كلمات صعبة: الطريق = المسار - الطريق - الجرف؟

في نص نوم، تعني كلمة "duong" (唐, 塘) "المسار" ( تناول وعاء من الأرز اللزج، تذكر المسار - مثل). لكن هذه الكلمة لها أيضًا معاني أخرى، مثل "صف، صف، سرير" أو "طريق، أسلوب". ناهيك عن المعاني المشتقة مثل: مسار الرصاصة، مسار الإبرة والخيط، المجاري، الخندق، مرض الأمعاء، مرض الجهاز التنفسي...

الآن، دعونا نناقش الكلمة الصينية الأصلية "داو" (道). هذه هي الشخصية التي ظهرت لأول مرة على شواهد برونزية من عهد أسرة تشو الغربية، ومعناها الأصلي هو "المسار" ( كتاب الأغاني. شياو يا ).

وفي وقت لاحق، تم توسيع كلمة "داو" لتعني "النوع، النوع" (كتاب الطقوس، الجزء الأول)؛ "الاتجاه، الطريقة" ( كتاب الإستراتيجية العسكرية. كانه فاب ) أو "المهارة" ( تشو لو. شوان تشيوان. داي تي ناك ). Dao هو أيضًا "المبدأ والقانون" ( Zhou Yi. Shuo Gua ) أو "الأخلاق والعدالة" (Zuo Zhuan. Huan Gong السنة السادسة ).

من الناحية الدينية، فإن الطاوية هي "الطاوية، مدرسة فكرية ما قبل أسرة تشين، تم التعبير عنها من خلال تعاليم لاو تزو وتشوانغ تسي"؛ أو مصطلح "البوذية، البوذية" ( الأبوكريفا. ترجمة ثيتش لاو تشي ). بالإضافة إلى ذلك، فإن الطاو هو أيضًا "السحر والكيمياء"؛ "هو "الاتجاه، الموضع" أو "الموقف"..."

من حيث الكلمات المركبة، تشكل كلمة "داو" العديد من المعاني الأخرى، على سبيل المثال: "داو بيت" تعني وداعا، وداعا؛ مبروك ؛ المسار (مسار الحياة)؛ الكلام الأبيض (الكلام، الحوار في الأوبرا)؛ أداء الحب (نوع من الأداء مع الغناء كموضوع رئيسي، مصحوبًا بالطبول والتصفيق)…

التالي هو الطريق (路)، وهو حرف ظهر لأول مرة في نص جين في عهد أسرة تشو الغربية، ومعناه الأصلي هو أيضًا "الطريق" (مانجيانج هونج. نو فا ت سونج كوا ن). وفي وقت لاحق، تم توسيع المعنى إلى "رحلة" ( أصل زهرة الخوخ لدى تاو تشيان) أو "طريقة التفكير والتصرف" ( رحلة تشوغي ليانغ إلى المعلم).

على غرار "لو" (辂)، يستخدم هذا المصطلح أيضًا للإشارة إلى عربة الإمبراطور أو الأمير أو العربة بشكل عام ( Zuo Zhuan. Xuan Gong السنة الثانية عشرة ) أو المكان الذي يعيش فيه الملك، على سبيل المثال، "لومون" (路门) هي البوابة العميقة داخل قصر الإمبراطور في العصور القديمة.

الطريق له معاني أخرى كثيرة، مثل "النظام، القاعدة، السبب، المنطقة، الجانب، المسار" أو "النوع، النوع، التعرض، الضعف، الفشل، الدمار". الطريق هو أيضا استعارة للقوة والمكانة ( منسيوس. جونجسون تشو )؛ "العظمة" ( سيرة ماو ) أو مثل الحرف " لو" (露)، والذي يعني "عاري".

في النصوص القديمة، يمكنك أن تجد كلمات مركبة مثل: lộtrím (طريق محفور، طريق عبر الجبال والتلال)؛ التضحية على جانب الطريق؛ رخصة الطريق؛ طريق أعمى أو حفرة

وأخيرًا، هناك كلمة "cải" (街)، وهي حرف ظهر في نص عظام أوراكل أسرة شانغ، وكان يُستخدم في الأصل للإشارة إلى الطريق الرئيسي؛ طريق واسع نسبيًا، مع منازل على جانبيه ( جوان تسي، هوان جونج وين ). نهاي تعني أيضًا الطريق بشكل عام، وتحدثت لاحقًا عن "السوق" (حوليات لو الربيعية والخريفية. بات كاو لون )؛ "التواصل والوصول" (جوان تسي. العناصر الخمسة) أو "مسار تشي في جسم الإنسان" (سو وين. نظرية الوخز بالإبر بالماء والحرارة) .

بعض الكلمات المركبة المتعلقة بكلمة "نهاي" مثل: "نهاي خو" (مربع)؛ مسيرة (استعراض، مظاهرة)؛ ما نهاي (شتائم) أو نهاي فونج (حي)... بالإضافة إلى ذلك، هناك عدد ليس بقليل من الكلمات المركبة، على سبيل المثال tieu cat nhay (شارع الوجبات الخفيفة)؛ مضغ رأس مسرحية (مسرحية الشارع) أو مضغ مسمار (مفترق الطرق)…

المصدر: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-con-duong-dao-lo-nhai-185250502221901803.htm