يجمع هذا العمل مقالات وتحليلات ومذكرات الجنرال فو نغوين جياب حول العملية الكاملة للتوجيه الاستراتيجي وتنظيم القوات وتطورات الهجمات الثلاث لحملة ديان بيان فو في عام 1954.
أعادت دار النشر السياسية الوطنية طباعة النسخة الفيتنامية من كتاب الجنرال فو نغوين جياب، "ديان بيان فو "، كما أصدرت نسخة عربية منه. وقبل ذلك، أُقيم حفل إطلاق رسمي للكتاب في الجزائر في التاسع عشر من نوفمبر/تشرين الثاني، حضره رئيس الوزراء فام مينه تشينه خلال زيارته للدول العربية.
يمثل إطلاق النسخة العربية مرحلة جديدة في تطور صناعة النشر في فيتنام في رحلتها لنشر القيم التاريخية الوطنية إلى العالم.
يُعدّ هذا الكتاب من أثمن الوثائق التاريخية الأصلية في تاريخ فيتنام العسكري. فهو يضمّ مقالات وتحليلات ومذكرات للجنرال فو نغوين جياب حول مجمل عملية التوجيه الاستراتيجي، وتنظيم القوات، ومسار الهجمات الثلاث لحملة ديان بيان فو عام 1954. وانطلاقًا من حرب المقاومة التي دامت تسع سنوات، والتي خيضت بالاعتماد على الذات والقوة الذاتية، يُصوّر الكتاب بصدق شجاعة جيشنا وشعبنا وذكائهم وعزيمتهم الراسخة، مما أدى إلى نصر مدوٍّ هزّ العالم وتردد صداه في جميع أنحاء القارات.
من خلال طبعات متعددة، وخاصة إصدارات عامي 2024 و2025، تم تنقيح الكتاب وإضافة مواد مهمة إليه لضمان سلامة السجلات التاريخية التي تركها الجنرال.
يتألف العمل من أربعة أجزاء رئيسية: رسائل من الرئيس هو تشي منه إلى جبهة ديان بيان فو؛ ديان بيان فو؛ مقالات عن ديان بيان فو؛ وملحق يتضمن الأوامر اليومية، وأوامر الهجوم، وإحصاءات المعركة، ووضع العدو الصديق، وغيرها من الوثائق ذات الصلة.
مع مقتطفات أصلية من ست رسائل تاريخية كتبها الرئيس هو تشي منه إلى كوادر وجنود جبهة ديان بيان فو، لتزويد الضباط والعمال المدنيين المشاركين في الحملة ... وصولاً إلى رسائل تشيد بالجنود والعمال المدنيين والمتطوعين الشباب وشعب الشمال الغربي الذين توحدوا وحققوا بشجاعة النصر المجيد عندما انتهت حملة ديان بيان فو بنجاح كامل، يضع الجزء الأول من الكتاب الأساس للجزء الثاني من الكتاب - ديان بيان فو .
يتضمن الجزء الثاني، الذي كتبه الجنرال فو نغوين جياب، تحليلات وتفسيرات معمقة تستند إلى مصادر تاريخية أصلية حول أحداث ديان بيان فو التاريخية. ومن أبرز ما يميز هذا الجزء تحليلات الجنرال الاستراتيجية لخطة نافا، ووضع العدو والقوات الصديقة، وقراره بتغيير استراتيجية القتال من "النصر السريع" إلى "التقدم المطرد"، وهو ما يُعدّ قيمة خاصة للكتاب. وقد وصف الجنرال هذا القرار بأنه "أصعب قرار اتخذه في مسيرته القيادية".
الجزء الثالث من الكتاب عبارة عن مجموعة من المقالات والمقابلات التي أجراها الجنرال فو نغوين جياب حول انتصار ديان بيان فو، والتي تم تقديمها من خلال فعاليات تذكارية مختلفة، مما يوفر منظورًا تاريخيًا أكثر موضوعية وشمولية، ويكمل ويواصل روح ديان بيان فو في عملية بناء الأمة اليوم.
أكد ممثلو دار النشر أن الكتاب لا يساعد القراء في المنطقة على الوصول إلى أحد أبرز الانتصارات العسكرية في القرن العشرين فحسب، بل يفتح أيضًا فرصًا لإجراء بحوث مكثفة وتبادل أكاديمي حول حرب التحرير الوطنية والفن العسكري وروح السلام في فيتنام.
تم إنجاز ترجمة كتاب Dien Bien Phu إلى اللغة العربية بواسطة فريق من المترجمين الذين هم محاضرون من قسم اللغة والثقافة العربية، كلية اللغات الأجنبية - جامعة فيتنام الوطنية في هانوي.
جيا لين
المصدر: https://baogialai.com.vn/sach-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-duoc-xuat-ban-oa-rap-post574755.html
تعليق (0)