الكاتب الشاب لي كوانغ ترانج: "قوة الكتاب الشباب كبيرة، لكنهم يواجهون العديد من التحديات"

يقول الكاتب الشاب لي كوانج ترانج إن قوة الكتابة الشابة كبيرة وذات جودة عالية في الوقت الحالي، لكنها تواجه أيضًا العديد من التحديات، بدءًا من الحفاظ على الهوية، إلى كيفية إنشاء أعمال موضوعية ولكن لا تزال يتعين أن تكون مدروسة، فضلاً عن صعوبات كسب العيش من المهنة...

الكاتب الشاب لي كوانغ ترانج. (صورة: NVCC)

المراسل: الكاتب لي كوانج ترانج، في التدفق الأدبي على مدى السنوات الخمسين الماضية منذ عام 1975، في رأيك، ما هي المساهمات التي قدمها الكتاب الشباب وهل تمكنوا من مواكبة التغيرات في المجتمع والحياة اليوم؟

الكاتب لي كوانج ترانج: أرى أن الأدب الفيتنامي بعد عام 1975، أي في السنوات الخمسين الماضية، شهد تطوراً رائعاً للغاية، وخاصة في السنوات العشرين الماضية، عندما بدأت تكنولوجيا 4.0 تتطور بسرعة.

جيلنا الشاب يمتلك إرثًا عريقًا، ويتمتع بسمعة طيبة لما سعى الجيل السابق جاهدًا لصقله من حيث النوع والشكل والفن... الكُتّاب الشباب في الآونة الأخيرة، باستيعابهم لجوهر الأدب الأجنبي، وانفتاحهم على آفاق أوسع، وأعمالهم أقرب إلى الواقع، وخاصة في ظلّ تقلبات الحياة المعاصرة، فتحوا أمامكم آفاقًا جديدة للتأمل. لم يسبق أن كانت قوة الكتابة الشابة بهذا الحجم والجودة كما هي اليوم.

لكن إلى جانب هذه المزايا، ثمة تحديات. في عصرنا هذا الذي نعيش فيه بوتيرة سريعة، وتهيمن عليه وسائل التواصل الاجتماعي، يُعدّ الأدب جنسًا أدبيًا يحتاج إلى وقت، ويحتاج إلى هدوء وتوقع. هل لديك ما يكفي من العزيمة والوقت والانغماس لنضج أعمالك؟

لكن إلى جانب ذلك، ثمة إشكالية أخرى تتعلق بمدى استمرارية أعمالنا في ظل فترة من التراجع والهدوء. هذه هي المشكلات التي تواجه الأدب الشاب اليوم.

مع ذلك، أعتقد أنه في ظل التوجه العام للعصر وتقدم الأدب الشبابي في بلدنا، لا يزال بإمكاننا أن نؤمن بأن جيل الشباب سيرث إنجازات الماضي ويحقق تقدمًا كبيرًا. وخاصةً في عصر التنمية الوطنية، فقد طرحت الآونة الأخيرة العديد من القضايا الجديدة التي تتطلب منكم وقتًا للاستماع والتأمل في أعمالكم.

الكاتب لي كوانج ترانج يجيب على المقابلات الصحفية.

المراسل: حاليا، بالإضافة إلى التحديات التي ذكرتها للتو، ما هي الصعوبات التي يواجهها الكتاب الشباب وكيف يمكنهم التغلب عليها لإنتاج أعمال تترك بصمة أو انطباعا شخصيا لدى القراء؟

الكاتب لي كوانغ ترانج: يواجه الكُتّاب الشباب اليوم صعوباتٍ عديدة. أولها مسألة الحفاظ على الهوية. هويتنا الوطنية غنية ومتنوعة، تقاوم التحديات، وتتعرض لتقلبات الزمن. ومع ذلك، فإن الحفاظ على الهوية مع مواكبة أذواق السوق وتلبية احتياجات القراء يُمثل أيضًا صعوبةً للكُتّاب الشباب.

للتغلب على هذه الصعوبة، يجب على الكُتّاب الشباب البحث والاستكشاف والعيش بكامل طاقاتهم مع هويتهم وعملهم. ومع ذلك، لا تزال مقولة "العيش والزبدة ليسا مزحة للشعراء" تُطارد الكُتّاب حتى الآن. في الدول الأجنبية، تتمتع حقوق الطبع والنشر للمؤلفين بحماية جيدة. لكن في فيتنام اليوم، لا يزال المجال القانوني محدودًا. لذلك، لا يستطيع معظم الكُتّاب العيش بشكل كامل من حقوق الطبع والنشر، أي العيش بكامل طاقاتهم مع مهنتهم. يضطر معظمكم إلى العمل في وظيفة جانبية. لذلك، على الرغم من وجود الجودة والعزيمة، إلا أن وجود دافع ثابت للسعي الجاد نحو النجاح المهني يُمثل صعوبةً للعديد من الكُتّاب الشباب.

المراسل: إذن ماذا يجب على الكتاب الشباب فعله الآن للتغلب على هذه الصعوبات؟

الكاتب لي كوانغ ترانج: أعتقد أنه في أي مهنة، بما في ذلك الأدب، علينا التخصص فيها. على الكُتّاب الشباب أيضًا أن يختاروا لأنفسهم مسارًا، ومجال تركيز، ونقاط قوة يتابعونها باستمرار. حينها فقط، سيكون لدينا الوقت والطاقة الكافيان للتركيز، والتعمق، وإنتاج أعمال جيدة، ومن ثمّ كسب قُرّاء وتأسيس قاعدة.

على سبيل المثال، لا تزال نغوين نغوك تو تُواصل سعيها الدؤوب لكتابة القصص في منطقة الجنوب الغربي، مُلتزمةً بنوع أدبي واحد فقط، مُشكّلةً بذلك مكانةً في أدب الجنوب الغربي، مكانةً تُميّزها عبر الزمن. إنّ تناول قضايا مُتعددة، وخاصةً لدى الشباب، يُشبه الوقوف في منتصف الماء دون اختيار مسار، والمرور بتجارب مُفرطة، وإضاعة الكثير من الوقت بدلًا من التركيز على "أرض" مُحدّدة، وتحويلها إلى "أرض" خاصة. وهذه أيضًا مُشكلة كبيرة للكتاب الشباب.

المراسلة: بالنسبة للكتاب الشباب، تعتبر الجوائز الأدبية تشجيعًا ودعمًا، ولكن هل تتحول أحيانًا إلى ضغط عليهم للتغلب عليها؟

الكاتب لي كوانغ ترانج: أعتقد أن هناك كلا الأمرين. الجائزة مصدر تحفيز وضغط في آنٍ واحد. فعندما يكتب الشباب، فإن أول ما يحتاجونه هو التقدير لمعرفة مكانتهم ليتطوروا.

الجوائز أيضًا وسيلةٌ لنا لتقدير الكُتّاب الشباب وتعريفهم بمكانتهم وما يحتاجون لبذل المزيد من الجهد. ومع ذلك، إذا لم يُدرك الشباب أهمية الجوائز، فسيقعون بسهولة في دوامة، ويجدون صعوبةً في مواصلة التطور والتغلب على شبح الجوائز، ويجدون صعوبةً في الكتابة بشكل أفضل.

بالنسبة لي، بعد حصولي على بعض الجوائز، يعني ذلك أنني أنهيت رحلة "الولادة" ورسالتي في هذا العمل. سأبدأ رحلة "ابتكار" عمل آخر.

الكاتب لي كوانج ترانج في المناقشة: "50 عامًا من الأدب الفيتنامي منذ عام 1975: وجهات نظر الكتاب الشباب".

مراسل: لا توجد اليوم أصوات أدبية كثيرة تُميّز مختلف المناطق، وخاصةً الأصوات الشابة. بصفتك كاتبًا شابًا، ما الذي تطمح إليه من تغييرات في الآليات والسياسات لدعم تطوير الأصوات الأدبية التي تُميّز مختلف المناطق؟

الكاتب لي كوانغ ترانج: وُلدتُ ونشأتُ في آن جيانغ، المنطقة الحدودية بين فيتنام وكمبوديا. موطني يضم أربع مجموعات عرقية: كينه، وتشام، وهوا، والخمير، وأستطيع سماع لغتي كينه والخمير معًا. لذلك، أجد الهوية الثقافية لكل مجموعة عرقية جميلة وغنية ومتنوعة للغاية. فهي لا تعني الحفاظ على تقاليد الأمة فحسب، بل إن للهوية الثقافية ولغة كل مجموعة عرقية أيضًا العديد من العوامل الثقافية والسياسية والاقتصادية...

ومع ذلك، من منظور منطقة الجنوب الغربي، يبدو أن هذه الأصوات الأدبية لا تزال ضعيفة للغاية. وتحديدًا، أدب عرق الخمير، وأدب عرق التشام، والأدب الصيني ليس له حضور كبير. هناك أسباب عديدة، لكن السبب الرئيسي هو نقص الاستثمار المنهجي وغياب آليات الدعم المحددة. أين سيجد المبدعون العرقيون منافذ لأعمالهم؟ بدون منافذ وأماكن لاستقبال أعمالهم، لن يتمكنوا من الإبداع طويلًا، وبالتالي لن تكون هناك استمرارية، ولن يكون هناك كنز ثمين يُحفظ، ولن تواصل الأجيال القادمة الكتابة.

على سبيل المثال، شعب الخمير في آن جيانج . في الماضي، كان هناك الكثير ممن كتبوا عن الأدب الخميري، فكانت الأجيال التالية تقرأ أعمالًا، وكانت هناك استمرارية. لكن في آن جيانج اليوم، عدد المؤلفين الخمير قليل جدًا، حوالي شخص أو شخصين فقط. إذا اختفى هؤلاء، سيتوقف تيار الإبداع الأدبي الخميري.

لذلك، أعتقد أن هناك حاجة إلى آليات للمؤلفين من مختلف الأعراق، وخاصةً الشباب. فإلى جانب مشاريع التنمية الاقتصادية والثقافية والاجتماعية للأقليات العرقية، ثمة حاجة أيضًا إلى مشاريع تنمية أكثر تخصصًا للأدب والفن. فإلى جانب الحفاظ على التراث الثقافي وإنشاء المتاحف للحرفيين، ينبغي أن تُتاح للفنانين آليات تُمكّنهم من العيش والإبداع من خلال مهنتهم، بحيث يكون لديهم الدافع للبقاء والحفاظ على هوياتهم العرقية. وهذا يُسهم أيضًا في رسم صورة متنوعة لأدب البلاد.

المراسل: شكرا للكاتب لي كوانج ترانج.

NHA ANH (تم الأداء)

المصدر: https://nhandan.vn/nha-van-tre-le-quang-trang-luc-luong-cay-but-tre-dong-nhung-gap-nhieu-thach-thuc-post928287.html