فونغ لي دريم (*) - قصيدة للشاعر تشي دييم ترام

الرسم التوضيحي: توان آنه

في الحلم، أشع فونج لي هالة

مع تشين دان، خونغ مي، بانغ آن، النور في كل مكان

ابني، ترا كيو، دونج دونج، دا نانج

تتردد أصداء مدينة الأسد في بلد أمارافاتي الصغير

يعكس فونج لي القديم نهر كام لي الأخضر الناعم

لا تزال الحفرة المقدسة موجودة هنا، وهي بقايا مجموعة الأبراج القديمة المهيبة التي يعود تاريخها إلى ألف عام

برج على التل - لينجا ويوني رائعان

النهر المقدس يرفع من شأن الأعضاء التناسلية السلمية

نداءات حب فونج لي المستمرة

حيث يوجد تشام هناك أبراج

يستحضر صف الطوب المكسور تدفق الوقت بألوانه البنية الدافئة.

العشب الأخضر انتشر عبر مساحة لي تشاو ذات يوم

أشخاص من نفس العرق يأخذون بعضهم البعض إلى معبد تشام القديم

شيفا يرقص هناك معرض فونغ لي

عمود اللينجا لا يزال هنا، سليمًا ومليئًا بالحياة.

يبدو أن إبداع ألف عام يتحدث بصوت عالٍ ...

---

(*) تقع بقايا برج فونج لي حاليًا في حي هوا ثو دونج، منطقة كام لي، مدينة دا نانغ.

المصدر: https://thanhnien.vn/giac-mo-phong-le-tho-cua-che-diem-tram-18525041918522962.htm