بعض الأصدقاء الذين غادروا مسقط رأسهم منذ زمن طويل، عند عودتهم إلى نها ترانج، يسألون غالباً: "هل ما زال ذلك المكان موجوداً؟ المدينة مختلفة تماماً الآن." الناس الذين يعيشون في الحنين إلى الماضي غالباً لا يريدون التغيير، مثل التشبث بإعجاب فتاة في المدرسة، وهو شوق دائم لا ينقطع في قلوبهم.
 |
| صباح اليوم في نها ترانج. |
لذا، يحاول أولئك الذين غادروا منذ عقود، عند عودتهم، استعادة ذكريات الأماكن القديمة، تلك التي شهدت شبابهم. ثم يتنهدون بحسرة: "المدينة مكتظة للغاية الآن". وبالطبع، اختفت المقاهي التي تبعث على الحنين، مثل مقهى "الظهيرة الأرجوانية" في شارع با تريو. لم تتغير المقاهي فحسب، بل تغيرت الشوارع والأزقة أيضاً، ولم يبقَ سوى الذكريات.
على مرّ السنين، وخلال مواسم لا تُحصى من المطر والشمس، لا تزال نها ترانج مدينة ساحلية ساحرة، تجعل كل من يغادرها، أو حتى من يزورها لفترة وجيزة، يتوق للعودة إليها. لا تقتصر جاذبية نها ترانج على خيارات الترفيه التي تُناسب إقامة قصيرة، بل إن المدينة نفسها، بكل ما فيها من أرصفة وشوارع، تُثير في نفوس الجميع شعورًا بالحنين. ومثلنا، اضطررنا، لسبب أو لآخر، لمغادرة المدينة لفترة، فعند عودتنا بالحافلة، ونحن نمرّ بجوار القلعة أو شارع دونغ دي، لا يسعنا إلا أن نلتفت إلى الشوارع، مدركين أننا وصلنا أخيرًا.
أتذكر، أحيانًا يكون مجرد شارع بمنازل وأبواب مواربة عند الزاوية، مثل شارع كو باك، وشارع كو لوا، وشارع فو ترو؟ أتذكر المطر الغزير، والخروج لمجرد مشاهدة المطر. أتذكر موسم أشجار الفلامبويان، والمشي على طول الشارع حيث تتفتح الأزهار بكامل روعتها.
 |
| كروم العنب البحري في شارع تران فو. |
في أحد الأيام، التقيتُ بامرأة في الخمسينيات من عمرها تتحدث بلكنة إنجليزية واضحة، وكأنها تحاول استعراض معرفتها لأنها فيتنامية مغتربة. في البداية، شعرتُ ببعض الانزعاج، لكن بعد التحدث معها، فهمتُ أنها بعيدة عن وطنها منذ ما يقارب الأربعين عامًا، وأن حنينها إلى نها ترانج راسخٌ في ذاكرتها. استذكرت طفولتها، عندما لم يكن بمقدورهم الثلاثة سوى شراء مخروط آيس كريم واحد على الشاطئ خلال الصيف. حتى ثلث مخروط الآيس كريم، المُعدّ في مبرد، أصبح ذكرى عزيزة على قلبها. ذكرت أنها شاركت فطيرة فيتنامية واحدة (بان زيو) مع شخصين - نصف فطيرة من حوالي أربعين عامًا، ومع ذلك كان مذاقها أفضل بكثير من طبق فطائر الروبيان ولحم الخنزير الذي تناولته عند عودتها. ثم سألت: "هل توجد بيوت في نها ترانج تُزرع فيها أشجار فاكهة النجمة؟" بدهشة، شرحت أنها كانت في طفولتها تقطف ثمار فاكهة النجمة الناضجة لتأكلها، وما زالت رائحتها ومذاقها الحلو محفورين في ذاكرتها. فجأة، أدركتُ أن أشجار فاكهة النجمة تكاد تكون معدومة في المدينة، مما يجعل هذا الشوق إليها ترفًا. أتُرى هل وجدت شجرة فاكهة النجمة بعد لتستمتع بمذاق الماضي؟
طريق نها ترانج يمر حول دونغ دي، ويتجاوز الطريق السريع، ثم يعود إلى مركز المدينة عبر شارع 23 أكتوبر. إنها فرصة للتوقف في ثانه لتناول بان أوت (لفائف الأرز المطهوة على البخار) بالطبق، أو للحصول على كوب رخيص من تشي با با (نوع من الحساء الحلو) من كشك على جانب الطريق، أو للتجول في الشوارع إلى فينه ترونغ وفينه فونغ للاستمتاع بصفوف أشجار جوز التنبول وحقول الأرز وحدائق الزهور أمام المنازل القديمة.
في الليل، نسمع صفير القطار معلنًا وصوله إلى المحطة. في سكون الليل، نسمع أجراس المعبد. نتجول في شارع تران فو لنرى إن كانت أشجار الفاكهة قد اكتست باللون الأحمر. إنه صوت الغيتار الهادئ في الحديقة الظليلة، لحن مألوف يذكرنا بذكرى ظننا أنها تلاشت في غياهب الماضي. وربما، هي اليد التي تلوح مودعةً، ثم لا تسنح لنا فرصة اللقاء ثانيةً وسط المطر الغزير والرياح العاتية. هذا وحده كافٍ لإثارة الشوق.
خوي فيت ترونغ
مصدر
تعليق (0)