الحفاظ على أغاني Ca Tru و Hat Van من خلال كلمات جديدة.

بفضل الكلمات الجديدة التي تعكس روح العصر مع الحفاظ على القيم والمعايير التقليدية، يجد كل من Ca Tru و Hat Van تدريجياً اتجاهاً مناسباً لمواصلة حياتهما وانتشارهما والتقرب أكثر من جمهور اليوم.

غناء أغنية "كا ترو" بكلمات جديدة على خشبة المسرح خلال مهرجان الربيع. الصورة: دو هين

الاقتراب أكثر من الجمهور

في مسابقة كتابة القصة القصيرة والمقال وكلمات الأغاني الجديدة لأغاني الكا ترو والهات فان، التي نظمها اتحاد هاي فونغ للأدب والفنون في نهاية عام 2025 تحت شعار "الوحدة الوطنية"، تركت العديد من الأعمال الفائزة انطباعًا قويًا لدى الجمهور. ومن بين الأعمال المُكرّمة، فاجأ العديد منها المستمعين، إذ حافظت على الطابع التقليدي للأغاني، رغم كلماتها الجديدة، عند أدائها على أنغام آلة الدان داي (نوع من العود)، أو طبل ترونغ تشاو، أو نقرات الكا ترو، أو في سياق أغاني الهات فان.

في فئة "كا ترو"، حصدت قصيدة "زهرة الأوركيد" للكاتب شوان تاو (الحائزة على الجائزة ب) نقاطًا بفضل لغتها الراقية، وبنيتها المتينة، والتزامها الصارم بنمط الأغنية المنطوقة. أما قصيدة "زيارة العم هو" للشاعر فوك هو (الحائزة على الجائزة ج)، فقد اختارت موضوعًا عظيمًا وغنيًا بالمشاعر، لكنها عبّرت عنه بنبرة هادئة ورصينة، مما خلق لدى المستمع شعورًا بالتأمل العميق.

في غضون ذلك، تتميز مقطوعة "عصر ربيعي حزين لكون سون" لخوك ها لينه (الحائزة على جائزة ترضية) بجودة تصويرية رقيقة وغنية، تستحضر أماكن ثقافية وتاريخية مألوفة من خلال عدسة غناء كا ترو. وفي نوع هات فان، وسّعت أعمال مثل "المدينة قبل الفجر" لخوك ها لينه (الجائزة أ)، و"الذكرى" لهونغ نغوين (الجائزة ب)، و"قطة با الخضراء" لتشو تام هوي (الجائزة ج)، و"هاي فونغ مع الأمة، قوية ومزدهرة" لفام آنه ساو (الجائزة ج)... نطاق المواضيع، جالبةً صور المدينة والجزر وسكان هاي فونغ خلال فترة التجديد إلى فضاء الأداء.

أعرب العديد من أفراد الجمهور عن دهشتهم من أن الأعمال الغنائية الجديدة لا تزال تحتفظ بالجودة المقدسة والإيقاعية للغناء الشعبي التقليدي، مع دمج صور ومشاعر قريبة جداً من الحياة المعاصرة.

كانت رحلة الشاعر فوك هو إلى عالم الكا ترو والهات فان (الغناء الفيتنامي التقليدي) رحلةً مميزة. فبحسب قوله، ورغم انخراطه في الشعر لسنوات عديدة، إلا أنه لم يدخل عالم الكا ترو حقًا إلا بعد لقائه بالفنان المتميز دو كوين، رئيس نقابة هاي فونغ للكا ترو، والشاعر والمعلم تونغ فان. وقد فتح له الاستماع إلى الغناء في دار هانغ كينه الجماعية، ودراسة قواعده، والبحث في بنية أسلوب الهات نوي، آفاقًا فنية جديدة تمامًا. يقول: "تغلغلت فيّ أصوات الطبول، وآلة الدان داي (نوع من العود)، وأصوات المغنيات دون أن أشعر. قرأت المزيد من المواد، وتأملت في القواعد، ثم حاولت الكتابة. في البداية، كان الأمر صعبًا للغاية، ولكن كلما كتبت أكثر، ازداد شغفي". حتى الآن، كتب الشاعر فوك هو حوالي عشرين قصيدة جديدة لـ"كا ترو". وقد وُلدت قصيدته "زيارة العم هو" كاختبار جاد، وأيضًا كوسيلة للتعبير عن تقديره وحبه لهذا التراث بلغته.

يشهد الغناء الشعبي الفيتنامي التقليدي (هات فان وكا ترو) انتعاشاً في الحياة المعاصرة من خلال مؤلفات موسيقية جديدة. الصورة: دو هين

شجع الإبداع

عندما تُؤلَّف كلمات جديدة وفقًا لقواعد وروح "كا ترو" و"هات فان"، فإنها لا تحافظ على هويتها الأصلية فحسب، بل تكتسب حيويةً أكبر وتتاح لها فرص أوسع للتواجد في الحياة الثقافية المعاصرة. وانطلاقًا من هذه الحقيقة، أثبتت مسابقة كتابة القصة القصيرة والمقال والكلمات الجديدة لـ"كا ترو" و"هات فان"، التي حملت شعار "الوحدة الوطنية"، والتي نظمها اتحاد هاي فونغ للأدب والفنون، أهميةً تتجاوز مجرد كونها حركةً.

بعد مرور شهرين تقريبًا على انطلاقها، تلقت اللجنة المنظمة 97 مشاركة من 69 مؤلفًا من هاي فونغ والعديد من المناطق الأخرى على مستوى البلاد، بما في ذلك العديد من الأعمال التي تحتوي على كلمات جديدة لأغاني كا ترو وهات فان - وهي أنواع موسيقية انتقائية للغاية من حيث المستمعين والكتاب.

بحسب الباحث نغوين دين تشينه، رئيس جمعية هاي فونغ للفنون الشعبية وعضو لجنة التحكيم، فإن تنظيم مثل هذه المسابقات ضروري للغاية. وأضاف: "يتمتع الجمهور بفهم عميق لفنّي "كا ترو" و"هات فان"، كما أن عدد المؤلفين الذين يؤلفون الشعر لهذين الفنين قليل للغاية. وإذا اعتمدنا فقط على الكلمات القديمة، فسيزداد الحفاظ على هذين الفنين ونشرهما صعوبة. لذلك، من الضروري توسيع نطاق الأنشطة الإبداعية وتنظيم مسابقات لاختيار كلمات جديدة تعكس الحياة الاجتماعية وتطور البلاد، ما يجذب اهتمام الجمهور ويقرب هذين الفنين من بعضهما البعض".

يتميز كل من أدب كا ترو وأدب هات فان بأنظمة صارمة من الأشكال والقواعد، مما يتطلب من الملحنين إلمامًا عميقًا بالأدب والموسيقى والأداء التقليدي. ولذلك، فإن عدد المؤلفين الذين يمتلكون المعرفة والصبر الكافيين لممارسة هذين النوعين الأدبيين ليس كبيرًا.

في هذا السياق، لا تقتصر المسابقات على كونها منصات لاكتشاف أعمال جديدة، بل تخلق أيضاً بيئة تشجع على التعلم والتدريب، وتعزز الروابط بين الملحنين والحرفيين والنقابات والجمهور. والأهم من ذلك، أن كتابة كلمات جديدة لا تتعارض مع الحفاظ على التراث، بل هي أسلوب استباقي للحفاظ عليه.

انطلاقاً من النجاح الأولي للمسابقة، يتبين اتجاه واضح: للحفاظ على التراث بشكل مستدام، من الضروري في الوقت نفسه حماية القيم الأساسية وتشجيع الإبداع المسؤول. إن الكلمات الجديدة، إذا كُتبت بفهم واحترام وشغف، ستصبح جسراً يربط الماضي بالحاضر، مما يساعد كا ترو وهات فان على الاستمرار في التأثير في الحياة اليوم وفي المستقبل.

هاي هاو

المصدر: https://baohaiphong.vn/giu-gin-ca-tru-hat-van-qua-nhung-loi-ca-moi-535306.html