"ذكرى شعرية ظلت عالقة في ذهني لما يقرب من نصف قرن."

قال المعلم لي ماو دات إنه لم يفهم سبب حفظه للقصيدة بهذه السرعة. فقد قرأها المؤلف مرة واحدة فقط خلال تجمع ربيعي عام 1985 نظمته لجنة الحزب في مقاطعة بن هاي، ومع ذلك فقد انطبعت القصيدة في ذاكرته بعمق - مرة واحدة فقط وبعد 40 عامًا، على الرغم من أنه لم يلتقِ قط بمؤلف القصيدة أو يتواصل معه بشكل خاص...

كان هناك تعليق على صفحة صديقي على فيسبوك: "هذه قصيدة وجدتها قبل 40 عامًا للسيد نغوين كوانغ ها".

أحب البحر، لذلك أعود إلى البحر

المحيط شاسع، ونحن ضئيلون للغاية.

مياه البحر مالحة، ودمنا مالح أيضاً.

لماذا يستمر البحر في الهدير في وجهنا؟

علمتُ أن هذه صفحة الفيسبوك الخاصة بالمعلم المتقاعد لي ماو دات. اتضح أنه صديق قديم لصديقي. في ذلك الوقت، كان صديقي يُدرّس الأدب في مدرسة تان لام الثانوية، الواقعة في المنطقة الجبلية غرب كام لو، مقاطعة كوانغ تري؛ وكان يعمل في الإدارة العامة للمدارس الثانوية التابعة لمديرية التربية والتعليم في مقاطعة بينه تري ثين، وقد قاد وفد تدريس الأدب من مقاطعة بينه تري ثين لحضور المؤتمر الوطني لتدريس الأدب عام 1980.

كان صديقي أحد المدربين الثلاثة المختارين على مستوى المقاطعة بأكملها، لذا كنت أعرفه معرفة سطحية. لكن صديقي لم يكن يعلم أيضاً أنه كان صديقاً صامتاً للشاعر نغوين كوانغ ها لفترة طويلة. كل هذا يُمكن وصفه بمصير غريب.

جسر جزيرة كون كو - الصورة: د.ت.

بحسب السيد لي ماو دات، منذ عام 1980، أنشأت جمعية بينه تري ثين الإقليمية للأدب والفنون فرعاً أدبياً في مقاطعة بن هاي. ضمّ هذا الفرع نحو 30 عضواً، من بينهم كتّاب وشعراء اشتهروا فيما بعد، مثل شوان دوك، وهاي هين، وكاو هانه، وهواي كوانغ فونغ، وفوه مانه ثي، ونغوين هو ثانغ، وغيرهم.

على مدى أكثر من عشر سنوات، نشرت الجمعية الفرعية ما يزيد عن عشرة مجلدات من مجلة بن هاي للأدب والفنون، التي يشرف على تحريرها قسم الدعاية التابع للجنة الحزب في مقاطعة بن هاي. إضافةً إلى ذلك، تنظم الجمعية الفرعية بانتظام أمسيات شعرية لأعضائها في مختلف الوحدات والمواقع داخل المقاطعة، مما يضفي على هذه الأمسيات بهجةً ومتعةً.

حظيت أنشطة جمعية بن هاي الأدبية بالتقدير والاعتراف من قبل لجنة الحزب في مقاطعة بن هاي، وخاصة من قبل سكرتير الحزب في المقاطعة فان تشونغ، وذلك لتوقيتها المناسب، وخلقها موجة جديدة من الحيوية، وتأثيرها القوي والإيجابي على الحياة الروحية لجميع شرائح المجتمع في المقاطعة.

يتذكر السيد لي ماو دات قائلاً: "في كل عام، خلال رأس السنة القمرية، كانت لجنة الحزب في مقاطعة بن هاي تنظم لقاءً ربيعياً للفنانين والكتاب في مقر اللجنة". وفي ربيع عام ١٩٨٥ (عام الثور)، دعا قادة المقاطعة قادة جمعية بينه تري ثين الإقليمية للأدب والفنون إلى هذا اللقاء. وحضره الكاتب تو نهوان في، والكاتب نغوين كوانغ ها، وهيئة تحرير مجلة سونغ هوونغ، وآخرون. وبعد كلمة الترحيب التي ألقاها سكرتير الحزب في المقاطعة، فان تشونغ، ألقى الفنانون والكتاب المشاركون قصائد شعرية احتفالاً بهذه المناسبة.

ألقى السيد نغوين كوانغ ها القصيدة التالية كهدية:

أحب البحر، لذلك أعود إلى البحر

المحيط شاسع، ونحن ضئيلون للغاية.

مياه البحر مالحة، ودمنا مالح أيضاً.

لماذا يستمر البحر في الهدير في وجهنا؟

قال المعلم لي ماو دات إنه لم يفهم سبب حفظه للقصيدة بهذه السرعة. فقد قرأها المؤلف مرة واحدة فقط في اجتماع ربيعي عام 1985 نظمته لجنة الحزب في مقاطعة بن هاي، لكن القصيدة انطبعت في ذاكرته بعمق، مرة واحدة فقط وعلى مدى أربعين عامًا، رغم أنه لم يكن يعرف مؤلف تلك القصيدة ولم يلتقِ به شخصيًا قط. كما أنه لم يفهم سبب إعجابه بها وحفظها حتى الآن.

ربما كان ذلك بسبب التعاطف، أو الإحساس المشترك؟ أو ربما كان تقاربًا في الأفكار والمشاعر في ذلك اللقاء؟ شيء واحد لا يمكن إنكاره: لقد أحب وعشق الصراحة، ذلك النوع من الاستياء الملوم، للمسافة بين "نحن" و"البحر".

كانت العاطفة والفكرة الشعرية هما ما دفعاه لاحقًا لكتابة القصة القصيرة "خوان ترونغ"، والتي نُشرت في مجلة "بن هاي" للأدب والفنون في العام نفسه. "أشكر مؤلف القصيدة عن البحر وواقع الحياة عندما بدأت العمل في إدارة التعليم العام، إدارة التعليم في بينه تري ثين، على إلهامه لي لكتابة هذه القصة القصيرة. إنها ليست جيدة، لكنني أعتقد أنها مقبولة"، هكذا صرّح المعلم لي ماو دات.

بالمقارنة مع قصيدة "البحر" المدرجة في مختارات الشاعر نغوين كوانغ ها، هناك بعض الاختلافات في الصياغة مقارنة بالقصيدة الموجودة في ذاكرة المعلم لي ماو دات: هذه هي القصيدة في المختارات: "أحب البحر، لذلك أعود إلى البحر / حبنا بريء بطبيعته / دمنا مالح / لماذا تستمر في الزمجرة؟"

وشاركت المعلمة لي ماو دات قائلة: "شخصياً، تبدو القصيدة التي أتذكرها أفضل وأكثر شاعرية وأكثر عمقاً من القصيدة الموجودة في المختارات الشعرية".

فو ثي كوين

المصدر: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm