام تاريخية أو روائية، يرغبون في إنتاج أفلام فيتنامية خالصة بنسبة 100%. لكن ما نسميه "فيتناميًا خالصًا" منذ قرون، بل منذ آلاف السنين، لا يزال قيد البحث والنقاش. لذلك، يجب على صانعي الأفلام ليس فقط البحث للعثور على "الفيتنامي الخالص" الحقيقي، بل أيضًا استخدام حدسهم لابتكار دعائم وأزياء تختلف على الأقل عن تلك الموجودة في الأفلام التاريخية الأجنبية."

أثارت الأزياء والهندسة المعمارية في ذلك الوقت جدلاً واسعاً، إذ وُجهت إليها انتقادات لتشابهها الكبير مع المسلسلات التاريخية الصينية. علاوة على ذلك، عُرضت بعض المعارك الكبرى بإيجاز شديد، مما أدى إلى انتقادات بأنها لا تعكس الحقائق التاريخية بدقة. كما لم تُرضِ تصويرات الشخصيات التاريخية المؤرخ لي فان لان، لأنها لم تتطابق مع الأوصاف الواردة في السجلات التاريخية.

بخصوص هذا البث، صرّح السيد دانغ تران كوونغ، مدير إدارة السينما (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة)، بأن الإدارة لم تتلقَّ أي طلب لتوزيع هذا الفيلم. ومع ذلك، ووفقًا للقانون الحالي، لا يتطلب الفيلم إذنًا من إدارة السينما للتوزيع. وأضاف السيد كوونغ: "وفقًا للوائح قانون الصحافة وقانون السينما، فإن الأفلام التي تُبث على محطات التلفزيون تخضع لسلطة المدير العام للمحطة. وسلطة الموافقة على البث على قنوات المحطة منوطة بالمدير العام".

دراما تاريخية "تجريبية"

بعد عرض المسلسل التلفزيوني "الطريق إلى ثانغ لونغ" ، شارك السيد تران فييت فونغ، من شركة 3D، أفكاره حول الفيلم على صفحته الشخصية. قال إنه قبل عشر سنوات، كُلِّف بمهمة مونتاج فيلم "طريق لي كونغ أوان إلى ثانغ لونغ" (وهو في الواقع فيلم "الطريق إلى ثانغ لونغ" ) لجعل أحداثه أقرب إلى سياق داي فييت. يتذكر السيد فونغ قائلاً: "كان العمل صعباً لأننا اقتصرنا على مرحلة ما بعد الإنتاج فقط، ولم تكن لدينا أي عناصر ما قبل الإنتاج"، مضيفاً أنهم اضطروا إلى مونتاج مئات اللقطات. وتابع: "في ذلك الوقت، عملنا عليه لمدة أربعة أشهر تقريباً، بمشاركة أكثر من عشرين شخصاً".

إن التاج ذو الشرابات الأربع غير دقيق تاريخياً.

صورة: لقطة شاشة

تم تصوير المشهد في استوديوهات هينغديان السينمائية (الصين).

المشهد بعد استبدال الزخارف المعمارية لإضفاء مظهر فيتنامي أصيل.

بحسب السيد فونغ، شملت أعمال التجديد ترميم الهندسة المعمارية والزخارف الجدارية، بالإضافة إلى تغيير ألوان الأزياء. وأضاف: "قمنا بتجديد بعض المباني التي صُوّرت فيها مشاهد الفيلم في هينغديان، وغيرنا ألوان الأزياء بناءً على طلب العملاء، حيث طلبوا تغيير الألوان إلى درجات أكثر هدوءًا لتجنب إضفاء طابع صيني على المكان".

قال السيد فونغ إنه أثناء تجديد المبنى، تلقى فريق المؤثرات الخاصة طلبًا باستبدال هيكل السقف بأفاريز لا تعكس حقبة تاريخية محددة. وأضاف: "يجب ألا تكون الأنماط واضحة جدًا، لأنها إن كانت كذلك، ستُعرف على أنها من عهد أسرة لي أو أي حقبة أخرى... يكفي أن تحمل طابعًا فيتناميًا. لقد تجنبنا الأنماط التي تدل بوضوح على الحقبة. على سبيل المثال، يمكن أن يظل المبنى من عهد أسرة لي، ولكن باستخدام الغيوم والماء فقط، دون الأنماط المميزة لتلك الحقبة".

فيما يتعلق بالأثاث الداخلي، قال السيد فونغ: "على سبيل المثال، من الناحية النظرية، استخدمت أسرة لي في عهدها تحفًا من دونغ سون أو تحفًا صينية؛ وهذا أمر طبيعي. لكن يجب محو الطابع المعماري لهوانغ ديم تمامًا". في الواقع، تم التخطيط للتصاميم الداخلية بدقة متناهية مسبقًا. فعلى سبيل المثال، استُوحيت العديد من النقوش من معابد الملك دين أو من جرار دونغ سون. أما أعمال الخط، فقد أنجزها الفنان والباحث فان كام ثونغ.

على موقع "داي فيت كو فونغ" ، وهو منتدى مخصص لعشاق التراث، تم تحليل الأزياء المستخدمة في الفيلم، وخلصت الدراسة إلى أنها مقبولة. تجدر الإشارة إلى أن ممارسة ارتداء الأزياء التاريخية ازدهرت بعد صدور كتاب " ألف عام من الملابس وأغطية الرأس" للمؤلف تران كوانغ دوك. يحلل هذا الكتاب العديد من الأمثلة والقطع الأثرية التاريخية لتسليط الضوء على خصائص الأزياء من مختلف العصور.

ومن المثير للاهتمام أن العديد من المهتمين بالتراث، على الرغم من ملاحظتهم لأخطاء الأزياء في الفيلم، تقبلوها لأن الفترة التي أُنتج فيها الفيلم افتقرت إلى البحث المعمق الذي رأيناه في فيلم " ألف عام من الملابس وأغطية الرأس ". إن الشرابات الأربع على التاج كما صُوّرت في الفيلم غير صحيحة، ولكن تم قبولها باعتبارها تعكس الفهم الناشئ للأزياء التاريخية في ذلك الوقت.

يشير سرد نغوين تران خان إلى أن الفيلم يختلف عن التاريخ، لكنه يجادل بأنه "دراما تاريخية في حد ذاته". وعلق أحد المشاهدين قائلاً: "...الفيلم آسر حقاً، ومشاهد القتال رائعة. شاهدت الحلقات الأربع دفعة واحدة، ثم بحثت على جوجل عن تاريخ تلك الفترة للمقارنة. لذا فالفيلم ناجح". في الوقت نفسه، صرح السيد تران فييت فونغ قائلاً: "حتى الآن، ومع عرض الفيلم، وبكل إنصاف، فهو فيلم جيد بالنسبة لفترة عرضه. ولكل شخص حرية مناقشة العناصر التاريخية".

المصدر: https://thanhnien.vn/duong-toi-thanh-thang-long-thuan-viet-den-dau-185251027230859893.htm