تزدهر الكوميديا اليابانية في رحاب معبد الأدب

تُعتبر كوميديا كيوجين هدية روحية فريدة يقدمها الفنانون اليابانيون للجمهور الفيتنامي احتفالاً بالذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.

في مساء العاشر من مايو، استمتع جمهور هانوي بعرض " عالم كوميديا كيوجين" في الموقع القديم لمعبد الأدب - الجامعة الوطنية، والذي عرض مواهب الفنانين الأب والابن أوغاساوارا تاداشي وأوغاساوارا هيروآكي.

باعتبارها أول نوع كوميدي نشأ في اليابان، مع تقاليد غنية تمتد على مدى 650 عامًا، فقد تم الاعتراف بـ "كيوجين" من قبل اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي، ويتم تقديمها دائمًا بفخر من قبل اليابانيين للمجتمع الدولي.

Hài kịch Nhật Bản thăng hoa trong không gian Văn Miếu-Quốc Tử Giám

يقدم الفنانان أوغاساوارا تاداشي، الأب والابن، عرضاً كوميدياً بعنوان "كيوجين" في معبد الأدب بالجامعة الوطنية. (صورة: لي آن)

شغوف بالحفاظ على الفن التقليدي.

ولد الفنان أوغاساوارا تاداشي عام 1965، وقدم أول ظهور له على المسرح عام 1986. درس على يد أساتذة مثل الفنان من الجيل الأول نومورا مانزو - الذي حصل على لقب "الكنز الوطني الحي" لليابان)، والفنان الراحل من الجيل الثامن نومورا مانزو، والفنان من الجيل التاسع نومورا مانزو.

بصفته أحد الفنانين البارزين في كوميديا كيوجين، عمل أوغاساوارا تاداشي في أدوار مختلفة مثل إخراج العروض الفنية في برامج تلفزيون NHK وكأستاذ زائر في جامعة تشيبا.

يُعرف أوغاساوارا تاداشي بكونه "حامياً للتراث الثقافي غير المادي المهم"، ويسعى جاهداً لتقديم مسرح كيوجين من خلال عروض في العديد من دول العالم، بما في ذلك فرنسا وإيطاليا وألمانيا والنمسا والبرازيل والجزائر وغيرها. كما يعمل على توسيع نطاق هذا الفن التقليدي عبر وسائل متنوعة، كالعروض المشتركة مع فرق مسرحية عالمية.

والجدير بالذكر أن ابنه، الفنان أوغاساوارا هيروآكي، ظهر لأول مرة على خشبة المسرح في عام 2004 في سن الثالثة. ومنذ ذلك الحين، قدم عروضاً على خشبة المسرح باستمرار محلياً ودولياً، كما شارك في مسلسلات تلفزيونية وأفلام.

قال الفنان أوغاساوارا تاداشي إنه جاء إلى فيتنام في عام 2022 وأتيحت له الفرصة للتعرف على الحياة في فيتنام، وأدرك العديد من أوجه التشابه في الثقافة والفن وتصورات شعوب البلدين، لذلك فهو يشعر بفخر كبير لتقديم عروضه للجمهور لمدة 3 أيام من 10 إلى 12 مايو.

في العرض الأول مساء العاشر من فبراير، اختار الفنان عرضًا فنيًا عن أشجار البونساي - وهو موضوع مألوف لدى الشعب الفيتنامي - مع دمج حوار باللغة الفيتنامية. وبذلك، تمكن الجمهور من تجاوز حاجز اللغة، والاستمتاع بسحر فن الكيوجين، والضحك من القلب.

شارك الفنان أوغاساوارا تاداشي أفكاره في الفعالية. (صورة: لي آن)

وكما قال الفنان: "كيوجين هو شكل فني من أشكال الخيال. لا يحتوي مسرح كيوجين على دعائم مرهقة أو تفاصيل معقدة. عندما يؤدي الفنان، تُتاح لجمهورنا أيضًا الفرصة لإطلاق العنان لمخيلاتهم الخصبة."

التقاء وربط التراث بين البلدين.

من خلال جلب أشكال الفن المسرحي الياباني التقليدي إلى معبد الأدب - الجامعة الوطنية، يأمل الفنان أوغاساوارا تاداشي أيضًا في خلق مساحة فنية تعكس مزيج التأثيرات اليابانية والفيتنامية.

وفي هذه المناسبة، أحضر معه أيضاً عشرين قناعاً من أقنعة نوغاكو، وهو الاسم الذي يُطلق على الفن المسرحي الياباني التقليدي الذي يشمل مسرح نو وكيوجين. وقد عُرضت هذه الأعمال الفريدة، التي صنعها أوغاساوارا تاداشي بنفسه، في معبد الأدب طوال فعاليات "عالم كوميديا كيوجين".

وفي معرض حديثه عن البرنامج، قال السفير الياباني لدى فيتنام، يامادا تاكيو، إن الشعبين الياباني والفيتنامي يتشاركان حبّ الفكاهة. ولذلك، سيُضفي برنامج "كيوجين" البهجة على الجمهور الفيتنامي واليابانيين المقيمين في العاصمة.

وذكر السفير أيضًا أن الفنانين الأب والابن أوغاساوارا تاداشي، بدافع شغفهم بتقديم الفنون المسرحية اليابانية التقليدية للجمهور الفيتنامي، قد أتوا إلى فيتنام لإجراء بحث شامل وإعداد لهذا البرنامج.

يأمل السفير أن يتمكن الجمهور من خلال البرنامج من الشعور واكتشاف أوجه التشابه الوثيقة في الثقافة والفن وفهم الطبيعة بين البلدين.

يستكشف الزوار أقنعة نوغاكو في قاعة العرض. (صورة: لي آن)

أعرب السيد لي شوان كيو، مدير مركز فان ميو-كوك تو جيام للأنشطة الثقافية والعلمية، الذي رافق السفارة اليابانية في فيتنام في تنظيم هذا الحدث، عن فخره بأن هذا المركز هو موقع العديد من الأحداث الدبلوماسية والثقافية الهامة في العلاقات الفيتنامية اليابانية، مثل زيارة الإمبراطور والإمبراطورة اليابانيين في عام 2017، وعرض الخط الذي قدمه "سفير التبادل الثقافي الياباني" تاكيدا سوون في عام 2013...

بحسب السيد لي شوان كيو، يُمكن تشبيه عرض الكيوجين في موقع 82 لوحة تذكارية من عهد أسرتي لي وماك بلقاء وتواصل للتراث بين البلدين. وهو يعتقد أن هذا العرض المثير للاهتمام والهادف سيساهم في تعزيز التفاهم المتبادل، فضلاً عن توطيد العلاقات الودية بين شعبي البلدين.

مصدر