إن تاريخ النضال من أجل بناء الوطن والدفاع عنه، من عهد الملوك الهان إلى عهد هو تشي منه ، هو ملحمة خالدة محفوظة في إعلانات بطولية في كل العصور.
تُعتبر قصيدة "نام كوك سون ها" أول إعلان استقلال لدولة داي كو فييت. (الصورة: الإنترنت)
1. تردد صدى قصيدة "الإلهية" التي كتبها لي ثونغ كيت على نهر نهو نجويت أثناء حرب المقاومة ضد جيش سونغ، وتعتبر الإعلان الأول لاستقلال دولة داي كو فييت بعد ألف عام من الهيمنة الصينية.
"إن جبال وأنهار الجنوب تنتمي إلى الإمبراطور الجنوبي"
القدر محدد في كتاب السماء.
كيف تجرؤ على الغزو!
ينبغي عليكم جميعًا أن تكونوا حذرين من أفعالكم.
(الجبال والأنهار في الجنوب تنتمي إلى الملك الجنوبي.
القدر محدد بوضوح في كتاب السماء
لماذا قام قطاع الطرق بالغزو؟
سوف يتم ضربك حتى النخاع)
(ترجمة تران ترونغ كيم)
تؤكد القصيدة أن جبال وأنهار الجنوب ملكٌ للشعب الفيتنامي، دولةٌ ذات سيادة ، ذات نظام دولة، وإقليم، وموطن لأحفاد التنين والجنيات. هذه حقيقةٌ جلية، حقٌّ تؤكده الممارسة، جليّ كوضوح "الكتاب السماوي"، كالشمس والقمر والنجوم. جميع مؤامرات ودسائس الغزو والاستيعاب التي يُدبّرها الأعداء الأجانب غير أخلاقية، وظالمة، وستؤدي حتمًا إلى الفشل.
من خلال شكل الرباعية المكونة من سبع كلمات، تتردد القصيدة وكأنها إعلان حازم للاستقلال لداي فيت، حيث يتحد الملك والشعب، وعلى استعداد للقتال وهزيمة الغزاة.
إن حيوية الثقافة الوطنية، وإرادة الشعب الفيتنامي للبقاء، رغم مرور ألف عام من الهيمنة الصينية والضم، وتأسيس جهاز حكم واسع النطاق وشديد القسوة، لم يثنِ إرادة البقاء لدى أمة عازمة على الحفاظ على استقلالها. ومن هذا الحدث التاريخي البارز، فترة استقلال لي، وتران، ولي... وبعد مئات السنين، ترسخت أركان الدولة، ترسخت أركان الدولة!
2. بعد أكثر من عشر سنوات من المقاومة ضد جيش مينغ الغازي (1418-1428)، كتب نجوين تراي الملحمة البطولية "بينه نجو داي كاو" التي أشاد فيها بالنصر العظيم للأمة وأكد مرة أخرى على استقلال فيتنام الذي لا يتزعزع.
"بينه نجو داي كاو" - الملحمة البطولية. (الصورة: الإنترنت).
في بداية "إعلان النصر على وو"، كتب نجوين تراي:
"مثل بلدنا داي فيت من قبل
الاستفادة من ثقافة طويلة الأمد
الجبال والأنهار والحدود مقسمة
عادات الشمال والجنوب مختلفة أيضًا
من أجيال تريو ودينه ولي وتران بنوا أساس الاستقلال
إلى جانب هان، وتانغ، وسونغ، ويوان، سيطرت كل جهة على منطقة.
وفي الختام يؤكد الإعلان على المستقبل المشرق للأمة:
"البلاد ستكون مستقرة من الآن فصاعدا."
سيتم تجديد البلاد من الآن فصاعدا
الكون في حالة اضطراب ثم في سلام.
الشمس والقمر يتزايدان ويتناقصان، ثم يشرقان مرة أخرى.
ألف عام من العار تغسل
"السلام الأبدي قوي"
هذا الإعلان أشبه بإعلان استقلال، يحمل في طياته معنى وثيقة قانونية (تُضاهي السلالة الشمالية)، مكتوبة بأسلوب نثري متوازي، بليغ، واثق، بطولي، حازم، ومفعم بفخر المنتصر. يستحق فيلم "بينه نغو داي كاو" أن يكون إرثًا وثائقيًا لا يُخلّد في ذاكرة الشعب الفيتنامي فحسب، بل في ذاكرة العالم أجمع.
٣. في الثاني من سبتمبر ١٩٤٥، في ساحة با دينه التاريخية، تلا الرئيس هو تشي منه، نيابةً عن الأمة، إعلان الاستقلال، مُعلنًا بذلك ميلاد جمهورية فيتنام الديمقراطية. بعد ٧٨ عامًا من ميلاده، أصبح إعلان الاستقلال عملاً أدبيًا بطوليًا عظيمًا في تاريخ الأمة، وعملًا أدبيًا بارزًا في تاريخ أدب بلادنا. لقد تألق، ولا يزال، وسيظل إلى الأبد، بقيمه النبيلة، مُلهمًا أجيالًا من الشعب الفيتنامي.
في الثاني من سبتمبر/أيلول عام 1945، قرأ الرئيس هو تشي مينه إعلان الاستقلال الذي أعلن ميلاد جمهورية فيتنام الديمقراطية. (الصورة: وثيقة).
يبدأ إعلان الاستقلال بحقيقة أبدية وعالمية: "جميع البشر خُلقوا متساوين. وهبهم خالقهم حقوقًا ثابتة لا تُنتزع؛ من بينها الحق في الحياة والحرية والسعي وراء السعادة". "جميع شعوب العالم متساوية منذ الولادة؛ ولكل شعوبها الحق في الحياة والسعادة والحرية". "هذه حقائق لا تُنكَر".
بعد ذلك، أدان إعلان الاستقلال جرائم المستعمرين الفرنسيين وأدانها. لقد "استغلوا راية الحرية والمساواة والإخاء لنهب بلادنا وقمع شعبنا"، مطبقين سياسةً رجعيةً للغاية في جميع جوانب السياسة والاقتصاد والثقافة والمجتمع... في خريف عام ١٩٤٠، غزا الفاشيون اليابانيون الهند الصينية، وركع المستعمرون الفرنسيون واستسلموا، ليس "لحمايتنا" بل "لبيع" بلادنا لليابانيين. ومنذ ذلك الحين، عانى شعبنا من طبقتين من القيود: الفرنسية واليابانية.
بعد تحليل الوضع في بلادنا منذ خريف عام ١٩٤٠ وحتى انتفاض شعبنا للاستيلاء على السلطة، أكد إعلان الاستقلال: "الحقيقة هي أن شعبنا استعاد فيتنام من اليابانيين، لا من الفرنسيين. هرب الفرنسيون، واستسلم اليابانيون، وتنازل الملك باو داي عن العرش. كسر شعبنا القيود الاستعمارية التي دامت قرابة مئة عام لبناء فيتنام مستقلة. كما أطاح شعبنا بالنظام الملكي الذي دام عقودًا عديدة ليؤسس الجمهورية الديمقراطية".
تم بث إعلان الاستقلال الذي قرأه الرئيس هو تشي مينه في ساحة با دينه التاريخية في 2 سبتمبر 1945، في جميع أنحاء العالم بواسطة وكالة أنباء فيتنام بثلاث لغات: الفيتنامية والإنجليزية والفرنسية في 15 سبتمبر 1945. (الصورة مقدمة من الوكالة).
أعلن إعلان الاستقلال رسميًا ميلاد جمهورية فيتنام الديمقراطية، وألغى النظام الاستعماري والإقطاعي تمامًا، وأكد حرية الشعب الفيتنامي واستقلاله أمام الشعب الفيتنامي بأكمله والعالم أجمع. "أمةٌ ناضلت بشجاعة ضد العبودية الفرنسية لأكثر من 80 عامًا، أمةٌ وقفت بشجاعة إلى جانب الحلفاء ضد الفاشية لسنواتٍ عديدة، يجب أن تكون حرة! يجب أن تكون مستقلة".
يؤكد إعلان الاستقلال: "لفيتنام الحق في التمتع بالحرية والاستقلال، وقد أصبحت بالفعل دولة حرة ومستقلة. والشعب الفيتنامي بأكمله عازم على تكريس كل قواه وروحه، والتضحية بحياته وممتلكاته لحماية تلك الحرية والاستقلال".
بهيكله المحكم، وكتابته الموجزة والمكثفة، وتعبيراته البسيطة والصارمة، وأدلته الدقيقة والبليغة، أثار الإعلان الوطني الحماس والفخر الوطني، وشجع روح الاستقلال لدى كل مواطن فيتنامي. يُجسّد الإعلان الوطنية الحماسية، والرغبة العارمة في استقلال البلاد، والقسم الراسخ بالحفاظ على هذا الاستقلال المقدس...
تحتوي كل كلمة في الإعلان على المشاعر المتدفقة من قلوب الزعيم وكل مواطن، وهي مقدسة مثل طمي النهر الأحمر الذي يتدفق منذ آلاف السنين، وارثًا المصدر التقليدي من ملوك هونغ الذين أسسوا البلاد، وامتدت من سلالات تريو، دينه، لي، تران، لي... قاموا ببناء البلاد والدفاع عنها حتى عصر هو تشي مينه المجيد اليوم.
إن الروح البطولية للأدب القديم لا تزال تتردد إلى الأبد، وتحث شعبنا وتدعوه إلى المضي في المسيرة الطويلة للدفاع عن البلاد بقوة لا مثيل لها، والتألق بالعدالة، والتغلب على الصعوبات والتضحيات التي لا تعد ولا تحصى، وبناء استقلال قوي ودائم إلى الأبد.
بوي دوك هانه
مصدر
تعليق (0)