ثماني رياح من جبال ترونغ سون

بهذا الانحناء الواحد، حتى الرماد يصبح مقدساً.

بهذا الانحناء الواحد، حتى الرماد يصبح مقدساً.

تهمس رياح Trường Sơn بالصلوات الصامتة.

ثمانية أجساد شابة تحولت إلى عاصفة من الرياح.

باجتيازنا سلسلة جبال ترونغ سون، سننتصر إلى الأبد.

الأرض تحزن، والصخور تنحني، والجداول تبكي.

همست الرياح بأسمائهم على سفح التل.

كل ورقة في الغابة تميل كما لو كانت تصلي.

استحضر ابتسامة وسط هذا العالم اللامتناهي.

نصف قرن، لا يمكن إغلاق الزمن.

أصبحت فوهات القنابل القديمة الآن تتفتح بالزهور.

الرجل الذي جاء لاحقاً انحنى وأنصت لما قالته الأرض:

"لقد أصبح دم أطفالنا الآن شريان الحياة لوطننا."

لا مزيد من المواعيد، هيا بنا إلى المنزل يا زميلي.

الكهف بارد الآن، لكن دفء الأرض لم يتلاش بعد (*)

دخلت ثماني أرواح الجبال والأنهار.

مدينة خالدة في هذا العالم، فيتنام.

(*) يرتبط الموقع التاريخي لكهف الفتيات الثماني بتضحية ثمانية متطوعين شباب خلال حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة، على طريق النصر العشرين، المعروف لاحقًا باسم الطريق الإقليمي 562، في مقاطعة بو تراش، مقاطعة كوانغ بينه (الآن مقاطعة كوانغ تري ).

مينه فونغ

المصدر: https://www.sggp.org.vn/tam-ngon-gio-truong-son-post838678.html