نقدم لكم ترجمة كتاب "فترة ما بعد الامتحان - الرجولة والجماليات الحديثة في فيتنام الاستعمارية"

(CLO) في 11 ديسمبر، عُقدت ندوة بعنوان "الجنس والجماليات الحديثة - قصة الرجولة بعد الامتحان في فيتنام الاستعمارية" في معهد الأدب (هانوي).

عرضت الندوة نتائج أكاديمية من ترجمة بن تران للعمل، مسلطة الضوء على فترة ما بعد الامتحانات في فيتنام من منظور جندري. فمن صعود ثقافة الطباعة والصحافة إلى مشاركة القارئات، كشف البحث عن مشهد أدبي حديث يتشكل وسط الاضطرابات الاجتماعية في أوائل القرن العشرين.

"فترة ما بعد الامتحان - الرجولة والجماليات الحديثة في فيتنام الاستعمارية" بقلم الأستاذ المشارك الدكتور بن تران (ملاحظة المترجم) هي واحدة من الدراسات القليلة التي تناولت الرجال وقضية الرجولة خلال فترة مضطربة في التاريخ الفيتنامي (1900-1945).

نظرة على ندوة "الجنس والجماليات الحديثة - قصة الرجولة بعد الامتحان في فيتنام الاستعمارية".

يقدم هذا الكتاب للقراء صورة حية عن تحول الحياة الثقافية والأدبية الفيتنامية بعد إلغاء نظام الامتحانات الإمبراطوري. فبعد انهيار البيروقراطية التي كانت حكراً على الرجال، ظهرت ثقافة طباعة جديدة، ارتبطت ارتباطاً وثيقاً بالأبجدية الفيتنامية والصحافة وقاعدة قراء متنامية، لا سيما مع بروز المرأة في عالم الأدب.

يتألف الكتاب من خمسة فصول، كل منها يتكشف كمنظور جديد: من "الإثنوغرافيا من خلال التجربة الشخصية" في تقارير تام لانغ وثاتش لام؛ إلى الواقعية والجماليات الحديثة من خلال روايات فو ترونغ فونغ؛ من الروايات الاجتماعية ومقاومة الكونفوشيوسية في أسلوب كتابة نهات لينه؛ إلى الطريقة التي تشكل بها اللغة والمنظور السردي النوع الاجتماعي في رواية خاي هونغ "منتصف الطريق إلى الشباب "؛ وأخيراً، تقاطع الأممية المثلية، والجماليات الفيتنامية الحديثة، والروح المناهضة للاستعمار.

تمت ترجمة كتاب "فترة ما بعد الامتحان - الرجولة والجماليات الحديثة في فيتنام الاستعمارية" بواسطة ماي ثي ثو هويين ودانغ ثي تاي ها.

بحسب السيدة دانغ ثي تاي ها، التي شاركت بشكل مباشر في ترجمة كتاب "فترة ما بعد الامتحان - الرجولة والجماليات الحديثة في فيتنام الاستعمارية" للأستاذ المشارك الدكتور بن تران، فإن الكتاب يوضح كيف غيرت ثقافة الطباعة بعد الامتحان بشكل جذري وجه الأدب الفيتنامي: فقد امتزجت الكتابة الوطنية والصحف والقارئات والكتاب الذين نشأوا بعد الامتحان معًا لخلق جمالية حديثة مميزة.

وعلى وجه الخصوص، فإن التركيز على النساء - سواء كقارئات أو كشخصيات أدبية - فتح أفقًا جديدًا، يعكس عدم استقرار الذكورة الاستعمارية ويمثل نقطة تحول للأدب الفيتنامي في أوائل القرن العشرين.

شاركت الدكتورة دوان آنه دوونغ (معهد الأدب) آراءها في الندوة.

كما أعرب الدكتور دوان آنه دوونغ (معهد الأدب) خلال الندوة عن رأيه بأن كتاب بن تران يفتح آفاقاً مثيرة للاهتمام: فبدلاً من النظر إلى الأدب على أنه مجرد فن لفظي، يقترح المؤلف النظر إلى الأدب على أنه شكل من أشكال الثقافة.

يساعدنا هذا النهج على توسيع نطاق البحث، والنظر إلى الأدب كوسيلة لفهم التاريخ والثقافة، وخاصة شعب فيتنام أنفسهم.

لا يقدم كتاب "فترة ما بعد الامتحان - الرجولة والجماليات الحديثة في فيتنام الاستعمارية" وجهات نظر جديدة حول القيم فحسب، بل يوسع نطاق فهم الحياة الثقافية الفيتنامية الحديثة من منظور عالمي، كما يفتح آفاقًا محتملة للبحث في فيتنام في النصف الأول من القرن العشرين، وكذلك الفترات التي سبقتها والتي تلتها.

المصدر: https://congluan.vn/gioi-thieu-ban-dich-cuon-hau-khoa-cu-nam-tinh-va-tham-my-hien-dai-o-viet-nam-thoi-thuoc-dia-10322229.html