مألوفة وغريبة في آن واحد مع أوبرا "روح شعر اليشم"

في البرنامج الذي أقيم بمناسبة الذكرى الثانية لرحيل الكاتب المسرحي لي دوي هانه، قدم المخرج لي نجوين دات المسرحية كاملةً هون تو نغوك في مسرح تران هو ترانج.

عُرضت النسخة الأولى من "روح شعر اليشم" للجمهور مساء يوم 6 سبتمبر - الصورة: لين دوان

إنّ روح الكاتب لي دوي هانه الشعرية ليست غريبة على عشاق فن الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية). في هذا العمل المسرحي المتكامل، أضاف المخرج لي نغوين دات العديد من العناصر التجريبية، بهدف مشاركة المسرحية في مهرجان نينه بينه الدولي للمسرح التجريبي لعام 2025 في نوفمبر.

روح شعرية جديدة

"الروح اليشمية" هي فقرة من مسرحية "كاي لونغ" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) يستخدمها العديد من الممثلين الشباب في مسابقات المواهب، وغالبًا ما يقتصر أداؤهم على الفصل الأخير فقط. في عرض " الروح اليشمية" مساء السادس من سبتمبر، قدم لي نغوين دات الفصول الثلاثة كاملةً ضمن فن "كاي لونغ" الموسيقي الدرامي.

لعب الفنان بينه تينه دور نغوك هان، وقدم عرضاً إلى جانب حوالي 60 فناناً من فرقة هوينه لونغ، وفنانين شباب، وطلاب من جامعة هو تشي منه سيتي للمسرح والسينما، وفرق رقص، وما إلى ذلك.

تروي المسرحية رحلة الملكة نغوك هان، وهي تحمل طفلها الصغير، أثناء هروبها من مطاردة العدو بعد وفاة كوانغ ترونغ نغوين هيو.

بينما كان مقطع "الروح اليشمية" في السابق عادةً عرضًا منفردًا للفنانين، إلا أن بينه تينه لا يزال يلعب الدور الرئيسي هذه المرة ولكن مع إضافة 60 ممثلًا مساعدًا، أحيانًا كجوقة، وأحيانًا في أعماق الغابات والجبال، وأحيانًا كقوى مظلمة تطارد بلا هوادة المرأة الضعيفة التي تحمل طفلها الرضيع بين ذراعيها، مثقلة بروح الإمبراطور الذي أحبته واحترمته إلى أقصى حد.

في مشهد من مسرحية "الروح اليشمية"، لم تعد الحيوانات التي تدعم نغوك هان، مثل الحصان الوردي والفيل، مدعومة بدعامات كما كان من قبل، بل يؤديها الممثلون أنفسهم - فيديو : لين دوان

لم يكن للمسرح أي ديكور، فقط شاشات LED وصوت وموسيقى وإضاءة لدعم عروض الفنانين.

أعرب المخرج لي نغوين دات عن إعجابه بأسلوب "الشخص الواحد" للكاتب المسرحي لي دوي هانه، الذي تتطلب نصوصه قدراً كبيراً من المهارة والخبرة والجهد والبصيرة والموهبة الشخصية من الفنان.

وفيما يتعلق بأداء "الروح الشعرية" مساء يوم 6 سبتمبر، قال إنها النسخة الأولى التي يمكن للمحترفين والجمهور مراجعتها وتقديم ملاحظاتهم عليها، وسيقوم الفريق بإجراء تعديلات تدريجية مع كل أداء.

كان تصوير الملكة نغوك هان في "روح الشعر اليشم" تحديًا للفنان بينه تينه.

تذكر أنه اضطر إلى مراجعة 16 نسخة من مسرحيته السابقة ، *إكليبس*، قبل أن يرضى عنها ولو قليلاً بما يكفي لعرضها في مهرجان المسرح التجريبي الدولي. وستشارك المسرحية قريباً في مهرجان مسرح الآسيان في الصين.

تدريب الجيل القادم

عندما اختار المخرج لي نغوين دات بينه تينه للدور في فيلم "الروح اليشمية للشعر "، واجه شكوكًا كبيرة، حيث اعتقد الكثيرون أنها غير مناسبة للدور.

وأوضح المخرج أنه على الرغم من صغر حجم بينه تينه، إلا أنها عانت من خسائر كثيرة، لذا ستتعاطف مع ألم نغوك هان.

علاوة على ذلك، فإن أحداث القصة لا تدور في القصر بل في مشهد مطاردة، مما يتطلب الكثير من حركات الرقص، ويمكن لـ Binh Tinh تلبية هذا المطلب.

أعربت الفنانة بينه تينه عن مشاعرها الجياشة، قائلةً إنها تُطلق على الكاتب المسرحي لي دوي هان لقب "معلمي"، لأنه كان معلم والدتها، الفنانة باخ ماي. وهي ممتنة للغاية للسيد والسيدة لي دوي هان لإتاحة الفرصة لها للمشاركة في مسرحية "روح شعر اليشم ".

قالت إنها عندما استلمت السيناريو، راودتها أحيانًا رغبة في إعادته خوفًا من عدم قدرتها على تقديم أداء جيد. "مددت يدي لإعادته، لكنني تراجعت لشعوري بالندم؛ كنت أتوق للتمثيل، لاغتنام هذه الفرصة الذهبية."

"وأخيرًا، قررت قبول الدور. لا أعرف كيف سيحكم الناس على أدائي، لكنني بذلت قصارى جهدي لأنني أعتز بهذه الفرصة"، هكذا عبر بينه تينه عن رأيه.

أُتيحت الفرصة للممثل الشاب ترونغ نهان لتجسيد روح نغوين هيو، وتوجيه رحلة نغوك هان.

طوال مدة عرض فيلم "الروح اليشمية " البالغة 90 دقيقة، بذلت بينه تينه قصارى جهدها لتجاوز المشاهد الصعبة. ومع ذلك، ربما تحتاج إلى مزيد من الوقت لإتقان أدائها.

كما تمنى المشاهدون أن تكون بينه تينه أكثر "رقة" قليلاً لتصوير سلوك الإمبراطورة الراقي بشكل أفضل؛ فهشاشتها وضعفها الطفيف سيملأ الجمهور بالعاطفة، مما يجعلهم يذرفون الدموع عند رؤية صورة امرأة وحيدة تتغلب على عدد لا يحصى من السهام وبحار من النار للحفاظ على ولائها ونزاهتها.

في العرض، وبالتعاون مع بينه تينه، أتاح المخرج الفرصة لستين شابًا للمشاركة، معظمهم من طلاب الجامعات. وأكد أن "روح الشاعر اليشم" ليس مجرد عرض، بل هو دورة تدريبية لتثقيف الشباب في هذا الفن، والحفاظ على شعلة فن الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية).

قال الملحن ثانه لييم، الذي شارك في العرض، إنه كسر القالب من خلال الجمع بين الموسيقى الحديثة والأشكال الفنية التقليدية.

كما اختار بجرأة جميع الموسيقيين الشباب، الذين تتراوح أعمارهم بين 25 و32 عامًا، للمشاركة. كان هؤلاء الشباب قد تخرجوا من معهد هو تشي منه للموسيقى، ويمتلكون موهبة، وكان يعتقد أنهم بحاجة إلى مكان لصقل مهاراتهم من أجل توريث وتطوير موسيقى كاي لونغ.

لين دوان

المصدر: https://tuoitre.vn/vua-quen-vua-la-voi-vo-cai-luong-hon-tho-ngoc-20250907074808652.htm