«خطوات في المعرض» تُقدّم الفن الرفيع للجمهور

لقد خلق كتاب "خطوات في قاعة المعرض" (دار النشر النسائية الفيتنامية، 2025) للكاتبة ترونغ ثي آن نا، والذي صدر مؤخرا، الظروف التي تمكن الجمهور من الاستمتاع بالفن الرفيع الذي لم تتح لهم الفرصة للوصول إليه لفترة طويلة، وأحيانا كانوا يحدون أنفسهم بفكرة أنه ملعب للمحترفين.

Báo Thanh niên•06/09/2025

في عام ٢٠٢٤، أصدرت ترونغ ثي آن نا كتاب "جولتي الموسيقية"، مُعرّفةً القراء على أشهر مؤلفي الموسيقى الكلاسيكية وأعمالهم في العالم. كما جمعت الكاتبة بين أسلوب كتابة المقال الذي يصف مشاعر الجمهور، والبحث وجمع وثائق عالم جاد، وواصلت إصدار كتاب " خطوات في قاعة المعرض" .

Những bước chân trong phòng triển lãm đưa nghệ thuật đỉnh cao đến với công chúng - Ảnh 1. — غطاء

ما يميز ترونغ ثي آن نا أنها ليست موسيقية ولا رسامة، ولا تتخصص في البحث في هذين المجالين الفنيين، لكنها تتمتع بخبرة كونها حاصلة على شهادة في اللغة الفرنسية، ولدت في عائلة من المعلمين يجيدون الثقافة الفرنسية، من جدها - السيد ترونغ كوانغ فين، الذي كان رئيسًا للجنة المقاومة الإدارية لمقاطعة كوانغ تري عام ١٩٤٨. بعد دراسة وتدريس اللغة الفرنسية في مدينتي هوي وهو تشي منه، ثم دراسة أطروحتها للدكتوراه في فرنسا، تطرقت إلى اختيار الموسيقى الكلاسيكية التي أعدتها صحيفة لوموند في أوائل القرن الحادي والعشرين. في مقدمة الكتاب الصادر مؤخرًا، ذكرت المؤلفة أنه بفضل عملها "اليساري"، أتيحت لها فرصة زيارة العديد من المتاحف الأوروبية على مدى العقود الماضية: " ...بالإضافة إلى وظيفتي الرئيسية في تدريس اللغة الفرنسية، أشارك أيضًا في مجال التطريز الفني... وكثيرًا ما أضطر إلى حضور العديد من المعارض في باريس... ". وبفضل ذلك، حضرت ترونغ ثي آن نا العديد من المعارض وزارت العديد من المتاحف الفنية، لأنها "بالإضافة إلى حبها للرسم، آمل أيضًا من خلال المشاعر التي تنبعث من أعماق قلبي من خلال تلك اللوحات، أن أجد الإلهام لإنشاء تصاميم التطريز... ".

هذه الأشياء تُزوّد الكاتبة بالمواد والمعرفة، ويتطلب الأمر شغفًا وحبًا عميقًا لأرقى الفنون حتى تتمكن آن نا من كتابة الكتابين المذكورين. بالنسبة للموسيقى الكلاسيكية، يكفي أن تُقدّم تفصيلًا، وسيرى القراء أن: شاهدت ترونغ ثي آن نا "كسارة البندق" سبع مرات، منذ عرض باليه تشايكوفسكي في مدينة هو تشي منه عام ٢٠١١.

Những bước chân trong phòng triển lãm đưa nghệ thuật đỉnh cao đến với công chúng - Ảnh 2. — صفحة من كتاب التعريف بلوحة *أمي أمي أمي (Ma mère, ma mère, ma mère* - 1929) للفنان سلفادور دالي

لتأليف كتاب "خطوات في قاعة المعارض"، اضطر المؤلف إلى قضاء وقت أطول وتكلفة أكبر. يتجاوز عدد صفحات الكتاب 500 صفحة، ويضم مئات الطبعات الملونة لأكثر من 20 فنانًا مشهورًا، مثل بابلو بيكاسو (1881-1973)، وبول غوغان (1848-1903)، وليونارد دافنشي... وقد بذل المؤلف جهدًا كبيرًا ليتمكن من وصف " قصصي وتجاربي وشغفي ومشاعري وانفعالاتي تجاه بعض (من بين مئات الآلاف) من لوحات الفنانين التي شاهدتها في معارض عديدة على مدى العقود الماضية ..." (مقتطف من المقدمة). يتميز الكتاب بتفاصيله الدقيقة وشغفه الشديد بالفن. قد يصعب على القراء المحليين تخيل مشهد ترونغ ثي آن نا وهي "تصطف لأكثر من ثلاث ساعات في برد يوم شتوي باريسي لمشاهدة معرض لوحات كلود مونيه في القصر الكبير..." . هكذا كتب المؤلف في الصفحة الافتتاحية للكتاب، وكذلك في الصفحة الأولى من مقدمة الرسام "المحبوب" كلود مونيه (1840-1926)، التي تقع في 30 صفحة وتضم 25 صورة ملونة. وبفضل ذلك، يمكن للقراء الاستمتاع بجمال أعمال الرسام من خلال كتاب ترونغ ثي آن نا بنفس التناغم: "... عندما أتأمل لوحاته، أشعر وكأنني أستعيد ذكريات الأيام التي عشتها هنا، أشعر وكأنني أتنفس هواء البحر المالح المألوف، ورائحة الأرض النفاذة، مغمورة بعظمة كل جرف، وأشعر بقلبي يحلق عالياً مع طيور النورس التي تفرد أجنحتها في السماء" .

Những bước chân trong phòng triển lãm đưa nghệ thuật đỉnh cao đến với công chúng - Ảnh 3. — واحدة من الصفحات الخمس عشرة للكتاب الذي يقدم لوحات الفنان البريطاني ديفيد هوكني - أغلى فنان معاصر في العالم (شاهد المؤلف معرضه في عام 2017 في بومبيدو، فرنسا)

المقال عن سلفادور دالي ورينيه ماغريت مُفصّلٌ للغاية. المثير للاهتمام هو أنه من أعمال هذين الرسامين السرياليين الرائدين (الذين أعجبت بهما ترونغ ثي آن نا بشدة) "أمي، أمي، أمي - أمي، أمي، أمي، دالي" (رسمت في عام 1929) - إسباني، وبلجيكي، وكلاهما في "الغرب" البعيد، بشخصيات مختلفة للغاية، لكن مؤلف الكتاب، أثناء النظر إلى لوحاتهما، تذكر "بحنين" لحن أغنية لفان كاو "في سماء ذكريات طفولته" : "قريتي خضراء بظل الخيزران، مع كل جرس في فترة ما بعد الظهر، يرن جرس الكنيسة" ...

يمكن القول إن للامتداد الثقافي للمؤلفة وفنها الأصيل قدرةً على تجاوز الحدود الجغرافية، وربط الاختلافات. وكما اقتبست ترونغ ثي آن نا عبارةً للرسام الأمريكي إدوارد هوبر: "لو استطعتُ التعبير عنها بالكلمات، لما كان هناك داعٍ للرسم" . على القراء الانضمام إليها في الكتاب ليشعروا ويستمتعوا؛ ليس لإثراء "معرفتهم بالرسم"، بل للانضمام إلى المؤلفة "للوصول إلى أقصى حدود المشاعر، لرؤية الحياة والأشخاص من حولنا أكثر جاذبية، ولإدراك أن الرسم يُبدع دائمًا ذبذباته الخاصة التي يصعب على الكلمات أن تُغنيها..." .