أصوات الغابة الشاسعة من آلة الزيلوفون الحجرية.

في جناح مقاطعة كوانغ ناي خلال معرض الإنجازات الوطنية "ثمانون عامًا من الاستقلال والحرية والسعادة"، نقرت أنامل الحرفي المتميز آ هوينه (من أقلية جيا راي العرقية، المولود عام ١٩٨٣ في مقاطعة كوانغ ناي) برشاقة على كل لوح حجري. تردد صدى صوت آلة الزيلوفون الحجرية، تارةً عميقًا ورنانًا، وتارةً أخرى نابضًا وقويًا، مستحضرًا أصوات جبال وغابات المرتفعات الوسطى. اختُتم العرض بتصفيق حار وهتافات من الجمهور. ابتسم السيد آ هوينه بارتياح وانحنى للجمهور. وبينما كان يرتب آلاته، أخبرني بحماس عن رحلته مع الآلات الموسيقية العرقية التقليدية.

الحرفي المتميز أ هوينه في جناح مقاطعة كوانغ نغاي وسط الأجواء النابضة بالحياة لمعرض الإنجازات الوطنية.

قال السيد أ. هوينه إنه، كغيره من أطفال القرية، تعرّف على آلات الغونغ وانغمس في فضاء المجتمع الثقافي منذ سن الثالثة عشرة. وأضاف: "نما شغفي بالفنون على مر السنين، ما دفعني إلى استكشاف وصنع وإتقان العزف على العديد من الآلات الموسيقية التقليدية المصنوعة من الخيزران، مثل التينغ نينغ، والترونغ، والناي، وغيرها. ومن بينها، تبرز صناعة آلات الزيلوفون الحجرية وعزفها بدقة متناهية". ويوضح الفنان المتميز أ. هوينه أنه لصنع مجموعة كاملة من آلات الزيلوفون الحجرية، يجب أولاً اختيار الأحجار المناسبة، ثم نحتها بصبر وضبط الصوت بحيث يتناغم كل حجر مع نغمة آلات الغونغ الخاصة بشعب جيا راي. تتطلب هذه العملية دقة متناهية، وأذناً موسيقية مرهفة، وحباً للآلات الموسيقية التقليدية.

"باستخدام صوت الأجراس في منزلي كمرجع، تمكنت من إنشاء مجموعة من سبعة قضبان حجرية، كل منها يتوافق مع نغمة موسيقية. بعد ذلك، واصلت بحثي وزدت عدد القضبان الحجرية لإنشاء نطاق ألحان أكثر ثراءً وتنوعًا"، هذا ما قاله أ هوينه.

بعد أن نجح في صنع آلة الزيلوفون الحجرية، أخذها معه للعزف في المهرجانات المحلية. وفي كل عرض، كان صوت الزيلوفون الحجري يمتزج بالأغاني الشعبية - تارةً تهويدة هادئة، وتارةً احتفالاً صاخباً بحصاد الأرز الجديد، وتارةً أخرى تعبيراً صادقاً عن الحب في القرية - مما أسعد المستمعين. تدريجياً، أصبح اسم "آ هوينه" مألوفاً، مرتبطاً بواحدة من أقدم آلات الإيقاع في فيتنام، ناقلاً صوت الزيلوفون الحجري إلى خارج القرية، إلى العديد من المحافظات والمدن.

أحضر السيد أ. هوينه آلة الزيلوفون الحجرية للعزف في المعرض .

في معرض الإنجازات الوطنية، دوّى صوت آلة الزيلوفون الحجرية في قلب العاصمة. وقد أسرت الألحان الريفية القوية للغابة الشاسعة قلوب العديد من الزوار، مما أتاح لهم تقدير الجمال الخالد لتراث المرتفعات الوسطى في العالم المعاصر.

شاركت بوي مينه توين (مواليد 2005 في هونغ ين ) قائلةً: "في السابق، لم أكن أعرف عن آلة الزيلوفون الحجرية إلا من خلال الكتب والتلفزيون. واليوم، ولأول مرة، أستمع مباشرةً إلى صوت هذه الآلة الموسيقية المميزة. صوتها يتراوح بين المنخفض والعالي، فهو ريفي وساحر في آنٍ واحد، ما يجعلني أشعر وكأنني أقف في قلب جبال المرتفعات الوسطى. أُكنّ إعجاباً كبيراً للحرفيين الذين حافظوا على هذه الآلة الموسيقية الفريدة وأوصلوها إلى الجميع."

النبرة الشبابية للغة ترونغ

في جناح مقاطعة كوانغ نغاي في المعرض، وبينما كان صوت آلة الزيلوفون الحجرية ينقل أفكار حرفي له صلة طويلة الأمد بالآلات الموسيقية التقليدية، كان صوت آلة الترونغ التي عزفتها يي لين (فتاة من عرقية بانا، ولدت عام 2008 في كوانغ نغاي) واضحًا وبريئًا، ويعكس الطاقة النابضة بالحياة للشباب.

"بدأتُ العزف على آلة الترونغ في الصف السابع. رأيتها لأول مرة في منزل أحد الأقارب، وكنتُ متشوقًا لتجربة عزف بعض النغمات. لقد أثر بي صوتها الصافي الرنان، كصوت الجبال والغابات، بعمق وبقي عالقًا في قلبي. ومنذ تلك اللحظة، قررتُ احتراف هذه الآلة الموسيقية التقليدية"، هكذا روى ي ليان.

أصبحت آلة الترونغ تدريجيًا رفيقة يي ليان المقربة. وبفضل تدريبها المتواصل، أتقنت يي ليان تقنية العزف عليها بسرعة، وشعرت بروح صوت الترونغ، وقدمت هذه الآلة التقليدية بثقة على خشبة المسرح. وإلى جانب الترونغ، جربت يي ليان أيضًا العزف على الزيلوفون الحجري والبيانو وبعض الآلات الحديثة الأخرى لصقل حسها الموسيقي .

يولي Y Lien اهتماماً كبيراً بالعزف على آلة T'rưng.

في الثامنة عشرة من عمرها، تُوازن يي لين بين دراستها المدرسية وعزفها على آلة الترونغ وتدريسها للأطفال الصغار. وقالت بفخر: "أُحب آلة الترونغ وأرغب في نشر موسيقاها بين المزيد من الناس، وخاصة الشباب. هذا عامي الأخير في المدرسة الثانوية، وأحرص دائمًا على إدارة وقتي بفعالية لتحقيق التوازن بين دراستي وممارسة شغفي".

أعربت يي لين عن فخرها الكبير بالعزف على الآلات الموسيقية التقليدية في المعرض الذي يحتفي بمرور 80 عامًا على الإنجازات الوطنية، مؤكدةً أنها استعدت جيدًا لهذا العرض. وقالت: "قفزت فرحًا أمام والديّ عندما تلقيت خبر مشاركتي في المعرض. كنت فخورة بأنني سأتمكن من إيصال أصوات آلاتنا التقليدية إلى مدينة كبيرة، وتعريف أصدقائي من جميع أنحاء فيتنام بها".

وسط الأجواء النابضة بالحياة لمعرض الإنجازات الوطنية، أصبح جناح مقاطعة كوانغ ناي نقطة التقاء لأصوات الجبال والغابات.

خلال عروضها في هانوي، اجتذبت كل فقرة من فقرات يي لين جمهورًا غفيرًا. تقول يي لين: "في بعض الأيام، كنت أقدم عروضًا عدة مرات بناءً على طلب الجمهور. قال الجمهور إنها المرة الأولى التي يسمعون فيها هذه الآلة؛ كان الصوت نقيًا وفريدًا، لذا أرادوا سماع المزيد. على الرغم من أنني كنت متعبة، إلا أنني كنت سعيدة للغاية بمعرفة أن الفن التقليدي يلامس قلوب الناس".

أبدى الفنان المخضرم تران فان بينه (مواليد 1964، تاي نغوين) حماسه الشديد لمشاهدة أداء يي لين الواثق، ولم يستطع إخفاء مشاعره. قال: "أشعر بفخر وسعادة غامرة لحضوري هذا المعرض ومتابعتي للتغيرات والإنجازات التي حققتها البلاد. وخاصة في جناح كوانغ نغاي، حيث رأيت الشباب وهم يمارسون الفن بشغف مع الحفاظ على القيم الثقافية لجذورنا، امتلأ قلبي بالأمل. أصوات الجبال والغابات، وأصوات آلة الزيلوفون الحجرية وآلة ترونغ، تذكرنا بضرورة الاعتزاز بتراثنا الوطني."

يشاهد الممثل المخضرم تران فان بينه (مواليد 1964، تاي نغوين) أداء واي لين.

بين الصوت العميق الرنان لآلة الزيلوفون الحجرية التي يعزفها آ هوينه، والصوت الصافي النقي لآلة ترونغ التي يعزفها ي ليان، شعر الجمهور وكأنه انتقل إلى سيمفونية الغابة، حيث يمتزج الماضي بالحاضر. على جانبٍ يقف حرفيٌّ كرّس حياته للعمل بأحجار الجبال، محافظًا بجدٍّ على التراث؛ وعلى الجانب الآخر تقف شابةٌ طموحة، تحمل في جعبتها إرثًا من ثمانية عشر عامًا لتواصل هذا التقليد. هذا اللقاء هو أجمل صورة ينقلها معرض كوانغ نغاي للجمهور: أن الفن الشعبيّ مستمرٌّ، يتردد صداه إلى الأبد في أرجاء الوطن اليوم.

النص والصور: تران هاي لي

    المصدر: https://www.qdnd.vn/80-nam-trien-lam-thanh-tuu-dat-nuoc-hanh-trinh-doc-lap-tu-do-hanh-phuc/thanh-am-dai-ngan-noi-nhip-the-he-tai-trien-lam-thanh-tuu-dat-nuoc-846290