هل يعتبر فيلم "الطريق إلى قلعة ثانغ لونغ" فيلماً "فيتنامياً بحتاً"؟

تم عرض فيلم الطريق إلى قلعة ثانغ لونغ على قناة VTV5، مما أثار مناقشات حول الدراما التاريخية والطبيعة "الفيتنامية الخالصة" للعمل.

"التاريخ الذي تركه وراءه" من ألف عام من تانغ لونغ

عُرض فيلم "الطريق إلى قلعة ثانغ لونغ" أخيرًا على قناة VTV5 في 20 أكتوبر. أُنتج هذا الفيلم عام 2009، بمناسبة الذكرى الألف لتأسيس ثانغ لونغ، ولكن لم يُعرض في تلك المناسبة. لم يجتز الفيلم تقييم المجلس المركزي لتقييم الأفلام.

في عام ٢٠١٠، لم يُعتمد الفيلم جزئيًا بسبب وجود عناصر "فيتنامية بحتة". وذكرت المعلومات آنذاك أن الفيلم احتوى على العديد من المشاهد في استوديو هوآن دييم (الصين)، واستُخدمت فيه كومبارس أجنبية... وصرح السيد لي نغوك مينه، نائب مدير إدارة السينما ورئيس المجلس المركزي لتقييم الأفلام آنذاك، بأن المجلس طلب الحد قدر الإمكان من المشاهد الكبيرة، مثل القصور والمعابد... التي تُصوَّر في الصين.

الفنان فان كام ثونغ يكتب أعمالًا خطية لاستخدامها كدعائم للأفلام

الصورة: طريق فيسبوك إلى قلعة ثانغ لونغ

كان لدى السيد مينه نفسه مخاوف بشأن رغبة الجمهور والخبراء آنذاك في "الطابع الفيتنامي الأصيل". قال: "لم أكن وحدي، بل جميع صانعي الأفلام الفيتناميين بالتأكيد، عند إنتاج أفلام تتناول مواضيع تاريخية، رغبوا جميعًا في إنتاج أفلام فيتنامية خالصة. لكن ما نسميه "الطابع الفيتنامي الأصيل" من قرون، آلاف السنين، لا يزال موضع بحث وجدل. لذلك، يجب على صانعي الأفلام ألا يقتصروا على البحث للعثور على "الطابع الفيتنامي الأصيل" الحقيقي، بل يجب عليهم أيضًا استخدام حدسهم لابتكار أدوات وأزياء مختلفة، على الأقل، عن الأفلام التاريخية الأجنبية".

في ذلك الوقت، أثارت الأزياء والعمارة ردود فعل واسعة النطاق لتشابهها الشديد مع الأفلام التاريخية الصينية. ناهيك عن أن بعض المعارك الكبرى وُصفت بإيجاز، واعتُبرت غير مطابقة للتاريخ. كما أن وصف الشخصيات التاريخية لم يُرضِ المؤرخ لي فان لان، لأنه لم يكن مطابقًا للوصف الوارد في كتب التاريخ...

بخصوص هذا البث، صرّح السيد دانغ تران كونغ، مدير إدارة السينما (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة)، بأن الإدارة لم تتلقَّ أي طلب لتوزيع هذا الفيلم. ومع ذلك، ووفقًا للقانون الحالي، لا يحتاج الفيلم إلى إذن من إدارة السينما لتوزيعه. وأضاف: "وفقًا لأحكام قانون الصحافة وقانون السينما، يخضع أي فيلم يُبث على التلفزيون لسلطة المدير العام للمحطة. أما صلاحية الموافقة على البث فتعود إلى المدير العام للمحطة عند بثه على قنواتها".

الدراما التاريخية "الطيار"

بعد بث فيلم "الطريق إلى ثانغ لونغ" ، شارك السيد تران فيت فونغ، من شركة ثري دي، تفاصيل هذا الفيلم على صفحته الشخصية. قال إنه قبل عشر سنوات، كُلّف بتحرير فيلم "الطريق إلى ثانغ لونغ" للمخرج لي كونغ وان (وهو فيلم "الطريق إلى ثانغ لونغ ") لجعل المشهد أقرب إلى داي فيت. وأضاف السيد فونغ: "كان العمل صعبًا لأننا كنا الوحدة الوحيدة المشاركة في مرحلة ما بعد الإنتاج، ولم تكن لدينا أي عناصر ما قبل الإنتاج"، مضيفًا أنه اضطر إلى تحرير مئات اللقطات. وقال: "في ذلك الوقت، عملنا لمدة أربعة أشهر تقريبًا، مع فريق عمل قوامه حوالي عشرين شخصًا".

تاج ذو 4 شرابات غير صحيح تاريخيًا

الصورة: لقطة شاشة

تم تصوير المشهد في استوديو هنغديان (الصين)

تم استبدال المشهد بعد العمارة بسكين لإعطائه مظهرًا فيتناميًا بحتًا.

وفقًا للسيد فونغ، يشمل التجديد تغييرًا في العمارة وأنماط الجدران، بالإضافة إلى تغيير لون الملابس. قال السيد فونغ: "جددنا بعضًا من تصميمات المنازل التي كانت في الأصل تقع في هنغديان، وغيرنا لون الملابس. طلب ​​الملاك تغيير لون الملابس إلى لون أغمق، لتخفيف طابع الصين".

قال السيد فونغ إنه عند تجديد العمارة، تلقى فريقه الفني طلبًا باستبدال تصميم السقف بخطوط سقف لا تعكس نمط تلك العصور. وأضاف: "لا يمكن أن تكون الأنماط واضحة، لأنه إذا كانت واضحة جدًا، فسيتم تمييزها على أنها تعود إلى سلالة لي أو إلى أي فترة أخرى... يجب أن يكون لها طابع فيتنامي. نتجنب الأنماط التي تشير إلى تلك الفترة. كما لو أنها لا تزال تنتمي إلى سلالة لي، ولكن فقط غيوم وماء، وليست الأنماط التقليدية لسلالة لي".

فيما يتعلق بالقطع الداخلية، قال السيد فونغ: "على سبيل المثال، من الناحية النظرية، كانت سلالة لي لا تزال تستخدم قطعًا من دونغ سون، أو قطعًا صينية، وهذا أمر طبيعي. ولكن عمارة هوانغ ديم تحديدًا، كان لا بد من محوها تمامًا". في الواقع، صُممت التصاميم الداخلية بعناية فائقة مسبقًا. على سبيل المثال، استُخرجت العديد من النقوش من معبد الملك دينه، أو من جرار دونغ سون. أما أعمال الخط، فقد أنجزها الفنان الباحث فان كام ثونغ.

على صفحة "داي فيت كو فونغ" ، وهي منتدى يهتم بالتراث، تم تحليل أزياء الفيلم، واعتُبرت مقبولة. تجدر الإشارة أيضًا إلى أن ممارسات الأزياء القديمة ازدهرت بعد كتاب "نغان نام آو مو" للمؤلف تران كوانغ دوك. وقد حلل العمل العديد من الأدلة التاريخية، بالإضافة إلى عينات، لإظهار خصائص أزياء العصور المختلفة.

من المثير للاهتمام أن العديد من محبي التراث، رغم ملاحظة الأخطاء في أزياء الفيلم، يقبلونها أيضًا لأن فترة إنتاج الفيلم لم تشهد بحثًا معمقًا كما في فيلم "ألف عام من الملابس والقبعات" . التاج ذو الشرابات الأربع الموجود في الفيلم غير صحيح، ولكن من المقبول أيضًا أنها فترة يتراجع فيها الوعي بالأزياء التاريخية.

قال المُمثل نجوين تران خان إن الفيلم يختلف عن الأفلام التاريخية، ولكن بحسب قوله، "يُقال إنه قصة تاريخية". وعلق الجمهور: "الفيلم جيد جدًا، والقتال رائع أيضًا. صوّرتُ أربع حلقات متتالية، ثم بحثتُ عن الفترة الزمنية على جوجل للمقارنة. لذا، كان الفيلم ناجحًا". في المقابل، قال السيد تران فيت فونغ: "حتى الآن، عُرض الفيلم، وللإنصاف، يُعد هذا الفيلم جيدًا أيضًا مقارنةً بتلك الفترة الزمنية، وللجميع حرية انتقاد العناصر التاريخية".

المصدر: https://thanhnien.vn/duong-toi-thanh-thang-long-thuan-viet-den-dau-185251027230859893.htm