المؤلف الياباني ري كودان: الذكاء الاصطناعي ورحلة الإبداع الأدبي

ري كودان واحدة من الكاتبات اليابانيات الشابات اللواتي يستخدمن الذكاء الاصطناعي في كتاباتهنّ. ترى ري أن للذكاء الاصطناعي فوائد جمة في مراحل مختلفة من حياة الكاتب، لكنه لا يغني عن الرغبة في الكتابة، وعن المشاعر والأحاسيس النابعة من القلب البشري.

ري كودان توقع الكتب للقراء في هانوي .

في لقاء مع قراء هانوي بمناسبة نشر كتاب "برج طوكيو للتعاطف" في فيتنام، والذي نظمه مركز مؤسسة اليابان للتبادل الثقافي في فيتنام (صندوق التبادل الدولي) بالتعاون مع سان هو بوكس، ارتدت ري كودان زيًا أبيض اللون مع أنماط لوتس وردية، مما جعل مظهرها لا يختلف عن فتاة هانوي.

وكان القراء الذين حضروا الحدث للقاء الكاتبة والدردشة معها، في الغالب، من القراء الشباب، وكان العديد منهم طلابًا، وكان بعضهم يحلم بالكتابة.

ري كودان هي إحدى الشخصيات البارزة في الأدب الياباني المعاصر، وهي معروفة على نطاق واسع باعتبارها المؤلفة التي فازت بجائزة أكوتاغاوا، إحدى الجوائز الأدبية الأكثر شهرة في اليابان.

ري كودان تتحدث مع القراء.

تحظى ريه كودان بتقدير كبير لأسلوبها القصصي الفريد، النابع من قدرتها على رصد المجتمع بعين ثاقبة. غالبًا ما يخفي العالم الذي تصوره توترًا مخفيًا وراء نبرة هادئة، مع طبقات عميقة من الوحدة ومشاعر متعددة الطبقات مستمدة من تفاصيل عادية جدًا، مما يمنح القراء اكتشافات عميقة وتعاطفًا عميقًا. على الرغم من أنها كاتبة شابة، إلا أن ريه كودان سرعان ما أصبحت كاتبة واعدة تفتح آفاقًا جديدة للأدب الياباني المعاصر.

"برج طوكيو للتعاطف" هو الكتاب الذي فاز بجائزة أكوتاغاوا، وأثار أيضًا ضجة في عالم الأدب الياباني عندما قالت المؤلفة ري كودان إنها استخدمت حوالي 5% من المحتوى من الذكاء الاصطناعي (AI) في عملية الكتابة.

تدور أحداث "برج طوكيو للتعاطف" في طوكيو، اليابان، وهو تصوير دقيق للتذبذبات بين الحياة الفردية وثغرات المجتمع الحديث. يُشير العمل إلى المسافة الخفية بين الناس، والحدود التي تتشكل بصمت في التواصل، وإمكانية التعاطف في عالم يزداد تعقيدًا.

حضر اللقاء عدد كبير من القراء الشباب.

يدور العمل حول حياة المهندسة المعمارية سارة ماتشينا، التي كانت ضحية جريمة عنف. كُلِّفت سارة بتصميم برج للمجرمين المُدانين. يُعدّ البرج رمزًا للروح الإنسانية للمجتمع الياباني، إذ يُسجن المجرمين بعطف، مانحًا إياهم حياةً مريحة نسبيًا.

وصفت لجنة تحكيم جائزة أكوتاغاوا الرواية بأنها "تتخطى حدود النوع الأدبي"، فهي مزيج من الرواية والتجربة اللغوية والفلسفية في عصر الذكاء الاصطناعي. اعتبرها القراء الغربيون نبوءة مخيفة لمجتمع يفقد فيه الناس القدرة على فهم بعضهم البعض حتى مع بقاء اللغة سليمة.

وفي حديثها عن عملية استخدام الذكاء الاصطناعي في كتاباتها، قالت ري كودان إن نسبة 5% من الذكاء الاصطناعي في كتاب "برج طوكيو للتعاطف" كانت مجرد تقدير شخصي لها، ولم تكن تتوقع أن يجذب هذا الكثير من الاهتمام من الناس.

في الكتاب، استخدمت ري كودان برنامج ChatGPT لتسمية البرج، وحصلت على سبعة أسماء، لكنها في النهاية لم تستخدمها. وذكرت الكاتبة أيضًا أنها طلبت أحيانًا من الذكاء الاصطناعي إخراج فقرة تريدها، وإذا لم تكن راضية، طلبت منه إعادة كتابتها.

شاركت ري كودان أيضًا أنها كُلِّفت بكتابة قصة قصيرة بعنوان "مطر وغيوم"، استخدمت فيها 95% من نتائج الذكاء الاصطناعي. وأضافت: "بعد اختتام هذا المشروع، توصلنا في الملخص إلى أن أدوات الذكاء الاصطناعي لا تستطيع تجاوز حدود الكتابة، أي أنها تعتمد على الذكاء الاصطناعي بنسبة 100%. هناك تفسيرات عديدة لذلك، لكن السبب الرئيسي هو أن الذكاء الاصطناعي لا يمتلك نفس الرغبة الفطرية في الكتابة التي يمتلكها البشر".

وفقًا لري كودان، للبشر رغباتٌ كثيرة، لكن الرغبة في الإبداع تختلف اختلافًا جذريًا. ما لم يُحلل الناس عملية الرغبة الإبداعية البشرية، لن يتمكن الذكاء الاصطناعي من تجاوز القيود في مجال الإبداع الأدبي والفني. وحللته الكاتبة قائلةً: "عندما تُحلل العملية الإبداعية البشرية ويُدمج النموذج في الذكاء الاصطناعي، سيبدأ الذكاء الاصطناعي بامتلاك رغبة فطرية، تُحب الإبداع بطبيعتها، وعندها سيكون قادرًا تمامًا على الإبداع بمفرده".

تعتقد ري كودان أيضًا أن الذكاء الاصطناعي، وفقًا لها، لا ينتقص من هوية الكاتب، بل يساعده على فهم نفسه بشكل أفضل، وفهم ما يريده في كتابته، وهو أمر غالبًا ما يغفله الكُتّاب عند الكتابة. حاليًا، يميل العديد من الكُتّاب إلى استخدام الذكاء الاصطناعي في كتاباتهم، محافظين على إبداعهم الشخصي.

من خلال العمل مع الذكاء الاصطناعي، تشعر ري كودان براحة أكبر في تلقي المساعدة كلما احتاجت إليها، دون الحاجة إلى التحفظ، أو اختيار لغة للتواصل، والقدرة على التبادل بحرية وصراحة، وفرص أكبر للتعمق في ذاتها. هذه هي مزايا الذكاء الاصطناعي في الكتابة التي يفضلها بعض الكُتّاب اليوم.

مع ذلك، ترى ري كودان أن الذكاء الاصطناعي لا يزال مجرد أداة مفيدة في العملية الإبداعية. لا يمكن للذكاء الاصطناعي أن يحل محل الرغبات الفطرية للبشر، كالرغبة في الإبداع، والرغبة في الاعتراف... وهي عوامل تُشكل هوية الكاتب.

لينه خانه

المصدر: https://nhandan.vn/tac-gia-nhat-ban-rie-qudan-ai-va-hanh-trinh-sang-tac-van-hoc-post927960.html