Novinář Vu Van Au a jeho silný vztah s kubánskou zemí a lidmi

Vietnamská tisková agentura představuje příběh novináře staršího než 90 let, který utratil všechny peníze z vietnamsko-španělského slovníku, který sestavil, na podporu svých blízkých kubánských přátel.

Novinář a překladatel Vu Van Au, bývalý pracovník Vietnamské tiskové agentury, a jím sestavený vietnamsko-španělský slovník. Foto: Mai Phuong/VNA

U příležitosti shrnutí 65letého programu přátelství mezi Vietnamem a Kubou, který se uskutečnil ve velmi krátkém čase (65 dní od 13. srpna do 16. října), ale dosáhl působivých výsledků: více než 537 miliard dongů na podporu kubánského lidu, představuje Vietnamská tisková agentura příběh novináře staršího 90 let, který utratil všechny peníze z vietnamsko-španělského slovníku, který sestavil, na podporu svých blízkých kubánských přátel. Abychom mohli pocítit a pochopit velkou sílu programu, který byl inspirován loajálním přátelstvím mezi Vietnamem a Kubou.

Žurnalistika - obohacování a prohlubování přátelství

V malém domě v ulici Bach Mai číslo 295 ( Hanoj ), ve věku přes 90 let, si zkušený novinář Vu Van Au, bývalý reportér Vietnamské tiskové agentury (VNA) a první vedoucí kanceláře VNA v Havaně (Kuba), stále zachovává svůj srdečný hlas, jemný úsměv a hlubokou náklonnost ke Kubě - zemi, kde strávil mnoho let svého mládí studiem a prací.

Novinář Vu Van Au byl mezi první generací vietnamských úředníků, kteří na žádost prezidenta Fidela Castra během setkání s vietnamským ministrem kultury Hoang Minh Giamem v květnu 1961 odjeli na Kubu studovat španělštinu. Po třech letech studia na Havanské univerzitě se v roce 1964 vrátil do Vietnamu, pracoval ve Vietnamské tiskové agentuře (VNA) a byl pověřen úkolem připravit zřízení stálé kanceláře VNA na Kubě.

V listopadu 1966 se vrátil do Havany a stal se prvním vedoucím kanceláře VNA na Kubě. 6. listopadu 1966 byl do Hanoje oficiálně vysílán první vietnamský zpravodajský bulletin z Havany, což znamenalo začátek zpravodajské spolupráce mezi oběma zeměmi. Během svého 7letého působení na Kubě významně přispěl k posílení vietnamsko-kubánského přátelství a podpoře bilaterální tiskové spolupráce.

Novinář Vu Van Au vzpomínal na počátky zakládání pobočky: „V roce 1966 VNA a tisková agentura Prensa Latina oficiálně navázaly spolupráci. Kubánští kolegové nám nabídli pomoc s nalezením místa pro zřízení sídla, dopravních prostředků a všech nezbytných podmínek pro práci. Odmítli jsme, protože jsme chápali jejich obtížnou situaci, ale na tuto dobrou vůli nikdy nezapomeneme.“

Na podporu zpravodajství VNA v Havaně vyslal kubánský ministr komunikací Jesús Montané lidi, aby na střeše ústředí postavili standardní anténu. Novinář Au vzpomínal: „Později, když byla rozhlasová stanice v Me Tri zasažena bombou, narazil přenos zpráv na mnoho překážek. Kuba umožnila vietnamským reportérům vstup do Národního informačního centra, aby shromažďovali a přenášeli zprávy. Díky tomu nebyla výměna informací mezi oběma zeměmi nikdy přerušena. Přestože se jedná o přísně střeženou agenturu, Kuba je připravena Vietnam podporovat.“

Jeho práce na Kubě zahrnovala noci strávené sledováním zpráv z Hanoje. V té době byl kvůli 12hodinovému časovému posunu večer ve Vietnamu na Kubě ráno. Kdykoli slyšel zprávy o vítězství, okamžitě je přeložil do španělštiny a poslal kubánskému rozhlasu k reprízám. Tyto zprávy, které rezonovaly na obloze nad Havanou, se staly symbolem solidarity a společné hrdosti mezi oběma národy.

Novinář Vu Van Au řekl: „S kamarádem jsme velmi hladce koordinovali naše zpravodajství. Události o Vietnamu, po překladu, vysílali naši kubánski kolegové ve dne v noci. Téměř všechny reportáže Prensa Latina obsahovaly zprávy o Vietnamu.“

Nejenže se zastavoval v publicitě, ale mnoho významných novin, jako například Juventud Rebelde, pravidelně publikovalo jeho články, které pomáhaly kubánskému lidu lépe porozumět vietnamské odbojové válce. Kuba byla také první zemí na světě, která uznala Národní osvobozeneckou frontu Jižního Vietnamu a založila Výbor pro solidaritu s Vietnamem, který inicioval rozsáhlé hnutí solidarity kubánského lidu s Vietnamem.

Zúčastnil se také mnoha demonstrací solidarity, kde stovky Kubánců držely transparenty s nápisy „Ať žije Vietnam – solidarita mezi Kubou“.

Během 15 let studia a práce na Kubě se novináři Vu Van Au dostávalo upřímné pomoci od svých kolegů ze sousední země. Sdílel: „Moji kubánští přátelé mi ukázali, jak psát články vhodné pro latinskoamerické čtenáře, komentovali každý článek a pomáhali mi ho před jeho zveřejněním zdokonalit. Ukázali mi čistého mezinárodního ducha a upřímné city, které nemají obdoby.“

Vzpomínky na setkání s prezidentem Fidelem Castrem

Novinář Vu Van Au vzpomínal na dobu strávenou na Kubě a uvedl, že v říjnu 1969, během služební cesty v době vrcholící v hnutí za produkci 10 milionů tun cukru, měl spolu s reportérem Vo Xuan Ca příležitost setkat se s prezidentem Fidelem Castrem.

Toho dne, v spalujícím vedru východního regionu, stovky mezinárodních novinářů následovaly kubánského vůdce do Oriente, provincie na východě Kuby, kde se nacházela kasárna Moncada, která Fidel a více než sto jeho soudruhů 26. července 1953 zaútočili. Zde si Fidel neváhal vyhrnout rukávy a připojit se k dělníkům, kteří uprostřed pole řezali cukrovou třtinu. Během přestávky prezident Fidel osobně pozval dva vietnamské reportéry, aby si s ním promluvili.

Novinář Vu Van Au se podělil: „Prezident Fidel nás pozval, abychom jedli cukrovou třtinu, ptal se každého na situaci a ptal se na Vietnam. Tento okamžik zaznamenal kubánský reportér a až o více než měsíc později jsme fotografii obdrželi. Každý měl svou vlastní fotografii, na přední straně podepsanou prezidentem Fidelem a s jasně uvedeným datem. Když jsem držel fotografii v ruce, cítil jsem nejen úctu vůdce k jeho vietnamským přátelům, ale také vřelou náklonnost kubánského lidu. To byl jeden z nejpamátnějších okamžiků mé novinářské kariéry.“

„Vřelá podpora, kterou nám kubánský lid během našich pracovních dnů zde projevil, je skutečně úžasná. Považují nás za bratry se stejnými ideály, vždy ochotné sdílet vše od jídla, ubytování až po nejmenší životní a pracovní podmínky. Není to proto, že bychom byli výjimečnější než kdokoli jiný, ale je to privilegium, které pramení z hlubokého přátelství mezi oběma národy, Vietnamem a Kubou. Bez této blízké náklonnosti, důvěry a uznání by se vietnamským reportérům žijícím v zahraničí, jako jsme my, jistě nedostalo takové pomoci, sdílení a vřelého zacházení od kubánského lidu, který k Vietnamu vždy chová zvláštní, loajální a neochvějné city,“ řekl dojatě.

Strávil 20 let sestavováním slovníku

V roce 1996 novinář Vu Van Au dokončil své poslední funkční období v Havaně a odešel do důchodu. Kubánská asociace novinářů mu poprvé udělila medaili Felixe Elmuzy jako uznání za jeho přínos během 12 let práce v tomto ostrovním státě. Při stejné příležitosti mu tisková agentura Prensa Latina udělila čestné uznání za jeho přínos k posílení přátelství a spolupráce mezi oběma zeměmi a oběma tiskovými agenturami.

Poté, co odešel do důchodu, si uvědomil, že jeho dětem a přátelům chybí materiály pro výuku španělštiny, a tak začal sestavovat vietnamsko-španělský slovník na základě vietnamsko-francouzského slovníku Nguyen Lan a Le Kha Ke a také s odkazem na francouzský slovník Larousse.

První vietnamsko-španělský slovník ve Vietnamu byl vytištěn a vydán univerzitním nakladatelstvím v prosinci 2022. Kubánská asociace novinářů mu podruhé udělila medaili Felixe Elmuzy za jeho více než 12 let působení jako reportéra VNA v tomto ostrovním státě.

V předmluvě napsal: „Vzhledem k naléhavé potřebě rodiny a přátel naučit se a používat španělštinu a k nutnosti čekat na „standardní“ vietnamsko-španělský slovník, o kterém se neví, kdy bude k dispozici, jsem sestavil tento slovník. Pošlu ho všem zdarma, pokud ho budu moct přeložit, s nadějí, že obdržím komentáře, které knihu obohatí a zkompletují.“

Z 136 milionů dongů z licenčních poplatků použil 36 milionů dongů na poděkování těm, kteří mu pomohli s tvorbou slovníku, protože pro něj není zásada „Když piješ vodu, pamatuj na její zdroj“ jen učením, ale také životním principem.

Aby se novinář Vu Van Au podělil s kubánským lidem o pomoc po požáru ropné nádrže v průmyslovém parku poblíž zálivu Matanzas v srpnu 2022, daroval 100 milionů dongů prostřednictvím Vietnamského klubu absolventů na Kubě.

Pan Au se svěřil: „Ačkoli se mě nikdo neptal, vždycky cítím velký dluh vůči Kubě – zemi, která mi otevřela náruč a pomáhala mi od prvních dnů, kdy jsem do této země vstoupil. Vždycky si říkám, že musím být zodpovědný, vědět, jak oplatit část náklonnosti a péče, kterou mi kubánský lid projevil. Kdykoli je to možné, ať už je to velká nebo malá záležitost, jsem připraven věnovat veškerou svou sílu tomu, abych naplnil odpovědnost přítele, člověka, který byl k této bratrské zemi připoután a miloval ji.“

Během křtu slovníku v Havaně v roce 2023 byl podruhé oceněn Kubánskou asociací novinářů a udělena mu medaile Felixe Elmuzy. Přestože je mu 93 let, stále se aktivně účastní přátelských aktivit s Kubou, udržuje si zvyk otevírat noviny Granma a aktualizovat zprávy o místě, které považuje za svou „druhou vlast“.

Během své kariéry měl novinář Vu Van Au tu čest tlumočit pro vůdce Ho Či Mina , Fidela Castra a slavné osobnosti, jako byl vietnamský hrdina Nup, voják mezinárodní války Che Guevara a mnoho dalších vůdců. I přes svůj vysoký věk se pan Vu Van Au aktivně účastní aktivit na posílení a podpoře zvláštního přátelství, solidarity a bratrství mezi Vietnamem a Kubou.

Na základě těchto zkušeností vždy přemýšlel o odpovědnosti každého člověka za zachování a šíření přátelství mezi Vietnamem a Kubou: „Doufám, že si mladší generace bude tento cit pamatovat, vážit si ho a uchovávat. I když každý člověk udělá jen malou věc, každý čin přispívá k pěstování zvláštního vztahu, který lidé obou zemí tvrdě budovali v posledních 65 letech.“

Zdroj: https://baotintuc.vn/thoi-su/nha-bao-vu-van-au-va-moi-duyen-ben-chat-voi-dat-nuoc-con-nguoi-cuba-20251018120144806.htm