يحافظ شعب تاي ونونغ على أسلوب غناء ثين.

*أعضاء نادي دان تينه وذين للغناء في دونغ رام. الصورة: د.ن.*

وبحسب الحرفي لي كيم زوين، رئيس نادي الغناء والعزف على آلة دان تينه في منطقة دونغ رام السكنية، فإن النادي يضم 24 عضواً منذ تأسيسه، معظمهم من شعب تاي ونونغ المقيمين في المنطقة.

لسنوات عديدة، حظي ظهور وعروض نادي الغناء "ثين" وعزف "دان تينه" في دونغ رام بدعم حماسي من مجتمعات الأقليات العرقية في مقاطعة نام جيانغ، وذلك في أنشطة الفنون الشعبية المحلية.

قال السيد لي كيم زوين، الذي عاش في المنطقة المحيطة بنهر بونغ لأكثر من 35 عامًا، إن جميع أفراد قبيلتي تاي ونونغ لم ينسوا جذورهم. والدليل على ذلك هو إحياء فنونهم التقليدية: غناء الثين وعزف التينه.

بفضل معرفته بفن غناء "ثين" وعزف "تينه"، قام السيد لي كيم زوين، إلى جانب عدد من كبار السن في منطقة دونغ رام السكنية، بتدريس هذا الشكل الفني الفريد لمجتمعهم لسنوات عديدة.

تلاشت الصعوبات الأولية تدريجياً، وأصبح بإمكان العديد من أعضاء النادي الآن النقر على الإيقاع، مصحوباً بلحن "فونغ سلو" والأغاني التقليدية، مما خلق زخماً لتطوير هذا النادي الفريد في ترونغ سون دونغ.

*المشاركة في عرضٍ ضمن فعالية ثقافية محلية. الصورة: د.ن.*

"عندما تأسس النادي لأول مرة، كنا نسهر معًا في الليالي لتعليم وتوجيه الأعضاء الشباب في تعلم مهارات العزف على آلة الزيثارة وغناء الأغاني الشعبية المصحوبة بغناء الثين. وبفضل روح التضامن والشغف بالحفاظ على القيم الثقافية التقليدية، تمكنا من الحفاظ على نادي غناء الثين والزيثارة والمشاركة في عروض في العديد من الفعاليات الثقافية الكبيرة والصغيرة في المنطقة."

ومع ذلك، فإن أكبر التحديات الحالية، إلى جانب عدم القدرة على صنع آلة الزيثارة، هي نقص أزياء الأداء والتقدير المحدود للموسيقى التقليدية بين أعضاء النادي، وخاصة جيل الشباب.

"ولمعالجة هذا الوضع، تقترح اللجنة التوجيهية للنادي كل عام أن يحفظ كل عضو أربع أغاني من أغاني ثين بألحان تقليدية متنوعة، مما يخلق تأثيرًا متتاليًا يساعد على دعم بعضهم البعض في أنشطة الحفاظ على التراث الثقافي"، هذا ما قاله السيد لي كيم زوين.

قال السيد تران نجوك هونغ، رئيس قسم الثقافة والإعلام في مقاطعة نام جيانغ، إن إنشاء وتشغيل نادي الغناء ثين ولعب دان تينه في دونغ رام قد أضاف نفحة جديدة من الهواء النقي إلى السرد الثقافي الملون للمنطقة.

خلال المهرجانات، تمتزج أصوات آلة الزيثارة وغناء الأغاني الشعبية آنذاك مع ألحان دينغ توت وتانغ تونغ دا دا وغيرها من الأشكال الفنية الفريدة للجماعات العرقية، مما يخلق حياة ثقافية متنوعة وغنية.

وقال السيد هونغ: "على مدى الفترة الماضية، قمنا بتهيئة الظروف الأكثر ملاءمة لنادي الغناء "ثين" وعزف "دان تينه" للعمل، موجهين هذا الشكل الفني الفريد للارتباط بتنمية السياحة المجتمعية، والحفاظ على الثقافة التقليدية وخلق دخل للسكان المحليين".

مصدر