عطلة تيت وحيدة

لم أذهب إلى المنزل في عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت) ذلك العام لأنني.../ لم أكن أعرف أن النار في قدر كعكات الأرز لن تصدر صوت طقطقة.

أعلم أن النار في قدر الكعك لا تشتعل بشدة.

لم يكن الحطب المشتعل طوال اليوم كافياً لتدفئتنا.

يضيء ضوء المصباح شخصين، مما يجعلهما يبدوان كأربعة.

عدم ملء ليلة الثلاثين

بإمكاني العودة إلى المنزل، لا تسألني لماذا!

لم أذهب إلى المنزل للاحتفال بعيد رأس السنة الفيتنامية (تيت) في ذلك العام لأن...

أعلم أن الزقاق المؤدي إلى منزلي هادئ للغاية.

أيام الآخرين تمر بسرعة، أما أيامنا فهي طويلة جداً.

كرتان تدخلان وتخرجان، ودائماً شخصان.

بإمكاني العودة إلى المنزل، لماذا تفعل هذا بي؟

الآن وقد تقاعدت، أعود إلى المنزل في كل عطلة رأس السنة الفيتنامية (تيت).

قبران، بالإضافة إلى وجودي جالساً أمامهما.

الحقول صامتة، والريح خالية في فترة ما بعد الظهر.

في الليلة الثلاثين، ظل واحد

كيف يمكنني ملء فراغ السنة القمرية الجديدة التي أشعر فيها بالوحدة، يا أمي وأبي؟

فان شوان لوات

المصدر: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202602/tet-vang-c5c2955/